Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 99.8% (525 of 526 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/nl/

app/src/main/res/values-nl/strings.xml

@@ -53,7 +53,7 @@
     <string name="TEA_hideUntil_week_before_due" comment="Used for displaying the chosen hide until value in the task edit screen. Should be the same as week_before_due, just without capitalization.">week voor verval</string>
     <string name="TEA_control_when">Wanneer</string>
     <string name="TEA_control_repeat">Herhaal</string>
-    <string name="TEA_control_gcal">Kalender</string>
+    <string name="TEA_control_gcal">Agenda</string>
     <string name="TEA_control_importance">Prioriteit</string>
     <string name="TEA_control_location">Locatie</string>
     <string name="TEA_control_notes">Omschrijving</string>
@@ -64,14 +64,14 @@
     <string name="TEA_load_more">Laad meer…</string>
     <string name="CRA_ignore">Negeren</string>
     <string name="CRA_title">Heb je een bijeenkomst lijst nodig? </string>
-    <string name="CRA_ignore_body">Je hebt meerdere agenda gebeurtenissen genegeerd. Moet Tasks je er niet meer naar vragen?</string>
+    <string name="CRA_ignore_body">Je hebt meerdere agenda-items genegeerd. Moet Tasks je er niet meer naar vragen\?</string>
-    <string name="CRA_ignore_all">Negeer alle gebeurtenissen</string>
+    <string name="CRA_ignore_all">Negeer alle items</string>
-    <string name="CRA_ignore_this">Negeer alleen deze gebeurtenis</string>
+    <string name="CRA_ignore_this">Negeer alleen dit item</string>
     <string name="CRA_speech_bubble_start">%s begint bijna. Wil je een actiepuntenlijst maken? </string>
     <string name="CRA_speech_bubble_end">Zo te zien heb je juist %s voltooid. Wil je een actiepuntenlijst maken?</string>
     <string name="CRA_postpone">Misschien naderhand</string>
     <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Agenda assistent</string>
-    <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks herinnert je aan aankomende agenda gebeurtenissen en fluistert je in je voor te bereiden</string>
+    <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks herinnert je aan aankomende agenda-items en fluistert je in je voor te bereiden</string>
     <string name="CRA_default_list_name">Actie-items: %s</string>
     <string name="none">Geen</string>
     <string name="EPr_filters_to_show_title">Te tonen filters</string>
@@ -80,9 +80,9 @@
     <string name="EPr_fullTask_title">Laat volledige taak titel zien</string>
     <string name="EPr_show_task_edit_comments">Toon opmerkingen in taak bewerken</string>
     <string name="task_list_options">Takenlijst opties</string>
-    <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Agenda item tijd</string>
+    <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Agenda-item tijd</string>
-    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Agenda item op tijd afronden</string>
+    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Agenda-item op tijd afronden</string>
-    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Agenda item op tijd starten</string>
+    <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Agenda-item op tijd starten</string>
     <string name="EPr_manage_purge_deleted">Verwijderde taken opruimen</string>
     <string name="EPr_manage_purge_deleted_message">Alle verwijderde taken werkelijk opschonen?\n\nDeze taken zijn dan definitief verwijderd!</string>
     <string name="EPr_manage_purge_deleted_status">%d verwijderde taken opgeruimd!</string>
@@ -90,11 +90,11 @@
     <string name="EPr_reset_preferences_warning">Instellingen worden gereset naar de standaard waardes</string>
     <string name="EPr_delete_task_data">Verwijder taak data</string>
     <string name="EPr_delete_task_data_warning">Alle taken worden permanent verwijderd</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Verwijder Agenda-items voor voltooide taken</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Verwijder agenda-items voor voltooide taken</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Weet je zeker dat je alle gebeurtenissen voor voltooide taken wil verwijderen?</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Weet je zeker dat je alle items voor voltooide taken wil verwijderen\?</string>
