archive
/
tasks
mirror of https://github.com/tasks/tasks
1
0
Fork 0
Code Issues Projects Releases Wiki Activity

Imported .xml files from LP

Browse Source
pull/14/head
Sam Bosley 12 years ago
parent 1865b0eb1b
commit 4d4bdf6476
29 changed files with 3589 additions and 1242 deletions
Show Stats Download Patch File Download Diff File

9
api/res/values-ca/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -74,7 +74,8 @@
<string name="SyP_label">Sincronització</string>
<string name="SyP_ioerror">Error de conexió! Verifiqui la conexió d\'internet.</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Estat</string>
<string name="sync_status_loggedout">No conectat!</string>
<string name="sync_SPr_status_subtitle">Status: %s</string>
<string name="sync_status_loggedout">Not Logged In</string>
<string name="sync_status_ongoing">Sincronització en curs...</string>
<string name="sync_status_success">Última sincronització:\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Fallida el: %s</string>
@ -89,12 +90,16 @@
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">La sincronització en segon pla només funciona amb el Wifi activat.</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">Sempre es produirà la sincronització en segon pla</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Accions</string>
<string name="sync_SPr_sync">Sincronitzar Ara!</string>
<string name="sync_SPr_sync">Sincronitzar Ara</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Ingressar &amp; Sincronitzar!</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Logged in as:</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Status Report</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Click to send a report to the Astrid team</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Send Report</string>
<string name="sync_SPr_forget">Surt</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Esborra tota la informació de sincronització</string>
<string name="sync_forget_confirm">Tancar sessió / esborra la informació de sincronització?</string>
<string name="sync_error_offline">There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>desactivat</item>
<item>cada quince minuts</item>

27
api/res/values-cs/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -17,8 +17,8 @@
<item quantity="other">%d Dnů</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_weekdays">
<item quantity="one">1 Weekday</item>
<item quantity="other">%d Weekdays</item>
<item quantity="one">1 pracovní den</item>
<item quantity="other">%d pracovních dnů</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_hours">
<item quantity="one">1 hodina</item>
@ -49,14 +49,14 @@
<item quantity="other">%d úkolů</item>
</plurals>
<plurals name="Npeople">
<item quantity="one">1 person</item>
<item quantity="other">%d people</item>
<item quantity="one">1 osoba</item>
<item quantity="other">%d lidí</item>
</plurals>
<string name="today">Dnes</string>
<string name="tomorrow">Zítra</string>
<string name="yesterday">Včera</string>
<string name="tmrw">Tmrw</string>
<string name="yest">Yest</string>
<string name="tmrw">Zítra</string>
<string name="yest">Včera</string>
<string name="DLG_confirm_title">Potvrdit?</string>
<string name="DLG_question_title">Otázka:</string>
<string name="DLG_information_title">Informace</string>
@ -68,33 +68,38 @@
<string name="DLG_done">Hotovo</string>
<string name="DLG_error">Jejda, vypadá to, že se vyskytla chyba! Tady je co se stalo:\n\n%s</string>
<string name="DLG_error_generic">Jejda, vypadá to, že se vyskytla chyba!</string>
<string name="DLG_wait">Prosím čekejte...</string>
<string name="DLG_wait">Čekejte prosím...</string>
<string name="SyP_progress">Probíhá synchronizace Vašich úkolů...</string>
<string name="SyP_progress_toast">Sychronizuji...</string>
<string name="SyP_label">Synchronizace</string>
<string name="SyP_ioerror">Chyba připojení! Zkontrolujte vaše internetové připojení.</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Stav</string>
<string name="sync_status_loggedout">Nejste přihlášen!</string>
<string name="sync_SPr_status_subtitle">Stav: %s</string>
<string name="sync_status_loggedout">Nepřihlášen</string>
<string name="sync_status_ongoing">Probíhá synchronizace...</string>
<string name="sync_status_success">Poslední synchronizace:\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Selhalo: %s</string>
<string name="sync_status_errors">Sync w/ Errors: %s</string>
<string name="sync_status_failed_subtitle">Poslední úspěšná synchronizace: %s</string>
<string name="sync_status_never">Nikdo nesynchronizováno!</string>
<string name="sync_SPr_group_options">Možnosti</string>
<string name="sync_SPr_group_options">Nastavení</string>
<string name="sync_SPr_interval_title">Synchronizace na pozadí</string>
<string name="sync_SPr_interval_desc_disabled">Synchronizace na pozadí je zakázána</string>
<string name="sync_SPr_interval_desc">Současně nastaveno na: %s</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_title">Nastavení jen pro Wifi</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">Synchronizovat na pozadí se bude pouze při zapnuté Wifi</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">Synchronizovat na pozadí se bude vždy</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Činnosti</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synchronizuj teď!</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Akce</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synchronizovat nyní</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Přihlásit se &amp; Synchronizovat!</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Logged in as:</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Status Report</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Click to send a report to the Astrid team</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Odeslat zprávu</string>
<string name="sync_SPr_forget">Odhlásit se</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Clears all synchronization data</string>
<string name="sync_forget_confirm">Odhlásit se / vymazat synchronizační data?</string>
<string name="sync_error_offline">There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>zakázat</item>
<item>každých patnáct minut</item>

8
api/res/values-da/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -74,7 +74,7 @@
<string name="SyP_label">Synkronisering</string>
<string name="SyP_ioerror">Forbindelsesfejl! Tjek din internetforbindelse.</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Status</string>
<string name="sync_status_loggedout">Ikke Logget Ind!</string>
<string name="sync_status_loggedout">Ikke Logget Ind</string>
<string name="sync_status_ongoing">Sync Ongoing...</string>
<string name="sync_status_success">Last Sync:\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Failed On: %s</string>
@ -89,12 +89,16 @@
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">Baggrunds synkronisering sker kun ved Wifi</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">Baggrunds synkronisering sker uanset forbindelsestype</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Handlinger</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synkroniser nu!</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synkroniser nu</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Log In &amp; Synchronize!</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Logged in as:</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Status Report</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Click to send a report to the Astrid team</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Send Report</string>
<string name="sync_SPr_forget">Log af</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Sletter al synkroniserings data</string>
<string name="sync_forget_confirm">Log out / clear synchronization data?</string>
<string name="sync_error_offline">There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>disable</item>
<item>every fifteen minutes</item>

9
api/res/values-de/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -74,7 +74,8 @@
<string name="SyP_label">Synchronisation</string>
<string name="SyP_ioerror">Verbindungsfehler! Überprüfen Sie Ihre Internetverbindung.</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Zustand</string>
<string name="sync_status_loggedout">Nicht angemeldet!</string>
<string name="sync_SPr_status_subtitle">Status: %s</string>
<string name="sync_status_loggedout">Nicht angemeldet</string>
<string name="sync_status_ongoing">Synchronisierung läuft...</string>
<string name="sync_status_success">Letzte Synchronisierung:\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Fehlgeschlagen am: %s</string>
@ -89,12 +90,16 @@
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">Hintergrund-Synchronisierung nur bei WLAN-Verbindung</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">Hintergrund-Synchronisierung findet immer statt</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Aktionen</string>
<string name="sync_SPr_sync">Jetzt synchronisieren!</string>
<string name="sync_SPr_sync">Jetzt synchronisieren</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Einloggen &amp; Synchroniseren!</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Angemeldet als:</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Statusbericht</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Klicke um einen Bericht ans Astrid Team zu senden</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Bericht Senden</string>
<string name="sync_SPr_forget">Abmelden</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Alle Synchronisationsdaten löschen</string>
<string name="sync_forget_confirm">Ausloggen / synchronisierte Daten löschen?</string>
<string name="sync_error_offline">Es gab ein Problem mit der Netzwerkverbindung während der letzten Syncronisation mit %s. Versuche es bitte später noch einmal.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>deaktivieren</item>
<item>alle 15 Minuten</item>

7
api/res/values-es/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -74,6 +74,7 @@
<string name="SyP_label">Sincronización</string>
<string name="SyP_ioerror">¡Error de conexión! Compruebe su conexión a Internet.</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Estado</string>
<string name="sync_SPr_status_subtitle">Estado: %s</string>
<string name="sync_status_loggedout">No ha iniciado sesión</string>
<string name="sync_status_ongoing">Sincronización en curso...</string>
<string name="sync_status_success">Última sincronización:\n%s</string>
@ -89,12 +90,16 @@
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">La sincronización en segundo plano sólo funciona con el Wifi activado</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">La sincronización en segundo plano funciona siempre</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Acciones</string>
<string name="sync_SPr_sync">¡Sincronizar ahora!</string>
<string name="sync_SPr_sync">Sincronizar ahora</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">¡Iniciar sesión y sincronizar!</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Sesión iniciada como:</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Reporte de Estado</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Click para enviar un reporte al equipo de Astrid</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Enviar Reporte</string>
<string name="sync_SPr_forget">Cerrar sesión</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Limpia todos los datos de sincronización</string>
<string name="sync_forget_confirm">Cerrar sesión / ¿limpiar datos de sincronización?</string>
<string name="sync_error_offline">Ha ocurrido un problema conectando a la red durante la última sincronización con %s. Por favor inténtelo nuevamente después.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>desactivar</item>
<item>cada quince minutos</item>

13
api/res/values-fr/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -1,8 +1,8 @@
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
<plurals name="DUt_years">
<item quantity="one">1 année</item>
<item quantity="other">%d années</item>
<item quantity="one">1 an</item>
<item quantity="other">%d ans</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_months">
<item quantity="one">1 mois</item>
@ -74,7 +74,8 @@
<string name="SyP_label">Synchronisation</string>
<string name="SyP_ioerror">Erreur de connexion ! Veuillez vérifier votre connexion Internet.</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Statut</string>
<string name="sync_status_loggedout">Pas connecté !</string>
<string name="sync_SPr_status_subtitle">État : %s</string>
<string name="sync_status_loggedout">Non connecté</string>
<string name="sync_status_ongoing">Synchronisation en cours...</string>
<string name="sync_status_success">Dernière synchro. :\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Échec sur : %s</string>
@ -89,12 +90,16 @@
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">La synchronisation en arrière-plan ne s\'effectue uniquement sous Wifi</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">La synchronisation en arrière-plan s\'effectuera toujours</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Actions</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synchroniser maintenant !</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synchroniser maintenant</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Se connecter et synchroniser !</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Connecté en tant que :</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Rapport d\'état</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Cliquez pour envoyer un rapport à l\'équipe Astrid</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Envoyer le rapport</string>
<string name="sync_SPr_forget">Se déconnecter</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Purger toutes les données de synchronisation</string>
<string name="sync_forget_confirm">Se déconnecter/purger les données de synchronisation ?</string>
<string name="sync_error_offline">Un problème de connexion réseau est survenu lors de la dernière synchronisation avec %s. Merci de réessayer plus tard.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>désactiver</item>
<item>toutes les quinze minutes</item>

