archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Translated using Weblate (German)

Browse Source 
Currently translated at 99.6% (580 of 582 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/de/
pull/1047/head
C. Rüdinger 4 years ago committed by Hosted Weblate
parent 85e8cb49cc
commit 531677564d
1 changed files with 45 additions and 40 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

85
app/src/main/res/values-de/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -8,9 +8,14 @@
<string name="export_toast">%1$s nach %2$s gesichert.</string>
<string name="export_toast_no_tasks">Keine Aufgaben zu exportieren.</string>
<string name="import_summary_title">Zusammenfassung wiederherstellen</string>
<string name="import_summary_message">Datei %1$s enthielt %2$s Aufgaben.\n\n %3$s wurden importiert,\n %4$s waren schon vorhanden (übersprungen)\n %5$s waren fehlerhaft\n</string>
<string name="import_summary_message">Aufgaben in %1$s: %2$s.
\n
\n %3$s importiert
\n %4$s bereits vorhanden (übersprungen)
\n %5$s fehlerhaft
\n</string>
<string name="import_progress_read">Aufgabe %d wird gelesen …</string>
<string name="read_permission_label">Tasks Zugriffsrechte</string>
<string name="read_permission_label">Tasks-Zugriffsrechte</string>
<string name="discard_confirmation">Änderungen wirklich verwerfen?</string>
<string name="keep_editing">Weiter bearbeiten</string>
<string name="DLG_delete_this_task_question">Diese Aufgabe löschen?</string>
@ -27,12 +32,12 @@
<string name="SSD_sort_auto">Smarte Sortierung</string>
<string name="SSD_sort_alpha">Nach Titel</string>
<string name="SSD_sort_due">Nach Fälligkeitsdatum</string>
<string name="SSD_sort_importance">Nach Priorität</string>
<string name="SSD_sort_importance">Nach Dringlichkeit</string>
<string name="SSD_sort_modified">Nach letzter Änderung</string>
<string name="FLA_search_filter">Suche nach \'%s\'</string>
<string name="FLA_new_filter">Neuen Filter erstellen</string>
<string name="TEA_title_hint">Aufgabenname</string>
<string name="TEA_importance_label">Priorität</string>
<string name="TEA_importance_label">Dringlichkeit</string>
<string name="TEA_no_date">Ohne Datum</string>
<string name="TEA_hideUntil_label">Ausblenden bis</string>
<string name="TEA_hideUntil_display">Ausblenden bis %s</string>
@ -54,7 +59,7 @@
<string name="TEA_control_when">Wann</string>
<string name="TEA_control_repeat">Wiederholen</string>
<string name="TEA_control_gcal">Kalender</string>
<string name="TEA_control_importance">Priorität</string>
<string name="TEA_control_importance">Dringlichkeit</string>
<string name="TEA_control_location">Ort</string>
<string name="TEA_control_notes">Beschreibung</string>
<string name="TEA_control_files">Dateien</string>
@ -77,7 +82,7 @@
<string name="EPr_filters_to_show_title">Angezeigte Filter</string>
<string name="EPr_edit_screen_options">Bildschirmeinstellungen bearbeiten</string>
<string name="EPr_beastMode_reset">Auf Standardeinstellungen zurücksetzen</string>
<string name="EPr_fullTask_title">Gesamten Aufgabentitel anzeigen</string>
<string name="EPr_fullTask_title">Aufgabentitel ganz anzeigen</string>
<string name="EPr_show_task_edit_comments">Kommentare bei Aufgabeneingabe anzeigen </string>
<string name="task_list_options">Aufgabenlisten-Optionen</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Zeitpunkt für Kalendereintrag</string>
@ -95,12 +100,12 @@
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_status">%d Kalendereinträge gelöscht!</string>
<string name="task_defaults">Standardwerte für Aufgaben</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">Terminvorauswahl</string>
<string name="EPr_default_importance_title">Standard-Priorität</string>
<string name="EPr_default_importance_title">Dringlichkeitsvorgabe</string>
<string name="EPr_default_hideUntil_title">Standardmäßig ausblenden bis</string>