     <string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">%d agenda-items verwijderd!</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Verwijder Alle Agenda-items voor Taken</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Verwijder alle agenda-items voor taken</string>
-    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Weet je zeker dat je alle gebeurtenissen voor taken wil verwijderen?</string>
+    <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Weet je zeker dat je alle items voor taken wil verwijderen\?</string>
     <string name="EPr_manage_delete_all_gcal_status">%d agenda-items verwijderd!</string>
     <string name="task_defaults">Basisinstellingen nieuwe taak</string>
     <string name="EPr_default_urgency_title">Standaard prioriteit</string>
@@ -140,9 +140,9 @@
     <string name="CFC_title_contains_name">Naam bevat…</string>
     <string name="CFC_title_contains_text">Naam bevat: ?</string>
     <string name="gcal_TEA_error">Fout bij toevoegen taak aan agenda!</string>
-    <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Gebeurtenis openen</string>
+    <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Agenda-item openen</string>
-    <string name="delete_calendar_event_confirmation">Verwijder kalender item?</string>
+    <string name="delete_calendar_event_confirmation">Verwijder agenda-item\?</string>
-    <string name="calendar_event_not_found">Kalender item niet gevonden</string>
+    <string name="calendar_event_not_found">Agenda-item niet gevonden</string>
     <string name="gcal_completed_title">%s (voltooid)</string>
     <string name="CFC_gtasks_list_text">In lijst: ?</string>
     <string name="CFC_gtasks_list_name">In GTaken lijst…</string>
@@ -373,7 +373,7 @@
     <string name="settings_localization">Vertalingen</string>
     <string name="led_notification">LED notificatie</string>
     <string name="hardware_support_required">Hardware ondersteuning vereist</string>
-    <string name="no_calendars_found">Geen kalenders gevonden</string>
+    <string name="no_calendars_found">Geen agenda\'s gevonden</string>
     <string name="widget_settings">Widget instellingen</string>
     <string name="widget_header_settings">Titel instellingen</string>
     <string name="widget_row_settings">Regel instellingen</string>
@@ -388,7 +388,7 @@
     <string name="add_account">Account toevoegen</string>
     <string name="user">Gebruiker</string>
     <string name="password">Wachtwoord</string>
-    <string name="calendar_settings">Kalender instellingen</string>
+    <string name="calendar_settings">Agenda instellingen</string>
     <string name="notification_disable_battery_optimizations_description">Batterij optimalisatie kan meldingen vertragen</string>
     <string name="bundle_notifications">Notificaties samenvoegen</string>
     <string name="badges">Sets</string>
@@ -412,8 +412,8 @@
     <string name="repeats_plural_number_of_times">Herhaal elke %1$s aantal keren %2$d %3$s</string>
     <string name="repeats_plural_on_until">Herhalen elke %1$s op %2$s tot %3$s</string>
     <string name="repeats_plural_on_number_of_times">Herhaal elke %1$s op %2$s, aantal keren %3$d %4$s</string>
-    <string name="dont_add_to_calendar">Voeg niet toe aan kalender</string>
+    <string name="dont_add_to_calendar">Voeg niet toe aan agenda</string>
-    <string name="default_calendar">Standaard kalender</string>
+    <string name="default_calendar">Standaard agenda</string>
     <string name="badges_description">Toon een taken teller bij de Tasks app icon. Niet alle launchers ondersteunen dit.</string>
     <string name="bundle_notifications_summary">Combineer meerdere notificaties samen in één</string>
     <string name="repeat_monthly_same_day_each_month">Op dezelfde dag elke maand</string>
@@ -573,4 +573,5 @@
     <string name="no_date">Geen datum</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime_summary">Sluit de datum/tijd prikker automatisch na kiezen van een datum of tijd</string>
     <string name="auto_dismiss_datetime">Datum/tijd prikker automatisch sluiten</string>
+    <string name="calendar_event_created">Agenda-item aangemaakt voor %s</string>
 </resources>