110
api/res/values-id/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -1,110 +0,0 @@
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
<plurals name="DUt_years">
<item quantity="one">1 Year</item>
<item quantity="other">%d Years</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_months">
<item quantity="one">1 Month</item>
<item quantity="other">%d Months</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_weeks">
<item quantity="one">1 Week</item>
<item quantity="other">%d Weeks</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_days">
<item quantity="one">1 Hari</item>
<item quantity="other">%d Hari</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_weekdays">
<item quantity="one">1 Weekday</item>
<item quantity="other">%d Weekdays</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_hours">
<item quantity="one">1 Jam</item>
<item quantity="other">%d Jam</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_minutes">
<item quantity="one">1 Menit</item>
<item quantity="other">%d Menit</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_seconds">
<item quantity="one">1 Detik</item>
<item quantity="other">%d Detik</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_hoursShort">
<item quantity="one">1 Jam</item>
<item quantity="other">%d Jam</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_minutesShort">
<item quantity="one">1 Mnt</item>
<item quantity="other">%d Mnt</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_secondsShort">
<item quantity="one">1 Dtk</item>
<item quantity="other">%d Dtk</item>
</plurals>
<plurals name="Ntasks">
<item quantity="one">1 task</item>
<item quantity="other">%d tasks</item>
</plurals>
<plurals name="Npeople">
<item quantity="one">1 person</item>
<item quantity="other">%d people</item>
</plurals>
<string name="today">Today</string>
<string name="tomorrow">Tomorrow</string>
<string name="yesterday">Yesterday</string>
<string name="tmrw">Tmrw</string>
<string name="yest">Yest</string>
<string name="DLG_confirm_title">Confirm?</string>
<string name="DLG_question_title">Question:</string>
<string name="DLG_information_title">Informasi</string>
<string name="DLG_error_title">Error!</string>
<string name="DLG_save">Save</string>
<string name="DLG_yes">Yes</string>
<string name="DLG_no">No</string>
<string name="DLG_close">Close</string>
<string name="DLG_done">Selesai</string>
<string name="DLG_error">Oops, looks like an error occurred! Here\'s what happened:\n\n%s</string>
<string name="DLG_error_generic">Oops, looks like an error occurred!</string>
<string name="DLG_wait">Please wait...</string>
<string name="SyP_progress">Synchronizing your tasks...</string>
<string name="SyP_progress_toast">Synchronizing...</string>
<string name="SyP_label">Sinkronisasi</string>
<string name="SyP_ioerror">Connection Error! Check your Internet connection.</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Status</string>
<string name="sync_status_loggedout">Not Logged In!</string>
<string name="sync_status_ongoing">Sync Ongoing...</string>
<string name="sync_status_success">Last Sync: %s</string>
<string name="sync_status_failed">Failed On: %s</string>
<string name="sync_status_errors">Sync w/ Errors: %s</string>
<string name="sync_status_failed_subtitle">Last Successful Sync: %s</string>
<string name="sync_status_never">Never Synchronized!</string>
<string name="sync_SPr_group_options">Pilihan</string>
<string name="sync_SPr_interval_title">Background Sync</string>
<string name="sync_SPr_interval_desc_disabled">Background synchronization is disabled</string>
<string name="sync_SPr_interval_desc">Currently set to: %s</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_title">Wifi Only Setting</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">Background synchronization only happens when on Wifi</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">Background synchronization will always occur</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Aksi</string>
<string name="sync_SPr_sync">Sinkronkan Sekarang!</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Log In &amp; Synchronize!</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Logged in as:</string>
<string name="sync_SPr_forget">Log Out</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Clears all synchronization data</string>
<string name="sync_forget_confirm">Log out / clear synchronization data?</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>tidak difungsikan</item>
<item>every fifteen minutes</item>
<item>every thirty minutes</item>
<item>every hour</item>
<item>every three hours</item>
<item>every six hours</item>
<item>every twelve hours</item>
<item>every day</item>
<item>every three days</item>
<item>every week</item>
</string-array>
</resources>

8
api/res/values-it/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -74,7 +74,7 @@
<string name="SyP_label">Sincronizzazione</string>
<string name="SyP_ioerror">Errore di Connessione! Controlla la tua connessione Internet.</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Stato</string>
<string name="sync_status_loggedout">Accesso Non Effettuato!</string>
<string name="sync_status_loggedout">Accesso Non Effettuato</string>
<string name="sync_status_ongoing">Sincronizzazione in corso ...</string>
<string name="sync_status_success">Ultima Sincronizzazione:\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Fallita Su: %s</string>
@ -89,12 +89,16 @@
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">la sincronizzazione in background avviene solo quando la rete Wifi è abilitata</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">La sincronizzazione in background avviene sempre</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Azioni</string>
<string name="sync_SPr_sync">Sincronizza Ora!</string>
<string name="sync_SPr_sync">Sincronizza Ora</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Esegui l\'accesso &amp; Sincronizza!</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Connesso come:</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Status Report</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Click to send a report to the Astrid team</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Send Report</string>
<string name="sync_SPr_forget">Esci</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Cancella tutti i dati di sincronizzazione</string>
<string name="sync_forget_confirm">Esci / cancella i file di sincronizzazione?</string>
<string name="sync_error_offline">There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>disabilita</item>
<item>ogni quindici minuti</item>

8
api/res/values-nb/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -74,7 +74,7 @@
<string name="SyP_label">Synkronisering</string>
<string name="SyP_ioerror">Tilkoblingsfeil! Kontroller tilkoblingen til Internett</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Status</string>
<string name="sync_status_loggedout">Ikke innlogget!</string>
<string name="sync_status_loggedout">Ikke innlogget</string>
<string name="sync_status_ongoing">Synkronisering pågår...</string>
<string name="sync_status_success">Siste synkronisering:\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Mislykket: %s</string>
@ -89,12 +89,16 @@
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">Bakgrunnssynkronisering skjer kun med Wifi-tilkobling</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">Bakgrunnssynkronisering skjer alltid</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Handlinger</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synkroniser nå!</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synchronize Now</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Logg inn &amp; Synkroniser!</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Logged in as:</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Status Report</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Click to send a report to the Astrid team</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Send Report</string>
<string name="sync_SPr_forget">Logg ut</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Sletter all synkroniseringsdata</string>
<string name="sync_forget_confirm">Logg ut / slett synkroniseringsdata?</string>
<string name="sync_error_offline">There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>deaktiver</item>
<item>hvert kvarter</item>

13
api/res/values-nl/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -55,8 +55,8 @@
<string name="today">Vandaag</string>
<string name="tomorrow">Morgen</string>
<string name="yesterday">Gisteren</string>
<string name="tmrw">Tmrw</string>
<string name="yest">Yest</string>
<string name="tmrw">mrgn</string>
<string name="yest">gisteren</string>
<string name="DLG_confirm_title">OK?</string>
<string name="DLG_question_title">Vraag:</string>
<string name="DLG_information_title">Informatie</string>
@ -74,7 +74,8 @@
<string name="SyP_label">Synchronisatie</string>
<string name="SyP_ioerror">Verbindingsfout! Controleer de internetverbinding</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Status</string>
<string name="sync_status_loggedout">Niet aangemeld!</string>
<string name="sync_SPr_status_subtitle">Status: %s</string>
<string name="sync_status_loggedout">Niet aangemeld</string>
<string name="sync_status_ongoing">Synchronisatie bezig...</string>
<string name="sync_status_success">Vorige:\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Mislukt op: %s</string>
@ -89,12 +90,16 @@
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">Achtergrond synchronisatie alleen met WiFi aan</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">Achtergrond synchronisatie altijd aan</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Acties</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synchroniseren</string>
<string name="sync_SPr_sync">Nu synchroniseren</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Aanmelden &amp; Sync.</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Aangemeld als:</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Statusrapport</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Klik om een rapport naar het Astrid team te versturen</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Rapport verzenden</string>
<string name="sync_SPr_forget">Afmelden</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Alle synchronisatie gegevens verwijderen</string>
<string name="sync_forget_confirm">Afmelden / synchronisatie gegevens verwijderen?</string>
<string name="sync_error_offline">Er was een probleem met de netwerkverbinding tijdens de laatste synchronisatie met %s. Probeer het a.u.b. later nog eens.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>uitschakelen</item>
<item>elke 15 min.</item>

13
api/res/values-pl/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -74,9 +74,10 @@
<string name="SyP_label">Synchronizacja</string>
<string name="SyP_ioerror">Błąd połączenia! Sprawdź swoje połączenie z Internetem!</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Stan</string>
<string name="sync_status_loggedout">Nie zalogowano!</string>
<string name="sync_SPr_status_subtitle">Status: %s</string>
<string name="sync_status_loggedout">Niezalogowany</string>
<string name="sync_status_ongoing">Synchronizacja trwa...</string>
<string name="sync_status_success">Last Sync:\n%s</string>
<string name="sync_status_success">Ostatnia synchronizacja:\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Nieudana: %s</string>
<string name="sync_status_errors">Synch w/ Błędy: %s</string>
<string name="sync_status_failed_subtitle">Ostatnia udana synchronizacja: %s</string>
@ -89,12 +90,16 @@
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">Synchronizacja w tle przebiega tylko poprzez Wi-Fi</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">Synchronizowanie w tle zawsze, niezależnie od rodzaju połączenia</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Działania</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synchronizuj teraz!</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synchronizuj teraz</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Zaloguj &amp; Synchronizuj!</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Logged in as:</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Zalogowany jako:</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Status Report</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Kliknij by wysłać raport do zespłu Astrid</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Wyślij raport</string>
<string name="sync_SPr_forget">Wyloguj</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Czyści wszystkie dane synchronizacji</string>
<string name="sync_forget_confirm">Wyloguj / wyczyść dane synchronizacji?</string>
<string name="sync_error_offline">Wystąpił problem łączenia się z siecią w trakcie ostatniej synchronizacji z %s. Spróbuj jeszcze raz.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>Wyłączone</item>
<item>co 15 minut</item>

73
api/res/values-pt-rBR/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -5,44 +5,44 @@
<item quantity="other">%d anos</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_months">
<item quantity="one">1 Mês</item>
<item quantity="one">1 mês</item>
<item quantity="other">%d meses</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_weeks">
<item quantity="one">1 Semana</item>
<item quantity="other">%d Semanas</item>
<item quantity="one">1 semana</item>
<item quantity="other">%d semanas</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_days">
<item quantity="one">1 Dia</item>
<item quantity="other">%d Dias</item>
<item quantity="one">1 dia</item>
<item quantity="other">%d dias</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_weekdays">
<item quantity="one">1 dia útil</item>
<item quantity="other">%d dias úteis</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_hours">
<item quantity="one">1 Hora</item>
<item quantity="other">%d Horas</item>
<item quantity="one">1 hora</item>
<item quantity="other">%d horas</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_minutes">
<item quantity="one">1 Minuto</item>
<item quantity="one">1 minuto</item>
<item quantity="other">%d minutos</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_seconds">
<item quantity="one">1 Segundo</item>
<item quantity="other">%d Segundos</item>
<item quantity="one">1 segundo</item>
<item quantity="other">%d segundos</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_hoursShort">
<item quantity="one">1 h.</item>
<item quantity="other">%d hs.</item>
<item quantity="one">1 h</item>
<item quantity="other">%d h</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_minutesShort">
<item quantity="one">1 min.</item>
<item quantity="other">%d mins.</item>
<item quantity="one">1 min</item>
<item quantity="other">%d min</item>
</plurals>
<plurals name="DUt_secondsShort">
<item quantity="one">1 seg.</item>
<item quantity="other">%d seg.</item>
<item quantity="one">1 s</item>
<item quantity="other">%d s</item>
</plurals>
<plurals name="Ntasks">
<item quantity="one">1 tarefa</item>
@ -56,8 +56,8 @@
<string name="tomorrow">Amanhã</string>
<string name="yesterday">Ontem</string>
<string name="tmrw">amanhã</string>
<string name="yest">hj</string>
<string name="DLG_confirm_title">Confirmado?</string>
<string name="yest">ontem</string>
<string name="DLG_confirm_title">Confirmar?</string>
<string name="DLG_question_title">Pergunta:</string>
<string name="DLG_information_title">Informações</string>
<string name="DLG_error_title">Erro!</string>
@ -72,31 +72,36 @@
<string name="SyP_progress">Sincronizando suas tarefas...</string>
<string name="SyP_progress_toast">Sincronizando...</string>
<string name="SyP_label">Sincronização</string>
<string name="SyP_ioerror">Erro na Conexão! Verifique sua conexão com a internet.</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Estado</string>
<string name="sync_status_loggedout">Desconectado!</string>
<string name="SyP_ioerror">Erro de conexão! Verifique sua conexão com a internet.</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Status</string>
<string name="sync_SPr_status_subtitle">Status: %s</string>
<string name="sync_status_loggedout">Não Registrado</string>
<string name="sync_status_ongoing">Sincronizando...</string>
<string name="sync_status_success">Sincronizado em:\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Falhou Em: %s</string>
<string name="sync_status_errors">Sincronização falhou: %s</string>
<string name="sync_status_failed_subtitle">Última Sincronização com Sucesso: %s</string>
<string name="sync_status_never">Nunca Sincronizado!</string>
<string name="sync_status_success">Última sincronização:\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Falhou em: %s</string>
<string name="sync_status_errors">Sicronizou com erros: %s</string>
<string name="sync_status_failed_subtitle">Última sincronização com sucesso: %s</string>
<string name="sync_status_never">Nunca sincronizado!</string>
<string name="sync_SPr_group_options">Opções</string>
<string name="sync_SPr_interval_title">Serviço de sincronização</string>
<string name="sync_SPr_interval_title">Sincronização em segundo plano</string>
<string name="sync_SPr_interval_desc_disabled">O serviço de sincronização em segundo plano está desativado</string>
<string name="sync_SPr_interval_desc">Atualmente definido para: %s</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_title">Configuração Somente Wifi</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">A sincronização ocorrerá somente se conectado ao Wifi</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">O serviço de sincronização fica ativo o tempo todo</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">Sincronização em segundo plano só ocorre se conectado ao Wifi</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">Sincronização em segundo plano sempre ocorre</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Ações</string>
<string name="sync_SPr_sync">Sincronizar Agora!</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Log In e Sincronizar!</string>
<string name="sync_SPr_sync">Sincronizar agora</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Conectar e sincronizar!</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Conectado como:</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Relatório de status</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Clique para enviar um relatório para a equipe do Astrid</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Enviar relatório</string>
<string name="sync_SPr_forget">Desconectar</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Limpar dados de sincronização</string>
<string name="sync_forget_confirm">Encerrar sessão / apagar dados de sincronização?</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Limpar todos os dados de sincronização</string>
<string name="sync_forget_confirm">Desconectar / limpar dados de sincronização?</string>
<string name="sync_error_offline">Houve um problema na conexão durante a última sincronia com %s. Por favor tente novamente mais tarde.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>desativar</item>
<item>desabilitar</item>
<item>a cada quinze minutos</item>
<item>a cada trinta minutos</item>
<item>a cada hora</item>