<string name="EPr_default_reminders_title">Standarderinnerungen</string>
<string name="EPr_default_reminders_title">Vorgaben für Erinnerungen</string>
<string name="EPr_default_location_reminder_title">Ortsbasierte Standarderinnerungen</string>
<string name="EPr_default_location_radius">Standardradius</string>
<string name="EPr_default_reminders_mode_title">Standard-Alarm/Vibrationssignal</string>
<string name="EPr_default_reminders_mode_title">Alarm/Vibrationssignalvorgabe</string>
<string name="priority_high">Hoch</string>
<string name="priority_medium">Mittel</string>
<string name="priority_low">Niedrig</string>
@ -126,8 +131,8 @@
<string name="CFC_dueBefore_name">Fällig …</string>
<string name="no_due_date">Ohne Fälligkeitsdatum</string>
<string name="next_month">Nächster Monat</string>
<string name="CFC_importance_text">Mindestpriorität ?</string>
<string name="CFC_importance_name">Priorität…</string>
<string name="CFC_importance_text">Mindestdringlichkeit\?</string>
<string name="CFC_importance_name">Dringlichkeit …</string>
<string name="CFC_tag_text">Schlagwort: ?</string>
<string name="CFC_tag_name">Schlagwort …</string>
<string name="CFC_tag_contains_name">Schlagwort enthält …</string>
@ -277,7 +282,7 @@
<string name="yest">Gestern</string>
<string name="sync_SPr_interval_title">Hintergrund-Synchronisierung</string>
<string name="widget_show_checkboxes">Checkboxen anzeigen</string>
<string name="widget_show_header">Kopf anzeigen</string>
<string name="widget_show_header">Kopfleiste anzeigen</string>
<string name="widget_show_settings">Einstellungen anzeigen</string>
<string name="notifications">Benachrichtigungen</string>
<string name="silent">Ohne Ton</string>
@ -322,12 +327,12 @@
<string name="date_shortcut_must_come_after">%1$s muss nach %2$s kommen</string>
<string name="discard_changes">Änderungen verwerfen?</string>
<string name="discard">Verwerfen</string>
<string name="tag_settings">Schlagwort-Einstellungen</string>
<string name="tag_settings">Schlagworteinstellungen</string>
<string name="list_settings">Listeneinstellungen</string>
<string name="delete">Löschen</string>
<string name="copy">Kopieren</string>
<string name="move">Bewegen</string>
<string name="filter_settings">Filter-Einstellungen</string>
<string name="filter_settings">Filtereinstellungen</string>
<string name="show_hidden">Ausgeblendete anzeigen</string>
<string name="show_completed">Erledigte anzeigen</string>
<string name="reverse">Rückwärts</string>
@ -347,8 +352,8 @@
<string name="url_host_name_required">Hostname erforderlich</string>
<string name="url_invalid_scheme">Muss mit „http(s)://“ beginnen</string>
<string name="no_title">(kein Titel)</string>
<string name="back_button_saves_task">Zurück-Button speichert die Aufgabe</string>
<string name="default_list">Standard-Liste</string>
<string name="back_button_saves_task">„Zurück“ speichert Aufgabe</string>
<string name="default_list">Standardliste</string>
<string name="opacity">Deckkraft</string>
<string name="color">Farbe</string>
<string name="accent">Akzent</string>
@ -367,8 +372,8 @@
<string name="hardware_support_required">Hardware-Unterstützung benötigt</string>
<string name="no_calendars_found">Es wurden keine Kalender gefunden</string>
<string name="widget_settings">Widget-Einstellungen</string>
<string name="widget_header_settings">Kopf-Einstellungen</string>
<string name="widget_row_settings">Reihen-Einstellungen</string>
<string name="widget_header_settings">Kopfleisteneinstellungen</string>
<string name="widget_row_settings">Zeileneinstellungen</string>
<string name="clear_completed_tasks_confirmation">Erledigte Aufgaben löschen?</string>
<string name="copy_multiple_tasks_confirmation">%s kopiert</string>
<string name="delete_multiple_tasks_confirmation">%s gelöscht</string>
@ -437,7 +442,7 @@
<string name="reinitialize_account">Neu initialisieren</string>