9
api/res/values-pt/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -74,7 +74,8 @@
<string name="SyP_label">Sincronização</string>
<string name="SyP_ioerror">Connection Error! Check your Internet connection.</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Estado</string>
<string name="sync_status_loggedout">Not Logged In!</string>
<string name="sync_SPr_status_subtitle">Status: %s</string>
<string name="sync_status_loggedout">Not Logged In</string>
<string name="sync_status_ongoing">Sync Ongoing...</string>
<string name="sync_status_success">Last Sync:\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Failed On: %s</string>
@ -89,12 +90,16 @@
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">Background synchronization only happens when on Wifi</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">Background synchronization will always occur</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Acções</string>
<string name="sync_SPr_sync">Sincronizar Agora!</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synchronize Now</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Log In &amp; Synchronize!</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Logged in as:</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Status Report</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Click to send a report to the Astrid team</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Send Report</string>
<string name="sync_SPr_forget">Terminar sessão</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Clears all synchronization data</string>
<string name="sync_forget_confirm">Log out / clear synchronization data?</string>
<string name="sync_error_offline">There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>desactivar</item>
<item>every fifteen minutes</item>

8
api/res/values-sv/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -74,7 +74,7 @@
<string name="SyP_label">Synkronisering</string>
<string name="SyP_ioerror">Tillkopplingsfel! Kontrollera din tillkoppling till internet.</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Status</string>
<string name="sync_status_loggedout">Ej inloggad!</string>
<string name="sync_status_loggedout">Ej inloggad</string>
<string name="sync_status_ongoing">Synkronisering pågår...</string>
<string name="sync_status_success">Synkroniserades senast:\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Misslyckades: %s</string>
@ -89,12 +89,16 @@
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">Bakgrundssynkronisering sker endast när du är ansluten till Wi-Fi</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">Bakgrundssynkronisering sker alltid</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Åtgärder</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synkronisera nu!</string>
<string name="sync_SPr_sync">Synchronize Now</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Logga in &amp; synkronisera!</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Inloggad som:</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Status Report</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Click to send a report to the Astrid team</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Send Report</string>
<string name="sync_SPr_forget">Logga ut</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Rensar alla synkroniseringsdata</string>
<string name="sync_forget_confirm">Logga ut / rensa synkroniseringsdata?</string>
<string name="sync_error_offline">There was a problem connecting to the network during the last sync with %s. Please try again later.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>inaktivera</item>
<item>varje kvartstimme</item>

9
api/res/values-tr/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -74,7 +74,8 @@
<string name="SyP_label">Senkronizasyon</string>
<string name="SyP_ioerror">Bağlantı Hatası! Internet bağlantınızı kontrol edin.</string>
<string name="sync_SPr_group_status">Durum</string>
<string name="sync_status_loggedout">Giriş Yapılmadı!</string>
<string name="sync_SPr_status_subtitle">Durum: %s</string>
<string name="sync_status_loggedout">Oturum açılmadı</string>
<string name="sync_status_ongoing">Senkronizasyon devam ediyor...</string>
<string name="sync_status_success">Son Senk.\n%s</string>
<string name="sync_status_failed">Başarısız: %s</string>
@ -89,12 +90,16 @@
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_enabled">Sadece Wifi ile arkaplan senkronu</string>
<string name="sync_SPr_bgwifi_desc_disabled">Arkaplan senkronu her zaman etkin</string>
<string name="sync_SPr_group_actions">Eylemler</string>
<string name="sync_SPr_sync">Senkronize et</string>
<string name="sync_SPr_sync">Şimdi Eşle</string>
<string name="sync_SPr_sync_log_in">Giriş Yapı &amp; Senktronize et!</string>
<string name="sync_SPr_logged_in_prefix">Giriş yapılan hesap:</string>
<string name="sync_SPr_last_error">Durum Raporu</string>
<string name="sync_SPr_last_error_subtitle">Astrid takımına bildirmek için tıklayın</string>
<string name="sync_SPr_send_report">Rapor Gönder</string>
<string name="sync_SPr_forget">Çıkış Yap</string>
<string name="sync_SPr_forget_description">Bütün eşleme verilerini temizle</string>
<string name="sync_forget_confirm">Çıkış Yap / Senkron verisini sil?</string>
<string name="sync_error_offline">%s ile son eşleme yapılırken bir ağ bağlantı sorunu oluştu. Lütfen daha sonra yeniden deneyin.</string>
<string-array name="sync_SPr_interval_entries">
<item>devre dışı bırak</item>
<item>her 15 dakika</item>

263
astrid/res/values-ca/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -1,13 +1,12 @@
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
<string name="EPE_action">Comparteix</string>
<string name="actfm_person_hint">Contact or Email</string>
<string name="actfm_person_hint">Contacte o correu electrònic</string>
<string name="actfm_person_or_tag_hint">Contact or Shared List</string>
<string name="actfm_toast_success">Saved on Server</string>
<string name="actfm_toast_success">S\'ha desat al servidor</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<string name="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<string name="actfm_picture_camera">Fes una fotografia</string>
<string name="actfm_picture_gallery">Pick from Gallery</string>
<string name="actfm_picture_clear">Clear Picture</string>
<string name="actfm_FLA_menu_refresh">Actualitza les llistes</string>
@ -15,7 +14,9 @@
<string name="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<string name="actfm_view_task_ok">View Assigned</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Stay Here</string>
<string name="TVA_add_comment">Add a comment...</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_title">Les meves tasques compartides</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_empty">No hi ha tasques compartides</string>
<string name="TVA_add_comment">Afegeix un comentari...</string>
<string name="UAd_title_comment">%1$s re: %2$s</string>
<string-array name="TVA_tabs">
<item>Tasques</item>
@ -30,29 +31,34 @@
<string name="actfm_TVA_tag_owner_label">List Creator:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_none">cap</string>
<string name="actfm_TVA_members_label">Shared With</string>
<string name="actfm_TVA_members_hint">Share with anyone who has an email address</string>
<string name="actfm_TVA_tag_picture">List Picture</string>
<string name="actfm_TVA_silence_label">Silence Notifications</string>
<string name="actfm_TVA_list_icon_label">List Icon:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_description_label">Descripció</string>
<string name="actfm_TVA_tag_settings_label">Paràmetres</string>
<string name="actfm_TVA_tag_description_hint">Type a description here</string>
<string name="actfm_TVA_tag_name_hint">Enter list name</string>
<string name="actfm_TVA_tag_name_hint">Introdueix el nom de la llista</string>
<string name="actfm_TVA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list.</string>
<string name="actfm_EPA_intro">Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done!</string>
<string name="actfm_EPA_title">Share / Assign</string>
<string name="actfm_EPA_save">Save &amp; Share</string>
<string name="actfm_EPA_title">Comparteix / Assigna</string>
<string name="actfm_EPA_save">Desa i comparteix</string>
<string name="actfm_EPA_assign_label">Qui</string>
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Who should do this?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Qui ha de fer això?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Jo</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">Sense assignar</string>
<string name="actfm_EPA_choose_contact">Esculliu un contacte</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">Outsource it!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_custom">Personalitzat…</string>
<string name="actfm_EPA_share_with">Comparteix amb:</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Share with Friends</string>
<string name="actfm_EPA_list">List: %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Contact Name</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Comparteix amb els amics</string>
<string name="actfm_EPA_list">Llista: %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Nom de contacte</string>
<string name="actfm_EPA_message_text">Invitation Message:</string>
<string name="actfm_EPA_message_body">Help me get this done!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_members">Membres de la llista</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Astrid Friends</string>
<string name="actfm_EPA_tag_label">Create a shared tag?</string>
<string name="actfm_EPA_tag_hint">(i.e. Silly Hats Club)</string>
<string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
@ -61,33 +67,35 @@
<string name="actfm_EPA_saved_toast">People Settings Saved</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_email">Invalid E-mail: %s</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_tag">No s\'ha trobat la llista: %s</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Please log in or make this a private task.</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Entra</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Make private</string>
<string name="actfm_ALA_title">Welcome to Astrid.com!</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Don\'t share</string>
<string name="actfm_ALA_title">Benvingut a Astrid.com!</string>
<string name="actfm_ALA_body">Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others.</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Connect with Facebook</string>
<string name="actfm_ALA_gg_login">Connect with Google</string>
<string name="actfm_ALA_gg_login">Connecta amb Google</string>
<string name="actfm_ALA_pw_login">Don\'t use Google or Facebook?</string>
<string name="actfm_ALA_pw_link">Sign In Here</string>
<string name="actfm_ALA_pw_new">Create a new account?</string>
<string name="actfm_ALA_pw_returning">Already have an account?</string>
<string name="actfm_ALA_pw_link">Inicia sessió aquí</string>
<string name="actfm_ALA_pw_new">Voleu crear un nou compte?</string>
<string name="actfm_ALA_pw_returning">Ja teniu un compte?</string>
<string name="actfm_ALA_name_label">Nom</string>
<string name="actfm_ALA_firstname_label">Nom</string>
<string name="actfm_ALA_lastname_label">Cognoms</string>
<string name="actfm_ALA_email_label">Correu electrònic</string>
<string name="actfm_ALA_username_email_label">Username / Email</string>
<string name="actfm_ALA_username_email_label">Nom d\'usuari / Correu electrònic</string>
<string name="actfm_ALA_password_label">Contrasenya</string>
<string name="actfm_ALA_signup_title">Create New Account</string>
<string name="actfm_ALA_signup_title">Crea un nou compte</string>
<string name="actfm_ALA_login_title">Login to Astrid.com</string>
<string name="actfm_GAA_title">Select the Google account you want to use:</string>
<string name="actfm_OLA_prompt">Please log in:</string>
<string name="actfm_OLA_prompt">Inicieu sessió:</string>
<string name="actfm_status_title_logged_in">Status - Logged in as %s</string>
<string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
<string name="actfm_https_title">Use HTTPS</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS enabled (slower)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS disabled (faster)</string>
<string name="actfm_https_title">Usa HTTPS</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS activat (més lent)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS desactivat (més ràpid)</string>
<string name="actfm_notification_title">Astrid.com Sync</string>
<string name="actfm_notification_comments">New comments received / click for more details</string>
<string name="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<string name="alarm_ACS_label">Alarmes</string>
<string name="alarm_ACS_button">Afegir una Alarma</string>
<string-array name="reminders_alarm">
@ -142,20 +150,23 @@
<string name="DLG_cancel">Cancel·la</string>
<string name="DLG_more">Més</string>
<string name="DLG_undo">Desfés</string>
<string name="DLG_warning">Warning</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Prem per establir</string>
<string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
<string name="WID_disableButton">Deshabilita</string>
<string name="ENE_label">Notes</string>
<string name="ENE_label_comments">Comentaris</string>
<string name="ENA_no_comments">Encara no hi ha activitat</string>
<string name="ENA_no_user">Vosté</string>
<string name="ENA_no_user">Algú</string>
<string name="ENA_refresh_comments">Actualitza els comentaris</string>
<string name="TLA_no_items">No teniu tasques! \n Voleu afegir alguna cosa?</string>
<string name="TLA_no_items_person">%s has no\ntasks shared with you</string>
<string name="TLA_menu_addons">Complements</string>
<string name="TLA_menu_sort">Ordenar &amp; Ocultar</string>
<string name="TLA_menu_sync">Sincronitza ara</string>
<string name="TLA_menu_search">Cerca</string>
<string name="TLA_menu_lists">Llistes</string>
<string name="TLA_menu_friends">Amics</string>
<string name="TLA_menu_friends">People</string>
<string name="TLA_menu_suggestions">Suggeriments</string>
<string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
<string name="TLA_menu_settings">Paràmetres</string>
@ -163,8 +174,8 @@
<string name="TLA_search_label">Busca en aquesta llista</string>
<string name="TLA_custom">Personalitzat</string>
<string name="TLA_quick_add_hint">Afegeix una tasca</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Tap to assign %s a task</string>
<string name="TLA_notification_volume_low">Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid!</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
<string name="TLA_notification_volume_low">S\'han silenciat les notificacions. No sentireu res més d\'Astrid!</string>
<string name="TLA_notification_disabled">Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders</string>
<string-array name="TLA_filters">
<item>Actiu</item>
@ -177,7 +188,7 @@
<string name="TLA_quickadd_confirm_title">You said, \"%s\"</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_speech_bubble">I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date">for %s</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_hide_helpers">Don\'t display future confirmations</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_hide_helpers">No mostris confirmacions futures</string>
<string name="TLA_repeat_scheduled_title">New repeating task %s</string>
<string name="TLA_repeat_scheduled_speech_bubble">I\'ll remind you about this %s.</string>
<string-array name="TLA_priority_strings">
@ -264,7 +275,7 @@
<item>D\'aquí a dues setmanes</item>
<item>El mes que ve</item>
</string-array>
<string name="TEA_no_time">No time</string>
<string name="TEA_no_time">cap hora</string>
<string-array name="TEA_hideUntil">
<item>Sempre</item>
<item>Al finalitzar la data límit</item>
@ -279,10 +290,11 @@
<string name="TEA_control_importance">Importància</string>
<string name="TEA_control_lists">Llistes</string>
<string name="TEA_control_notes">Notes</string>
<string name="TEA_control_files">Files</string>
<string name="TEA_control_reminders">Recordatoris</string>
<string name="TEA_control_timer">Timer Controls</string>
<string name="TEA_control_share">Share With Friends</string>
<string name="hide_until_prompt">Show in my list</string>
<string name="hide_until_prompt">Mostra a la meva llista</string>
<string name="TEA_addons_text">Looking for more features?</string>
<string name="TEA_addons_button">Get the Power Pack!</string>
<string name="TEA_more">Més</string>
@ -290,11 +302,35 @@
<string name="TEA_load_more">Carrega més...</string>
<string name="TEA_when_dialog_title">When is this due?</string>
<string name="TEA_date_and_time">Data/Hora</string>
<string name="TEA_new_task">Tasca nova</string>
<string name="WSV_click_to_load">Tap me to search for ways to get this done!</string>
<string name="WSV_not_online">I can do more when connected to the Internet. Please check your connection.</string>
<string name="TEA_contact_error">Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact.</string>
<string name="InA_title">Benvingut a Astrid</string>
<string name="InA_agree">Estic d\'acord</string>
<string name="InA_disagree">No estic d\'acord</string>
<string name="MCA_title">%1$s\ncalled at %2$s</string>
<string name="MCA_return_call">Truca ara</string>
<string name="MCA_add_task">Truca després</string>
<string name="MCA_ignore">Ignora</string>
<string name="MCA_ignore_title">Voleu ignorar totes les trucades perdudes?</string>
<string name="MCA_ignore_body">You\'ve ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them?</string>
<string name="MCA_ignore_all">Ignora totes les trucades</string>
<string name="MCA_ignore_this">Ignora només aquesta trucada</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_title">Field missed calls</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid will not notify you about missed calls</string>
<string name="MCA_task_title_name">Call %1$s back at %2$s</string>
<string name="MCA_task_title_no_name">Call %s back</string>
<string name="MCA_schedule_dialog_title">Call %s back in...</string>
<string-array name="MCA_dialog_speech_options">
<item>It must be nice to be so popular!</item>
<item>Yay! People like you!</item>
<item>Make their day, give \'em a call!</item>
<item>Wouldn\'t you be happy if people called you back?</item>
<item>Tu ho pots fer!</item>
<item>You can always send a text...</item>
</string-array>
<string name="HlA_get_support">Obtingui suport</string>
<string name="UpS_changelog_title">Què hi ha de nou en Astrid?</string>
<string name="UpS_updates_title">Latest Astrid News</string>
@ -315,8 +351,8 @@
<string name="EPr_compressTaskRows_desc">Compress task rows to fit title</string>
<string name="EPr_userLegacyImportance_title">Use legacy importance style</string>
<string name="EPr_userLegacyImportance_desc">Use legacy importance style</string>
<string name="EPr_fullTask_title">Show full task title</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_enabled">Full task title will be shown</string>
<string name="EPr_fullTask_title">Mostra el títol sencer de la tasca</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_enabled">Es mostrarà el títol sencer de la tasca</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_disabled">First two lines of task title will be shown</string>
<string name="EPr_ideaAuto_title">Auto-load Ideas Tab</string>
<string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked</string>
@ -324,13 +360,52 @@
<string name="EPr_theme_title">Color del tema</string>
<string name="EPr_theme_desc">Actualment: %s</string>
<string name="EPr_theme_desc_unsupported">Setting requires Android 2.0+</string>
<string name="EPr_theme_widget_title">Widget Theme</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Task Row Appearance</string>
<string name="EPr_labs_header">Astrid Labs</string>
<string name="EPr_labs_desc">Try and configure experimental features</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Swipe between lists</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Controls the memory performance of swipe between lists</string>
<string name="EPr_use_contact_picker">Use contact picker</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">The system contact picker option will be displayed in the task assignment window</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">The system contact picker option will not be displayed</string>
<string name="EPr_third_party_addons">Enable Third Party Add-ons</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Third party add-ons will be enabled</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Third party add-ons will be disabled</string>
<string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task Ideas</string>
<string name="EPr_ideas_tab_description">Get ideas to help you complete tasks</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Calendar event time</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">End calendar events at due time</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start calendar events at due time</string>
<string name="EPr_swipe_lists_restart_alert">You will need to restart Astrid for this change to take effect</string>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
<item>No swipe</item>
<item>Conserve Memory</item>
<item>Normal Performance</item>
<item>High Performance</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
<item>Swipe between lists is disabled</item>
<item>Slower performance</item>
<item>Default setting</item>
<item>Uses more system resources</item>
</string-array>
<string name="EPr_swipe_lists_display">%1$s - %2$s</string>
<string-array name="EPr_themes">
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
<item>Night</item>
<item>Nit</item>
<item>Transparent (White Text)</item>
<item>Transparent (Black Text)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes_widget">
<item>Same as app</item>
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
<item>Nit</item>
<item>Transparent (White Text)</item>
<item>Transparent (Black Text)</item>
<item>Estil antic</item>
</string-array>
<string name="EPr_manage_header">Gestiona les tasques antigues</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed">Suprimeix les tasques completades</string>
@ -361,11 +436,14 @@
<string name="WCA_title">Seleccionar les tasques a veure ...</string>
<string name="p_about">About Astrid</string>
<string name="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<string name="p_help">Ajuda</string>
<string name="p_help">Suport</string>
<string name="p_forums">Forums</string>
<string name="task_killer_help">Sembla que utilitzes una aplicació que pot matar pocessos (%s)! Si pots, afegeix l\'Astrid a la llista d\'exclusió per tal de no ser morta. En cas contrari podria ser que l\'Astrid no t\'informés de les tasques quan vencin.\n</string>
<string name="task_killer_help_ok">No mataré l\'Astrid!</string>
<string name="marketplace_title">Tasques d\'Astrid/Llista de Tasques</string>
<string name="marketplace_description">Astrid es l\'administrador / llistat de tasques més estimat, dissenyat per ajudar-li a acabar les seves coses pendent. Compte amb recordatoris, etiquetes, sincronització, un complement per Locale, un Widget i moltes més coses.</string>
<string name="DB_corrupted_title">Corrupted Database</string>
<string name="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Manage All Tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Backup-&gt;Import Tasks) in Astrid.</string>
<string name="EPr_defaults_header">Configuració inicial en noves tasques</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">Importància per defecte</string>
<string name="EPr_default_urgency_desc">Actualment: %s</string>
@ -485,6 +563,8 @@
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<string name="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<string name="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<string name="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<string name="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<string name="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
@ -567,6 +647,41 @@
<string name="EPr_statistics_title">Anonymous Usage Stats</string>
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">No usage data will be reported</string>
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Help us make Astrid better by sending anonymous usage data</string>
<string name="speech_err_network">Network error! Speech recognition requires a network connection to work.</string>
<string name="speech_err_no_match">Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again.</string>
<string name="speech_err_default">Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again.</string>
<string name="premium_attach_file">Attach a file</string>
<string name="premium_record_audio">Record a note</string>
<string name="premium_no_files">No files attached</string>
<string name="premium_remove_file_confirm">Are you sure? Cannot be undone</string>
<string name="audio_recording_title">Recording Audio</string>
<string name="audio_stop_recording">Stop Recording</string>
<string name="audio_speak_now">Speak Now!</string>
<string name="audio_encoding">Encoding...</string>
<string name="audio_err_encoding">Error encoding audio</string>
<string name="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<string name="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<string name="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<string name="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<string name="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<string name="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<string name="file_type_unhandled_title">No application found</string>
<string name="file_prefix_image">Image</string>
<string name="file_prefix_voice">Voice</string>
<string name="file_browser_up">Up</string>
<string name="file_browser_title">Choose a file</string>
<string name="file_browser_err_permissions">Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card.</string>
<string name="file_add_picture">Attach a picture</string>
<string name="file_add_sdcard">Attach a file from your SD card</string>
<string name="file_download_title">Download file?</string>
<string name="file_download_body">This file has not been downloaded to your SD card. Download now?</string>
<string name="file_download_progress">Downloading...</string>
<string name="file_err_memory">Image is too large to fit in memory</string>
<string name="file_err_copy">Error copying file for attachment</string>
<string name="file_err_download">Error downloading file</string>
<string name="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
<string name="producteev_FEx_dashboard">Espais de treball</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assigned by me to</string>
@ -631,6 +746,33 @@
<string name="rmd_NoA_done">Acabat</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Adorm</string>
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Congratulations on finishing!</string>
<string name="rmd_NoA_dlg_title">Reminder:</string>
<string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
<item>A note from Astrid</item>
<item>Memo for %s.</item>
<item>Your Astrid digest</item>
<item>Reminders from Astrid</item>
</string-array>
<string name="rmd_reengage_name_default">you</string>
<string name="rmd_reengage_snooze">Snooze all</string>
<string name="rmd_reengage_add_tasks">Add a task</string>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
<item>Time to shorten your to-do list!</item>
<item>Dear sir or madam, some tasks await your inspection!</item>
<item>Hi there, could you take a look at these?</item>
<item>I\'ve got some tasks with your name on them!</item>
<item>A fresh batch of tasks for you today!</item>
<item>You look fabulous! Ready to get started?</item>
<item>A lovely day for getting some work done, I think!</item>
</string-array>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
<item>Don\'t you want to get organized?</item>
<item>I\'m Astrid! I\'m here to help you do more!</item>
<item>You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate.</item>
<item>I can help you keep track of all of the details in your life.</item>
<item>You\'re serious about getting more done? So am I!</item>
<item>Pleasure to make your acquaintance!</item>
</string-array>
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Configura Notificacions</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_title">Reminders Enabled?</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrid reminders are enabled (this is normal)</string>
@ -855,21 +997,44 @@
<item>Minut/s</item>
<item>Year(s)</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_until_shortcuts">
<item>Forever</item>
<item>Specific Day</item>
<item>Today</item>
<item>Tomorrow</item>
<item>(day after)</item>
<item>Next Week</item>
<item>In Two Weeks</item>
<item>Next Month</item>
</string-array>
<string name="repeat_until_title">Repeat until...</string>
<string name="repeat_keep_going">Keep going</string>
<string-array name="repeat_type">
<item>a partir de la data de venciment</item>
<item>desde la data de finalització</item>
</string-array>
<string name="repeat_detail_byday">$I en $D</string>
<string name="repeat_detail_duedate">Cada %s</string>
<string name="repeat_detail_duedate_until">Every %1$s\nuntil %2$s</string>
<string name="repeat_detail_completion">%s després de finalització</string>
<string name="repeat_forever">Repeat forever</string>
<string name="repeat_until">Repeat until %s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title">Rescheduling task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">Completed repeating task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s</string>
<string-array name="repeat_encouragement">
<item>Good job!</item>
<item>Wow… I\'m so proud of you!</item>
<item>I love it when you\'re productive!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
<item>Doesn\'t it feel good to check something off?</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_encouragement_last_time">
<item>Good job!</item>
<item>I\'m so proud of you!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
</string-array>
<string name="rmilk_EOE_button">Configuració Remember the Milk</string>
<string name="rmilk_TLA_repeat">RTM Tasca Repetitiva</string>
<string name="rmilk_TLA_sync">Necessita sincronitzar-se amb RTM</string>
@ -934,16 +1099,19 @@
<string name="update_string_friends">%1$s is now friends with %2$s</string>
<string name="update_string_request_friendship">%1$s wants to be friends with you</string>
<string name="update_string_confirmed_friendship">%1$s has confirmed your friendship request</string>
<string name="update_string_task_created">%1$s created this task</string>
<string name="update_string_task_created_global">%1$s created $link_task</string>
<string name="update_string_task_created_on_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_completed">%1$s completed $link_task. Huzzah!</string>
<string name="update_string_task_uncompleted">%1$s un-completed $link_task.</string>
<string name="update_string_task_tagged">%1$s added $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_task_tagged_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_assigned">%1$s assigned $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_default_comment">%1$s commented: %3$s</string>
<string name="update_string_task_comment">%1$s Re: $link_task: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_comment">%1$s Re: %2$s: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<string name="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<string name="voice_create_prompt">Speak to create a task</string>
<string name="voice_edit_title_prompt">Speak to set task title</string>
<string name="voice_edit_note_prompt">Speak to set task notes</string>
@ -983,6 +1151,9 @@
<string name="PPW_widget_42_label">Astrid Premium 4x2</string>
<string name="PPW_widget_43_label">Astrid Premium 4x3</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Astrid Premium 4x4</string>
<string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
<string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers</string>
<string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro</string>
<string name="PPW_configure_title">Configurar Widget</string>
<string name="PPW_color">Color del widget</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Mostra events del calendari</string>
@ -1029,7 +1200,7 @@
<string name="PPW_demo_title4">Tap to learn more!</string>
<string name="PPW_info_title">Free Power Pack!</string>
<string name="PPW_info_signin">Sign in!</string>
<string name="PPW_info_later">Later</string>
<string name="PPW_info_later">Més tard</string>
<string name="PPW_unlock_howto">Share lists with friends! Unlock the free Power Pack when 3 friends sign up with Astrid.</string>
<string name="PPW_check_button">Get the Power Pack for free!</string>
<string name="PPW_check_share_lists">Share lists!</string>