<string name="action_create_new_task">Neue Aufgabe erstellen</string>
<string name="show_description">Beschreibung anzeigen</string>
<string name="show_full_description">Gesamte Beschreibung anzeigen</string>
<string name="show_full_description">Beschreibung ganz anzeigen</string>
<string name="linkify">Links anzeigen</string>
<string name="linkify_description">Links zu Websites, Adressen und Telefonnummern beifügen</string>
<string name="location_remind_arrival">Bei Ankunft erinnern</string>
@ -459,7 +464,7 @@
<string name="invalid_backup_file">Ungültige Backupdatei</string>
<string name="google_tasks_add_to_top">Neue Aufgaben oben</string>
<string name="backup_BPr_header">Sicherungen</string>
<string name="gtasks_GPr_header">Google Aufgaben</string>
<string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
<string name="TEA_timer_controls">Stoppuhr</string>
<string name="geofence_radius">Radius</string>
<string name="location_radius_meters">%s m</string>
@ -485,34 +490,34 @@
<string name="EPr_temp_completed_tasks_showing">Aufgaben bleiben nach Erledigung noch für eine kurze Zeit sichtbar</string>
<string name="EPr_temp_completed_tasks_not_showing">Aufgaben verschwinden sofort nach Erledigung</string>
<plurals name="subtask_count">
<item quantity="one">%d Unteraufgabe</item>
<item quantity="other">%d Unteraufgaben</item>
<item quantity="one">%d Teilaufgabe</item>
<item quantity="other">%d Teilaufgaben</item>
</plurals>
<string name="expand_subtasks">Unteraufgaben ausklappen</string>
<string name="collapse_subtasks">Unteraufgaben einklappen</string>
<string name="expand_subtasks">Teilaufgaben ausklappen</string>
<string name="collapse_subtasks">Teilaufgaben einklappen</string>
<string name="TEA_add_subtask">Teilaufgabe hinzufügen</string>
<string name="subtasks">Unteraufgaben</string>
<string name="subtasks_multilevel_google_task">Mehrere Unteraufgaben-Ebenen werden von Google Tasks nicht unterstützt</string>
<string name="subtasks">Teilaufgaben</string>
<string name="subtasks_multilevel_google_task">Mehrstufige Teilaufgaben werden von Google Tasks nicht unterstützt</string>
<string name="enter_title_hint">Titel eingeben</string>
<string name="no_application_found_link">Keine Anwendung konnte den Link verarbeiten</string>
<string name="encryption_password_required">Verschlüsselungs-Passwort erforderlich</string>
<string name="encryption_password">Verschlüsselungs-Passwort</string>
<string name="encryption_password">Verschlüsselungspasswort</string>
<string name="display_name">Anzeigename</string>
<string name="this_feature_requires_a_subscription">Diese Funktion erfordert ein Abonnement</string>
<string name="passwords_do_not_match">Passwörter stimmen nicht überein</string>
<string name="reenter_encryption_password">Verschlüsselungs-Passwort bestätigen</string>
<string name="encryption_password_wrong">Falsches Verschlüsselungs-Passwort</string>
<string name="reenter_encryption_password">Verschlüsselungspasswort bestätigen</string>
<string name="encryption_password_wrong">Falsches Passwort zur Verschlüsselung</string>
<string name="help_and_feedback">Hilfe &amp; Feedback</string>
<string name="theme_system_default">Systemstandard</string>
<string name="enter_tag_name">Schlagwort eingeben</string>
<string name="create_new_tag">„%s“ erstellen</string>
<string name="choose_synchronization_service">Einen Dienst wählen</string>
<string name="google_tasks_selection_description">Einfacher Dienst zur Synchronisation mit Ihrem Google-Konto</string>
<string name="google_tasks_selection_description">Basisdienst zur Synchronisation mit Ihrem Google-Konto</string>
<string name="caldav_selection_description">Synchronisation basierend auf offenen Internetstandards</string>
<string name="etesync_selection_description">Quelloffene, Ende-zu-Ende verschlüsselte Synchronisation</string>
<string name="show_advanced_settings">Erweiterte Einstellungen anzeigen</string>