451
astrid/res/values-cs/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -4,55 +4,61 @@
<string name="actfm_person_hint">Contact or Email</string>
<string name="actfm_person_or_tag_hint">Kontakt nebo Sdílený list</string>
<string name="actfm_toast_success">Uloženo na serveru</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Tato operace není bohužel se sdílenými tagy zatím podporována.</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Jste vlastníkem tohoto sdíleného seznamu! Pokud ho smažete, smaže se i u všech členů seznamu. Chcete skutečně pokračovat?</string>
<string name="actfm_picture_camera">Vyfoť obrázek</string>
<string name="actfm_picture_gallery">Vyber obrázek z galerie</string>
<string name="actfm_picture_clear">Clear Picture</string>
<string name="actfm_picture_clear">Odebrat obrázek</string>
<string name="actfm_FLA_menu_refresh">Obnov list</string>
<string name="actfm_view_task_title">View Task?</string>
<string name="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<string name="actfm_view_task_ok">View Assigned</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Stay Here</string>
<string name="actfm_view_task_text">%s se stal novým vlastníkem úkolu! Teď si prohlížíte vlastní úkoly. Chcete vidět úkoly, které jste delegoval(a)?</string>
<string name="actfm_view_task_ok">Delegované</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Vlastní</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_title">Moje sdílené úkoly</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Žádné sdílené úkoly</string>
<string name="TVA_add_comment">Přidej comment...</string>
<string name="UAd_title_comment">%1$s re: %2$s</string>
<string-array name="TVA_tabs">
<item>Tasks</item>
<item>Úkoly</item>
<item>Activity</item>
<item>Nastavení listu</item>
</string-array>
<string name="actfm_TVA_filtered_by_assign">%s\'s tasks. Tap for all.</string>
<string name="actfm_TVA_filter_by_unassigned">Unassigned tasks. Tap for all.</string>
<string name="actfm_TVA_no_members_alert">Private: tap to edit or share list</string>
<string name="actfm_TVA_menu_refresh">Refresh</string>
<string name="actfm_TVA_menu_refresh">Obnovit</string>
<string name="actfm_TVA_tag_label">Název listu:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_label">Tvůrce listu:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_none">none</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_none">nikdo</string>
<string name="actfm_TVA_members_label">Spolupracovníci:</string>
<string name="actfm_TVA_members_hint">Share with anyone who has an email address</string>
<string name="actfm_TVA_tag_picture">Obrázek listu</string>
<string name="actfm_TVA_silence_label">Tichá upozornění</string>
<string name="actfm_TVA_list_icon_label">List Icon:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_description_label">Description</string>
<string name="actfm_TVA_tag_description_label">Popis</string>
<string name="actfm_TVA_tag_settings_label">Settings</string>
<string name="actfm_TVA_tag_description_hint">Type a description here</string>
<string name="actfm_TVA_tag_name_hint">Enter list name</string>
<string name="actfm_TVA_tag_description_hint">Zde zadejte popis</string>
<string name="actfm_TVA_tag_name_hint">Název seznamu</string>
<string name="actfm_TVA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list.</string>
<string name="actfm_EPA_intro">Use Astrid to share shopping lists, party plans, or team projects and instantly see when people get stuff done!</string>
<string name="actfm_EPA_intro">S pomocí Astrid sdílejte nákupní seznamy, nápady na party nebo týmové projekty a buďte okamžitě v obraze když druzí něco dokončí!</string>
<string name="actfm_EPA_title">Sdílej / Přiřaď</string>
<string name="actfm_EPA_save">Ulož &amp; Sdílej</string>
<string name="actfm_EPA_assign_label">Who</string>
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Who should do this?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Me</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">Unassigned</string>
<string name="actfm_EPA_assign_label">Kdo</string>
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Kdo to má udělat?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Já</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">Nepřiřazené</string>
<string name="actfm_EPA_choose_contact">Vyberte kontakt</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">Outsource it!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_custom">Custom...</string>
<string name="actfm_EPA_share_with">Přidat spolupracovníky:</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Share with Friends</string>
<string name="actfm_EPA_list">List: %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Contact Name</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Sdílet s přáteli</string>
<string name="actfm_EPA_list">Seznam: %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Jméno kontaktu</string>
<string name="actfm_EPA_message_text">Uvítací zpráva:</string>
<string name="actfm_EPA_message_body">Pomoz mi to dodělat!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_members">Členové seznamu</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Přátelé z Astrid</string>
<string name="actfm_EPA_tag_label">Vytvořit sdílenou značku?</string>
<string name="actfm_EPA_tag_hint">(např. Silly Hats Club)</string>
<string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
@ -61,37 +67,39 @@
<string name="actfm_EPA_saved_toast">Nastavení lidí uloženo</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_email">Špatný E-mail: %s</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_tag">List nenalezen: %s</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Please log in or make this a private task.</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Log in</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Make private</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Pro sdílení úkolů musíte být přihlášen na Astrid.com!</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Přihlásit se</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Nesdílet</string>
<string name="actfm_ALA_title">Vítejte v Astrid.com!</string>
<string name="actfm_ALA_body">Díky Astrid.com můžete k úkolům přistupovat online nebo je můžete sdílet s ostatníma.</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Connect with Facebook</string>
<string name="actfm_ALA_gg_login">Connect with Google</string>
<string name="actfm_ALA_pw_login">Don\'t use Google or Facebook?</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Přihlásit Facebookem</string>
<string name="actfm_ALA_gg_login">Přihlásit Google účtem</string>
<string name="actfm_ALA_pw_login">Nepoužíváte Google ani Facebook?</string>
<string name="actfm_ALA_pw_link">Přihlašte se zde</string>
<string name="actfm_ALA_pw_new">Create a new account?</string>
<string name="actfm_ALA_pw_new">Vytvořit nový účet?</string>
<string name="actfm_ALA_pw_returning">Již máte účet?</string>
<string name="actfm_ALA_name_label">Name</string>
<string name="actfm_ALA_firstname_label">First Name</string>
<string name="actfm_ALA_lastname_label">Last Name</string>
<string name="actfm_ALA_name_label">Jméno</string>
<string name="actfm_ALA_firstname_label">Křestní jméno</string>
<string name="actfm_ALA_lastname_label">Příjmení</string>
<string name="actfm_ALA_email_label">Email</string>
<string name="actfm_ALA_username_email_label">Uživ. jméno / Email</string>
<string name="actfm_ALA_password_label">Heslo</string>
<string name="actfm_ALA_signup_title">Create New Account</string>
<string name="actfm_ALA_signup_title">Vytvořit nový účet</string>
<string name="actfm_ALA_login_title">Přihlásit se do Astrid.com</string>
<string name="actfm_GAA_title">Select the Google account you want to use:</string>
<string name="actfm_GAA_title">Vyberte, který účet Google chcete použít:</string>
<string name="actfm_OLA_prompt">Prosím připojte se do Googlu:</string>
<string name="actfm_status_title_logged_in">Stav - přihlášen jako %s</string>
<string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
<string name="actfm_https_title">Use HTTPS</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS enabled (slower)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS disabled (faster)</string>
<string name="actfm_https_title">Použít HTTPS</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS povoleno (pomalejší)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS zakázáno (rychlejší)</string>
<string name="actfm_notification_title">Astrid.com Synchronizace</string>
<string name="actfm_notification_comments">Přidány nové komenty / klikněte zde pro více detailů</string>
<string name="actfm_dual_sync_warning">Synchronizujete úkoly s Google Tasks. Berte na vědomí, že synchronizace s oběma službami může v některých případech vést k nečekaným důsledkům. Opravdu si přejete synchronizovat s Astrid.com?</string>
<string name="alarm_ACS_label">Alarmy</string>
<string name="alarm_ACS_button">Přidat alarm</string>
<string-array name="reminders_alarm">
<item>Alarm!</item>
<item>Budík!</item>
</string-array>
<string name="backup_BPr_header">Zálohy</string>
<string name="backup_BPr_group_status">Stav</string>
@ -137,54 +145,57 @@
<string name="DLG_eula_title">Podmínky užívání programu Astrid</string>
<string name="DLG_please_wait">Čekejte prosím</string>
<string name="DLG_loading">Nahrávám...</string>
<string name="DLG_dismiss">Dismiss</string>
<string name="DLG_dismiss">Storno</string>
<string name="DLG_ok">OK</string>
<string name="DLG_cancel">Cancel</string>
<string name="DLG_more">More</string>
<string name="DLG_undo">Undo</string>
<string name="DLG_cancel">Storno</string>
<string name="DLG_more">Další</string>
<string name="DLG_undo">Vrátit změny</string>
<string name="DLG_warning">Výstraha</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Klikni pro nastavení</string>
<string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
<string name="WID_disableButton">Zakázat</string>
<string name="ENE_label">Poznámky</string>
<string name="ENE_label_comments">Komentáře</string>
<string name="ENA_no_comments">Nic k zobrazení</string>
<string name="ENA_no_user">You</string>
<string name="ENA_no_user">Kdosi</string>
<string name="ENA_refresh_comments">Obnovit komentáře</string>
<string name="TLA_no_items">Žádné úkoly!</string>
<string name="TLA_no_items_person">%s s vámi\nnesdílí žádné úkoly</string>
<string name="TLA_menu_addons">Doplňky</string>
<string name="TLA_menu_sort">Třídit &amp; skryté</string>
<string name="TLA_menu_sync">Synchronizovat!</string>
<string name="TLA_menu_lists">Lists</string>
<string name="TLA_menu_friends">Friends</string>
<string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
<string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
<string name="TLA_menu_sync">Sychronizovat</string>
<string name="TLA_menu_search">Hledat</string>
<string name="TLA_menu_lists">Seznamy</string>
<string name="TLA_menu_friends">Lidé</string>
<string name="TLA_menu_suggestions">Návrhy</string>
<string name="TLA_menu_tutorial">Tutoriál</string>
<string name="TLA_menu_settings">Nastavení</string>
<string name="TLA_menu_support">Support</string>
<string name="TLA_menu_support">Podpora</string>
<string name="TLA_search_label">Hledat v tomto seznamu</string>
<string name="TLA_custom">Vlastní</string>
<string name="TLA_quick_add_hint">Add a task</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Tap to assign %s a task</string>
<string name="TLA_quick_add_hint">Přidat úkol</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
<string name="TLA_notification_volume_low">Upozornění jsou ztlumena. Neuslyšíte Astrid!</string>
<string name="TLA_notification_disabled">Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders</string>
<string name="TLA_notification_disabled">Upomínky Astrid jsou vypnuté! Nedostanete žádná upozornění</string>
<string-array name="TLA_filters">
<item>Active</item>
<item>Aktivní</item>
<item>Dnes</item>
<item>Soon</item>
<item>Late</item>
<item>Brzy</item>
<item>Po termínu</item>
<item>Hotovo</item>
<item>Hidden</item>
<item>Skryté</item>
</string-array>
<string name="TLA_quickadd_confirm_title">You said, \"%s\"</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_speech_bubble">I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_speech_bubble">Vytvořila jsem úkol s názvem \"%1$s\", %3$s priorita, do %2$s</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date">for %s</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_hide_helpers">Don\'t display future confirmations</string>
<string name="TLA_repeat_scheduled_title">New repeating task %s</string>
<string name="TLA_repeat_scheduled_speech_bubble">I\'ll remind you about this %s.</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_hide_helpers">Nezobrazovat budoucí potvrzení</string>
<string name="TLA_repeat_scheduled_title">Nový opakující se úkol %s</string>
<string name="TLA_repeat_scheduled_speech_bubble">Připomenu Ti to %s.</string>
<string-array name="TLA_priority_strings">
<item>highest priority</item>
<item>high priority</item>
<item>medium priority</item>
<item>low priority</item>
<item>nejvyšší důležitost</item>
<item>vysoká důležitost</item>
<item>střední důležitost</item>
<item>nízká důležitost</item>
</string-array>
<string name="TLA_all_activity">All Activity</string>
<string name="TAd_hiddenFormat">%s [skrytý]</string>
@ -193,12 +204,12 @@
<string name="TAd_actionEditTask">Upravit</string>
<string name="TAd_contextEditTask">Upravit úkol</string>
<string name="TAd_contextCopyTask">Kopírovat úkol</string>
<string name="TAd_contextHelpTask">Get help</string>
<string name="TAd_contextHelpTask">Získat nápovědu</string>
<string name="TAd_contextDeleteTask">Smazat úkol</string>
<string name="TAd_contextUndeleteTask">Obnovit úkol</string>
<string name="TAd_contextPurgeTask">Smazat úkol</string>
<string name="SSD_title">Tříděné a skryté úkoly</string>
<string name="SSD_hidden_title">Hidden Tasks</string>
<string name="SSD_hidden_title">Skryté úkoly</string>
<string name="SSD_completed">Ukázat dokončené úkoly</string>
<string name="SSD_hidden">Ukázat skryté úkoly</string>
<string name="SSD_deleted">Ukázat smazané úkoly</string>
@ -211,7 +222,7 @@
<string name="SSD_sort_reverse">Obrácené třídění</string>
<string name="SSD_save_temp">Pouze jednou</string>
<string name="SSD_save_always">Vždy</string>
<string name="FSA_label">Astrid List or Filter</string>
<string name="FSA_label">Seznam nebo filtr Astrid</string>
<string name="FLA_title">Seznamy</string>
<string name="FLA_loading">Načítání filtrů...</string>
<string name="FLA_context_shortcut">Vytvořit zástupce na ploše</string>
@ -222,20 +233,20 @@
<string name="FLA_search_hint">Hledat úkoly</string>
<string name="FLA_search_filter">Souhlasející \'%s\'</string>
<string name="FLA_toast_onCreateShortcut">Vytvořen zástupce: %s</string>
<string name="FLA_new_filter">New Filter</string>
<string name="FLA_new_list">New List</string>
<string name="FLA_no_filter_selected">No filter selected! Please select a filter or list.</string>
<string name="FLA_new_filter">Nový Filtr</string>
<string name="FLA_new_list">Nový seznam</string>
<string name="FLA_no_filter_selected">Není vybrán žádný filtr! Vyberte prosím filtr nebo seznam.</string>
<string name="TEA_view_title">Astrid: Úprava \'%s\'</string>
<string name="TEA_view_titleNew">New Task</string>
<string name="TEA_view_titleNew">Nový úkol</string>
<string name="TEA_title_label">Název</string>
<string name="TEA_when_header_label">When</string>
<string name="TEA_when_header_label">Kdy</string>
<string name="TEA_title_hint">Souhrn úkolu</string>
<string name="TEA_importance_label">Důležitost</string>
<string name="TEA_urgency_label">Termín</string>
<string name="TEA_urgency_specific_time">V přesně daný čas?</string>
<string name="TEA_urgency_none">Žádný</string>
<string name="TEA_hideUntil_label">Show Task</string>
<string name="TEA_hideUntil_message">Task will be hidden until %s</string>
<string name="TEA_hideUntil_label">Zobrazit úkol</string>
<string name="TEA_hideUntil_message">Úkol bude skrytý až do %s</string>
<string-array name="TEA_loading">
<item>Nahrávám...</item>
</string-array>
@ -250,12 +261,12 @@
<string name="TEA_onTaskSave_due">Úkol uložen: termín je %s</string>
<string name="TEA_onTaskSave_notDue">Úkol uložen</string>
<string name="TEA_onTaskCancel">Úprava úkolu byla zrušena</string>
<string name="TEA_onTaskDelete">Task deleted!</string>
<string name="TEA_tab_activity">Activity</string>
<string name="TEA_onTaskDelete">Úkol smazán!</string>
<string name="TEA_tab_activity">Činnost</string>
<string name="TEA_tab_more">Více</string>
<string name="TEA_tab_web">Ideas</string>
<string name="TEA_tab_web">Tipy</string>
<string-array name="TEA_urgency">
<item>No deadline</item>
<item>Bez termínu</item>
<item>Určitý den</item>
<item>Dnes</item>
<item>Zítra</item>
@ -264,37 +275,62 @@
<item>Do dvou týdnů</item>
<item>Příští měsíc</item>
</string-array>
<string name="TEA_no_time">No time</string>
<string name="TEA_no_time">Bez času</string>
<string-array name="TEA_hideUntil">
<item>Vždy</item>
<item>At due date</item>
<item>Do termínu</item>
<item>Den před ukončením</item>
<item>Týden před ukončením</item>
<item>Určitý den/čas</item>
</string-array>
<string name="TEA_control_title">Task Title</string>
<string name="TEA_control_who">Who</string>
<string name="TEA_control_when">When</string>
<string name="TEA_control_title">Název úkolu</string>
<string name="TEA_control_who">Kdo</string>
<string name="TEA_control_when">Kdy</string>
<string name="TEA_control_more_section">----More Section----</string>
<string name="TEA_control_importance">Důležitost</string>
<string name="TEA_control_lists">Seznamy</string>
<string name="TEA_control_notes">Poznámky</string>
<string name="TEA_control_reminders">Reminders</string>
<string name="TEA_control_files">Soubory</string>
<string name="TEA_control_reminders">Upomínky</string>
<string name="TEA_control_timer">Timer Controls</string>
<string name="TEA_control_share">Share With Friends</string>
<string name="hide_until_prompt">Show in my list</string>
<string name="TEA_control_share">Sdílet s přáteli</string>
<string name="hide_until_prompt">Zobrazit v mém seznamu</string>
<string name="TEA_addons_text">Rádi byste více funkcí?</string>
<string name="TEA_addons_button">Získat \"Power pack\"</string>
<string name="TEA_more">Více</string>
<string name="TEA_no_activity">No Activity to Show.</string>
<string name="TEA_load_more">Load more...</string>
<string name="TEA_when_dialog_title">When is this due?</string>
<string name="TEA_date_and_time">Date/Time</string>
<string name="WSV_click_to_load">Tap me to search for ways to get this done!</string>
<string name="WSV_not_online">I can do more when connected to the Internet. Please check your connection.</string>
<string name="TEA_no_activity">Není co zobrazit</string>
<string name="TEA_load_more">Více...</string>
<string name="TEA_when_dialog_title">Kdy je termín?</string>
<string name="TEA_date_and_time">Datum/Čas</string>
<string name="TEA_new_task">Nový úkol</string>
<string name="WSV_click_to_load">Klepnutím vyhledáte jak na to!</string>
<string name="WSV_not_online">S připojením k internetu by to byla jiná káva. Zkontrolujte prosím spojení.</string>
<string name="TEA_contact_error">Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact.</string>
<string name="InA_title">Vítej v Astrid!</string>
<string name="InA_agree">Souhlasím!!</string>
<string name="InA_disagree">Nesouhlasím</string>
<string name="MCA_title">%1$s\ncalled at %2$s</string>
<string name="MCA_return_call">Hned zavolat</string>
<string name="MCA_add_task">Zavolat později</string>
<string name="MCA_ignore">Ignorovat</string>
<string name="MCA_ignore_title">Ignorovat všechny zmeškané hovory?</string>
<string name="MCA_ignore_body">Ignoroval jste několik zmeškaných hovorů. Má Astrid ignorovat všechny?</string>
<string name="MCA_ignore_all">Ignorovat vše</string>
<string name="MCA_ignore_this">Ignorovat pouze tento</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_title">Field missed calls</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid Vás upozorní na zmeškané hovory a připomene Vám, abyste zavolal zpět</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid Vás nebude upozorňovat na zmeškané hovory</string>
<string name="MCA_task_title_name">Zavolat %1$s zpět v %2$s</string>
<string name="MCA_task_title_no_name">Zavolat %s zpět</string>
<string name="MCA_schedule_dialog_title">Zavolat %s zpět...</string>
<string-array name="MCA_dialog_speech_options">
<item>To musí být super, být tak oblíbený!</item>
<item>Lidí Vás mají rádi! Jů!</item>
<item>Potěšte je, ozvěte se!</item>
<item>Vás by nepotěšilo, kdyby Vám lidé zavolali zpátky?</item>
<item>To zvládnete!</item>
<item>SMS můžete poslat vždycky...</item>
</string-array>
<string name="HlA_get_support">Získat podporu</string>
<string name="UpS_changelog_title">Co je nového v Astrid?</string>
<string name="UpS_updates_title">Poslední \"Astrid\" novinky</string>
@ -308,29 +344,68 @@
<string name="EPr_showNotes_title">Zobrazit poznámky v úkolu</string>
<string name="EPr_beastMode_title">Customize Task Edit Screen</string>
<string name="EPr_beastMode_desc">Customize the layout of the Task Edit Screen</string>
<string name="EPr_beastMode_reset">Reset to defaults</string>
<string name="EPr_beastMode_reset">Obnovit výchozí hodnoty</string>
<string name="EPr_showNotes_desc_disabled">Poznámky budou zobrazeny v liště rychlého přístupu</string>
<string name="EPr_showNotes_desc_enabled">Poznámky budou vždy zobrazeny</string>
<string name="EPr_compressTaskRows_title">Compact Task Row</string>
<string name="EPr_compressTaskRows_desc">Compress task rows to fit title</string>
<string name="EPr_userLegacyImportance_title">Use legacy importance style</string>
<string name="EPr_userLegacyImportance_desc">Use legacy importance style</string>
<string name="EPr_fullTask_title">Show full task title</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_enabled">Full task title will be shown</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_disabled">First two lines of task title will be shown</string>
<string name="EPr_ideaAuto_title">Auto-load Ideas Tab</string>
<string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked</string>
<string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested</string>
<string name="EPr_theme_title">Color Theme</string>
<string name="EPr_fullTask_title">Zobrazit úplný název úkolu</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_enabled">Zobrazí se úplný název úkolu</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_disabled">Zobrazí se první dva řádky názvu úkolu</string>
<string name="EPr_ideaAuto_title">Chování záložky Tipy</string>
<string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">Při klepnutí na záložky Tipy se spustí hledání na webu</string>
<string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">Při klepnutí na záložku Tipy se hledání na webu spustí až po ručním vyžádání</string>
<string name="EPr_theme_title">Barevný motiv</string>
<string name="EPr_theme_desc">Aktuální: %s</string>
<string name="EPr_theme_desc_unsupported">Nastavení vyžaduje Android 2.0+</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Task Row Appearance</string>
<string name="EPr_theme_widget_title">Widget Theme</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Vzhled řádku úkolu</string>
<string name="EPr_labs_header">Astrid Labs</string>
<string name="EPr_labs_desc">Try and configure experimental features</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Swipe between lists</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Controls the memory performance of swipe between lists</string>
<string name="EPr_use_contact_picker">Use contact picker</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">The system contact picker option will be displayed in the task assignment window</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">The system contact picker option will not be displayed</string>
<string name="EPr_third_party_addons">Zapnout doplňky třetích stran</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Doplňky budou povolené</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Doplňky budou zakázané</string>
<string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task Ideas</string>
<string name="EPr_ideas_tab_description">Get ideas to help you complete tasks</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Calendar event time</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">End calendar events at due time</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start calendar events at due time</string>
<string name="EPr_swipe_lists_restart_alert">Aby se tyto změny projevily, musíte restartovat Astrid</string>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
<item>No swipe</item>
<item>Šetřit pamětí</item>
<item>Normální Výkon</item>
<item>Vysoký Výkon</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
<item>Swipe between lists is disabled</item>
<item>Nižší výkon</item>
<item>Default setting</item>
<item>Více zatěžuje systém</item>
</string-array>
<string name="EPr_swipe_lists_display">%1$s - %2$s</string>
<string-array name="EPr_themes">
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
<item>Night</item>
<item>Průhledné (Bílý text)</item>
<item>Průhledné (Tmavý text)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes_widget">
<item>Same as app</item>
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
<item>Night</item>
<item>Transparent (White Text)</item>
<item>Transparent (Black Text)</item>
<item>Old Style</item>
</string-array>
<string name="EPr_manage_header">Spravovat staré úkoly</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed">Odstranit dokončené úkoly</string>
@ -341,9 +416,9 @@
<string name="EPr_manage_purge_deleted_message">Opravdu chcete vymazat vaše smazané úkoly?\n\nTyto úkoly budou vymazány navždy!</string>
<string name="EPr_manage_purge_deleted_status">Vymyzáno %d úkolů!</string>
<string name="EPr_manage_purge_deleted_summary">Pozor! Vymazané úkoly nemohou být obnoveny bez souboru zálohy!</string>
<string name="EPr_manage_clear_all">Clear All Data</string>
<string name="EPr_manage_clear_all_message">Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone!</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Delete Calendar Events for Completed Tasks</string>
<string name="EPr_manage_clear_all">Smazat vše</string>
<string name="EPr_manage_clear_all_message">Smazat všechny úkoly a nastavení Astrid?\n\nPozor: nelze vzít zpět!</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Smazat události v kalendáři pro hotové úkoly</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Do you really want to delete all your events for completed tasks?</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">Deleted %d calendar events!</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Delete All Calendar Events for Tasks</string>
@ -361,11 +436,14 @@
<string name="WCA_title">Označte úkol pro zobrazení...</string>
<string name="p_about">O Astrid</string>
<string name="p_about_text">Současná verze: %s\n\n Astrid je open-source a je vytvořena Todoroo, Inc.</string>
<string name="p_help">Nápověda</string>
<string name="p_help">Support</string>
<string name="p_forums">Forums</string>
<string name="task_killer_help">Vypadá to, že používate aplikaci, která ukončuje programy(%s)! Pokud můžete, přidejte Astrid do vyjímek, aby nebyla ukončována. Jinak se může stát, že vás nebude upozorňovat na úkoly.\n</string>
<string name="task_killer_help_ok">Neukončím Astrid!</string>
<string name="marketplace_title">Astrid Úkol/Todo Seznam</string>
<string name="marketplace_description">Astrid je vysoce oceňovaný open source úkolovník, jednoduše ovladatelný a přesto velice výkonný, vytvořen k tomu,aby Vám pomohl mít vše hotovo. Značky, připomenutí, synchronizace, lokalizace, widget a další.</string>
<string name="DB_corrupted_title">Poškozená databáze</string>
<string name="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Manage All Tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Backup-&gt;Import Tasks) in Astrid.</string>
<string name="EPr_defaults_header">Výchozí nastavení nového úkolu</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">Default Urgency</string>
<string name="EPr_default_urgency_desc">Aktuální: %s</string>
@ -450,9 +528,9 @@
<string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Otevřít událost v kalendáři</string>
<string name="gcal_TEA_calendar_error">Chyba při otevírání události!</string>
<string name="gcal_TEA_calendar_updated">Událost kalendáře také aktualizována!</string>
<string name="gcal_TEA_nocal">Don\'t add</string>
<string name="gcal_TEA_none_selected">Add to cal...</string>
<string name="gcal_TEA_has_event">Cal event</string>
<string name="gcal_TEA_nocal">Nepřidávat</string>
<string name="gcal_TEA_none_selected">Přidat do kal.</string>
<string name="gcal_TEA_has_event">Událost v kal.</string>
<string name="gcal_completed_title">%s (dokončeno)</string>
<string name="gcal_GCP_default">Výchozí kalendář</string>
<string name="gtasks_FEx_header">Google úkoly</string>
@ -464,27 +542,29 @@
<string name="gtasks_help_title">Vítejte v Google úkolech!</string>
<string name="CFC_gtasks_list_text">V seznamu: ?</string>
<string name="CFC_gtasks_list_name">V seznamu Google úkolů</string>
<string name="gtasks_GTA_clearing">Clearing completed tasks...</string>
<string name="gtasks_GTA_clear_completed">Clear Completed</string>
<string name="gtasks_GTA_clearing">Mažu hotové úkoly...</string>
<string name="gtasks_GTA_clear_completed">Smazat hotové</string>
<string name="gtasks_GLA_title">Přihlašte se do Google úkolů</string>
<string name="gtasks_GLA_body">Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported.</string>
<string name="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<string name="gtasks_GLA_further_help">To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.</string>
<string name="gtasks_GLA_signIn">Přihlásit se</string>
<string name="gtasks_GLA_email">E-mail</string>
<string name="gtasks_GLA_email">Email</string>
<string name="gtasks_GLA_password">Heslo</string>
<string name="gtasks_GLA_authenticating">Authenticating...</string>
<string name="gtasks_GLA_authenticating">Ověřuje se...</string>
<string name="gtasks_GLA_domain">Účet Google Apps</string>