<string name="caldav_account_description">Erfordert ein Konto bei einem CalDAV-Dienstanbieter oder einem selbst gehosteten Server. Finden Sie einen Dienstanbieter, indem Sie tasks.org/caldav besuchen</string>
<string name="etesync_account_description">Erfordert ein Konto bei EteSync.com oder einem selbst gehosteten Server</string>
<string name="etesync_account_description">Erfordert ein Konto bei EteSync.com oder einen selbst gehosteten Server</string>
<string name="etesync_encryption_description">Merken Sie sich das von Ihnen gewählte Passwort! Es kann nicht wiederhergestellt werden.</string>
<string name="preferences_look_and_feel">Erscheinungsbild</string>
<string name="preferences_advanced">Erweitert</string>
@ -554,18 +559,18 @@
<string name="no_time">Ohne Uhrzeit</string>
<string name="no_date">Kein Datum</string>
<string name="auto_dismiss_datetime_summary">Nach Auswahl eines Datums oder einer Uhrzeit den Auswahldialog automatisch schließen</string>
<string name="auto_dismiss_datetime">Datums- und Zeitauswahl automatisch schließen</string>
<string name="auto_dismiss_datetime">Terminauswahl automatisch schließen</string>
<string name="calendar_event_created">Kalendereintrag für %s erstellt</string>
<string name="select_all">Alles auswählen</string>
<string name="share">Teilen</string>
<string name="hide_check_button">Erledigt-Schaltfläche ausblenden</string>
<string name="widget_on_click">Beim Klicken</string>
<string name="widget_footer_settings">Fußzeilen-Einstellungen</string>
<string name="widget_on_click">Nach Klick</string>
<string name="widget_footer_settings">Fußzeileneinstellungen</string>
<string name="widget_show_dividers">Trennlinien anzeigen</string>
<string name="widget_do_nothing">Nichts tun</string>
<string name="opacity_footer">Deckkraft der Fußzeile</string>
<string name="opacity_row">Deckkraft der Zeilen</string>
<string name="opacity_header">Deckkraft der Kopfzeile</string>
<string name="opacity_header">Deckkraft der Kopfleiste</string>
<string name="widget_hide_background">Ohne Hintergrund</string>
<string name="compact">Kompakt</string>
<string name="settings_default">Standard</string>
@ -587,10 +592,10 @@
<string name="custom_filter_not">NICHT</string>
<string name="custom_filter_or">ODER</string>
<string name="custom_filter_criteria">Filterkriterien</string>
<string name="filter_no_priority">Keine Priorität</string>
<string name="filter_low_priority">Niedrige Priorität</string>
<string name="filter_medium_priority">Mittlere Priorität</string>
<string name="filter_high_priority">Hohe Priorität</string>
<string name="filter_no_priority">Keine Dringlichkeit</string>
<string name="filter_low_priority">Niedrige Dringlichkeit</string>
<string name="filter_medium_priority">Mittlere Dringlichkeit</string>
<string name="filter_high_priority">Hohe Dringlichkeit</string>
<string name="add_filter">Filter hinzufügen</string>
<string name="filter_today_only">Nur heute</string>
<string name="sort_created">Nach Erstellungszeit</string>
@ -615,7 +620,7 @@
<string name="today_lowercase">heute</string>
<string name="astrid_sort_order_summary">Astrids manuelle Sortiermethode für \'Meine Aufgaben\', \'Heute\' und Schlagworte aktivieren. Diese Sortiermethode wird in einer zukünftigen Version \'Meine Sortierung\' ersetzen</string>
<string name="open_last_viewed_list">Zuletzt betrachtete Liste öffnen</string>
<string name="improve_performance_summary">Gruppensortierung und einklappbare Unteraufgaben deaktivieren, um die App-Leistung zu verbessern</string>
<string name="improve_performance_summary">Gruppensortierung und einklappbare Teilaufgaben deaktivieren, um die App-Leistung zu verbessern</string>
<string name="lists">Listen</string>
<string name="on_launch">Beim Start</string>
<string name="disable_sort_groups">Sortierung nach Gruppen deaktivieren</string>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save