<string name="gtasks_GLA_errorEmpty">Chyba: vyplňte všechna pole!</string>
<string name="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Nastali problémy při komunikaci se servery Google. Zkuste to prosím později.</string>
<string name="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Pravděpodobně jste narazili na stránky chráněné Captchou. Zkuste se přihlásit pomocí prohlížeče a poté se vraťte sem a zkuste to znovu:</string>
<string name="gtasks_GPr_header">Google Úkoly (Beta!)</string>
<string name="gtasks_notification_title">Astrid: Google Úkoly</string>
<string name="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Účet %s nebyl nalezen -- přes nastavení Google Tasks se odhlašte a znovu přihlaste.</string>
<string name="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<string name="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<string name="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<string name="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<string name="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<string name="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
@ -494,15 +574,15 @@
<string name="help_popover_when_shortcut">Tap this shortcut to quick select date and time</string>
<string name="help_popover_when_row">Tap anywhere on this row to access options like repeat</string>
<string name="welcome_login_title">Vítej v Astrid!</string>
<string name="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<string name="welcome_login_tos_link">\"Terms of Service\"</string>
<string name="welcome_login_tos_base">Používáním Astrid souhlasíte s</string>
<string name="welcome_login_tos_link">\"Podmínkami použití\"</string>
<string name="welcome_login_pw">Login with Username/Password</string>
<string name="welcome_login_later">Connect Later</string>
<string name="welcome_login_confirm_later_title">Why not sign in?</string>
<string name="welcome_login_confirm_later_ok">I\'ll do it!</string>
<string name="welcome_login_confirm_later_cancel">No thanks</string>
<string name="welcome_login_confirm_later_ok">Jasně!</string>
<string name="welcome_login_confirm_later_cancel">Ne, díky</string>
<string name="welcome_login_confirm_later_dialog">Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends!</string>
<string name="help_popover_taskrabbit_type">Change the type of task</string>
<string name="help_popover_taskrabbit_type">Změnit druh úkolu</string>
<string name="locale_edit_alerts_title">Astrid Upozornění filtrů</string>
<string name="locale_edit_intro">Astrid Ti pošle upozornění, když budeš mít úkoly v následujícím filtru:</string>
<string name="locale_pick_filter">Filtr:</string>
@ -523,7 +603,7 @@
<string name="opencrx_FEx_responsible_title">Přiřazeno k \'%s\'</string>
<string name="opencrx_PDE_task_from">od %s</string>
<string name="opencrx_TEA_notes">Přidat komentář</string>
<string name="opencrx_creator_input_hint">Creator</string>
<string name="opencrx_creator_input_hint">Autor</string>
<string name="opencrx_contact_input_hint">Assigned to</string>
<string name="opencrx_PPr_header">OpenCRX</string>
<string name="opencrx_no_creator">(Nesynchronizovat)</string>
@ -533,14 +613,14 @@
<string name="opencrx_group">OpenCRX server</string>
<string name="opencrx_host_title">Host</string>
<string name="opencrx_host_dialog_title">OpenCRX host</string>
<string name="opencrx_host_summary">"For example: "<i>mydomain.com</i></string>
<string name="opencrx_host_summary">"Např.: "<i>domena.cz</i></string>
<string name="opencrx_segment_title">Segment</string>
<string name="opencrx_segment_dialog_title">Synchronized segment</string>
<string name="opencrx_segment_summary">"For example: "<i>Standard</i></string>
<string name="opencrx_segment_summary">"Např.: "<i>Standard</i></string>
<string name="opencrx_segment_default">Standard</string>
<string name="opencrx_provider_title">Provider</string>
<string name="opencrx_provider_dialog_title">OpenCRX data provider</string>
<string name="opencrx_provider_summary">"For example: "<i>CRX</i></string>
<string name="opencrx_provider_summary">"Např.: "<i>CRX</i></string>
<string name="opencrx_provider_default">CRX</string>
<string name="opencrx_PLA_title">Log In to OpenCRX</string>
<string name="opencrx_PLA_body">Sign in with your OpenCRX account</string>
@ -567,10 +647,45 @@
<string name="EPr_statistics_title">Anonymní statistiky používání</string>
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">Nebudou oznámena žádná data o využití</string>
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Pomozte nám dělat Astrid lepší, anonymním odesláním dat o používání</string>
<string name="speech_err_network">Chyba sítě! Rozpoznávání řeči vyžaduje funkční síťové připojení.</string>
<string name="speech_err_no_match">Je mi líto, ale nerozuměla jsem! Zkuste to znovu.</string>
<string name="speech_err_default">Rozpoznávání řeči narazilo na problém. Zkuste to prosím znovu.</string>
<string name="premium_attach_file">Přiložit soubor</string>
<string name="premium_record_audio">Nahrát poznámku</string>
<string name="premium_no_files">Žádné přílohy</string>
<string name="premium_remove_file_confirm">Skutečně? Nebude cesty zpět</string>
<string name="audio_recording_title">Nahrávám zvuk</string>
<string name="audio_stop_recording">Ukončit záznam</string>
<string name="audio_speak_now">Hovořte!</string>
<string name="audio_encoding">Encoding...</string>
<string name="audio_err_encoding">Error encoding audio</string>
<string name="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<string name="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<string name="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<string name="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_pdf_title">Chybí prohlížeč PDF</string>
<string name="search_market_ms">Chybí prohlížeč MS Office. Přejete si ho stáhnout z Android Marketu?</string>
<string name="search_market_ms_title">Chybí prohlížeč MS Office</string>
<string name="file_type_unhandled">Pro tento typ souborů nebyla nalezena žádná aplikace.</string>
<string name="file_type_unhandled_title">Chybí aplikace</string>
<string name="file_prefix_image">Image</string>
<string name="file_prefix_voice">Hlas</string>
<string name="file_browser_up">O úroveň výš</string>
<string name="file_browser_title">Choose a file</string>
<string name="file_browser_err_permissions">Chyba oprávnění! Ujistěte se prosím, že jste Astrid nezabránil v přístupu k SD kartě.</string>
<string name="file_add_picture">Připojit obrázek</string>
<string name="file_add_sdcard">Připojit soubor z SD karty</string>
<string name="file_download_title">Stáhnout soubor?</string>
<string name="file_download_body">Soubor nebyl stažen na SD kartu. Stáhnout nyní?</string>
<string name="file_download_progress">Stahuji...</string>
<string name="file_err_memory">Obrázek se nevejde do paměti</string>
<string name="file_err_copy">Chyba při kopírování souboru jako přílohy</string>
<string name="file_err_download">Chyba při stahování souboru</string>
<string name="file_err_show">Je nám líto, ale systém zatím tento typ souboru nepodporuje</string>
<string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
<string name="producteev_FEx_dashboard">Pracovní plochy</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assigned by me to</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byothers">Assigned by others to</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byme">Přidělil jsem</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byothers">Ostatní přidělili</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_title">Přiřazeno k \'%s\'</string>
<string name="producteev_PDE_task_from">od %s</string>
<string name="producteev_TEA_notes">Přidat komentář</string>
@ -587,7 +702,7 @@
<string name="producteev_PLA_terms">Podmínky používání</string>
<string name="producteev_PLA_signIn">Přihlásit se</string>
<string name="producteev_PLA_createNew">Vytvořit nového uživatele</string>
<string name="producteev_PLA_email">E-mail</string>
<string name="producteev_PLA_email">Email</string>
<string name="producteev_PLA_password">Heslo</string>
<string name="producteev_PLA_timezone">Časové pásmo</string>
<string name="producteev_PLA_confirmPassword">Potvrdit heslo</string>
@ -610,14 +725,14 @@
<string name="CFC_producteev_in_workspace_name">Na pracovní ploše...</string>
<string name="CFC_producteev_assigned_to_text">Přiřazeno k: ?</string>
<string name="CFC_producteev_assigned_to_name">Přiřazeno k ...</string>
<string name="TEA_reminders_group_label">Reminders</string>
<string name="TEA_reminders_group_label">Upomínky</string>
<string name="TEA_reminder_label">Upozorni mě...</string>
<string name="TEA_reminder_due">When task is due</string>
<string name="TEA_reminder_overdue">When task is overdue</string>
<string name="TEA_reminder_randomly">Randomly once</string>
<string name="TEA_reminder_due">Při termínu</string>
<string name="TEA_reminder_overdue">Úkol po termínu</string>
<string name="TEA_reminder_randomly">Jednou náhodně</string>
<string name="TEA_reminder_alarm_label">Typ vyzvánění/vybrací:</string>
<string name="TEA_reminder_mode_once">Vyzvánět jednou</string>
<string name="TEA_reminder_mode_five">Ring Five Times</string>
<string name="TEA_reminder_mode_five">Pět zazvonění</string>
<string name="TEA_reminder_mode_nonstop">Vyzvánět dokud nezruším Alarm</string>
<string-array name="TEA_reminder_random">
<item>an hour</item>
@ -630,7 +745,34 @@
<string name="rmd_NoA_filter">Připomínka!</string>
<string name="rmd_NoA_done">Dokončeno!</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Později...</string>
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Congratulations on finishing!</string>
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Hotovo! Gratuluji!</string>
<string name="rmd_NoA_dlg_title">Reminder:</string>
<string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
<item>A note from Astrid</item>
<item>Memo for %s.</item>
<item>Your Astrid digest</item>
<item>Reminders from Astrid</item>
</string-array>
<string name="rmd_reengage_name_default">you</string>
<string name="rmd_reengage_snooze">Snooze all</string>
<string name="rmd_reengage_add_tasks">Add a task</string>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
<item>Time to shorten your to-do list!</item>
<item>Dear sir or madam, some tasks await your inspection!</item>
<item>Hi there, could you take a look at these?</item>
<item>I\'ve got some tasks with your name on them!</item>
<item>A fresh batch of tasks for you today!</item>
<item>You look fabulous! Ready to get started?</item>
<item>A lovely day for getting some work done, I think!</item>
</string-array>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
<item>Don\'t you want to get organized?</item>
<item>I\'m Astrid! I\'m here to help you do more!</item>
<item>You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate.</item>
<item>I can help you keep track of all of the details in your life.</item>
<item>You\'re serious about getting more done? So am I!</item>
<item>Pleasure to make your acquaintance!</item>
</string-array>
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Nastavení upozornění</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_title">Reminders Enabled?</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrid reminders are enabled (this is normal)</string>
@ -855,21 +997,44 @@
<item>Minute(s)</item>
<item>Year(s)</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_until_shortcuts">
<item>Forever</item>
<item>Specific Day</item>
<item>Today</item>
<item>Tomorrow</item>
<item>(day after)</item>
<item>Next Week</item>
<item>In Two Weeks</item>
<item>Next Month</item>
</string-array>
<string name="repeat_until_title">Repeat until...</string>
<string name="repeat_keep_going">Keep going</string>
<string-array name="repeat_type">
<item>od data splnění</item>
<item>od data dokončení</item>
</string-array>
<string name="repeat_detail_byday">$I na $D</string>
<string name="repeat_detail_duedate">Každý %s</string>
<string name="repeat_detail_duedate_until">Every %1$s\nuntil %2$s</string>
<string name="repeat_detail_completion">%s po dokončení</string>
<string name="repeat_forever">Repeat forever</string>
<string name="repeat_until">Repeat until %s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title">Rescheduling task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">Completed repeating task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s</string>
<string-array name="repeat_encouragement">
<item>Good job!</item>
<item>Wow… I\'m so proud of you!</item>
<item>I love it when you\'re productive!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
<item>Doesn\'t it feel good to check something off?</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_encouragement_last_time">
<item>Good job!</item>
<item>I\'m so proud of you!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
</string-array>
<string name="rmilk_EOE_button">Nastavení Remember the Milk</string>
<string name="rmilk_TLA_repeat">RTM Opakující se úkol</string>
<string name="rmilk_TLA_sync">Je nutná synchronizace s RTM</string>
@ -934,16 +1099,19 @@
<string name="update_string_friends">%1$s is now friends with %2$s</string>
<string name="update_string_request_friendship">%1$s wants to be friends with you</string>
<string name="update_string_confirmed_friendship">%1$s has confirmed your friendship request</string>
<string name="update_string_task_created">%1$s created this task</string>
<string name="update_string_task_created_global">%1$s created $link_task</string>
<string name="update_string_task_created_on_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_completed">%1$s completed $link_task. Huzzah!</string>
<string name="update_string_task_uncompleted">%1$s un-completed $link_task.</string>
<string name="update_string_task_tagged">%1$s added $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_task_tagged_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_assigned">%1$s assigned $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_default_comment">%1$s commented: %3$s</string>
<string name="update_string_task_comment">%1$s Re: $link_task: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_comment">%1$s Re: %2$s: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<string name="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<string name="voice_create_prompt">Mluvte pro vytvoření úkolu</string>
<string name="voice_edit_title_prompt">Speak to set task title</string>
<string name="voice_edit_note_prompt">Speak to set task notes</string>
@ -983,6 +1151,9 @@
<string name="PPW_widget_42_label">Astrid Premium 4x2</string>
<string name="PPW_widget_43_label">Astrid Premium 4x3</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Astrid Premium 4x4</string>
<string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
<string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers</string>
<string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro</string>
<string name="PPW_configure_title">Konfigurovat widget</string>
<string name="PPW_color">Barva widgetu</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Zobrazit události v kalendáři</string>

214
astrid/res/values-da/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -4,7 +4,6 @@
<string name="actfm_person_hint">Kontaktperson eller email</string>
<string name="actfm_person_or_tag_hint">Kontaktperson eller delt liste</string>
<string name="actfm_toast_success">Gemt på server</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Beklager, denne handling er endnu ikke mulig for delte nøgleord.</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Du er ejeren af dette delte nøgleord! Hvis du sletter det, bliver det slettet for alle liste medlemmer. Er du sikker på du vil fortsætte?</string>
<string name="actfm_picture_camera">Tag et billede</string>
@ -14,7 +13,9 @@
<string name="actfm_view_task_title">Vis opgave?</string>
<string name="actfm_view_task_text">Opgaven blev sendt til %s! Du ser lige nu dine egne opgaver. Vil du se disse og andre opgaver, du har tildelt?</string>
<string name="actfm_view_task_ok">Vis tildelte</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Stay Here</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Bliv her</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_title">Mine delte opgaver</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Ingen delte opgaver</string>
<string name="TVA_add_comment">Tilføj en kommentar</string>
<string name="UAd_title_comment">%1$s sv:%2$s</string>
<string-array name="TVA_tabs">
@ -22,15 +23,16 @@
<item>Aktivitet</item>
<item>Listeindstillinger</item>
</string-array>
<string name="actfm_TVA_filtered_by_assign">%s\'s tasks. Tap for all.</string>
<string name="actfm_TVA_filter_by_unassigned">Unassigned tasks. Tap for all.</string>
<string name="actfm_TVA_no_members_alert">Private: tap to edit or share list</string>
<string name="actfm_TVA_filtered_by_assign">%s\'s opgaver. Tryk for alle</string>
<string name="actfm_TVA_filter_by_unassigned">Ufordelte opgaver. Tryk for alle</string>
<string name="actfm_TVA_no_members_alert">Privat: tryk for at redigere eller dele listen</string>
<string name="actfm_TVA_menu_refresh">Opdater</string>
<string name="actfm_TVA_tag_label">Listenavn</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_label">Listeejer</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_none">ingen</string>
<string name="actfm_TVA_members_label">Delt med</string>
<string name="actfm_TVA_tag_picture">List Picture</string>
<string name="actfm_TVA_members_hint">Share with anyone who has an email address</string>
<string name="actfm_TVA_tag_picture">Liste billede</string>
<string name="actfm_TVA_silence_label">Silence Notifications</string>
<string name="actfm_TVA_list_icon_label">List Icon:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_description_label">Description</string>
@ -45,14 +47,18 @@
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Who should do this?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Mig</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">Hvem som helst</string>
<string name="actfm_EPA_choose_contact">Choose a contact</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">Outsource it!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_custom">Brugerdefineret...</string>
<string name="actfm_EPA_share_with">Del med:</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Del med venner</string>
<string name="actfm_EPA_list">List: %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Contact Name</string>
<string name="actfm_EPA_message_text">Invitation Message:</string>
<string name="actfm_EPA_message_body">Hjælp mig med at få opgaven færdig!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_members">List Members</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Astrid Friends</string>
<string name="actfm_EPA_tag_label">Vil du lave et delt emneord?</string>
<string name="actfm_EPA_tag_hint">(i.e. Silly Hats Club)</string>
<string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
@ -61,9 +67,9 @@
<string name="actfm_EPA_saved_toast">Indstillinger for kontaktpersoner gemt</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_email">Forkert emailadresse: %s</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_tag">Opgaveliste ikke fundet: %s</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Du skal være logget ind på Astrid.com for at dele en opgave! Log venligst ind eller lav en privat opgave.</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Du skal være logget ind på Astrid.com for at dele en opgave!</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Log in</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Lav privat</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Don\'t share</string>
<string name="actfm_ALA_title">Velkommen til Astrid.com</string>
<string name="actfm_ALA_body">Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others.</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Connect with Facebook</string>
@ -82,12 +88,14 @@
<string name="actfm_ALA_login_title">Login på Astrid.com</string>
<string name="actfm_GAA_title">Select the Google account you want to use:</string>
<string name="actfm_OLA_prompt">Forbind venligst til Google:</string>
<string name="actfm_status_title_logged_in">Status - Logged in as %s</string>
<string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
<string name="actfm_https_title">Brug HTTPS</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS aktiveret (langsommere)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS deaktiveret (hurtigere)</string>
<string name="actfm_notification_title">Astrid.com synkroniser</string>
<string name="actfm_notification_comments">Ny kommentar modtaget / vælg for flere detaljer</string>
<string name="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<string name="alarm_ACS_label">Alarmer</string>
<string name="alarm_ACS_button">Tilføj en alarm</string>
<string-array name="reminders_alarm">
@ -142,20 +150,22 @@
<string name="DLG_cancel">Cancel</string>
<string name="DLG_more">More</string>
<string name="DLG_undo">Undo</string>
<string name="DLG_warning">Warning</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Tryk for at indstille</string>
<string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
<string name="WID_disableButton">Deaktiver</string>
<string name="ENE_label">Noter</string>
<string name="ENE_label_comments">Comments</string>
<string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
<string name="ENA_no_user">You</string>
<string name="ENA_no_user">Someone</string>
<string name="ENA_refresh_comments">Refresh Comments</string>
<string name="TLA_no_items">You have no tasks! \n Want to add something?</string>
<string name="TLA_no_items_person">%s has no\ntasks shared with you</string>
<string name="TLA_menu_addons">Tilføjelser</string>
<string name="TLA_menu_sort">Sorter &amp; skjulte</string>
<string name="TLA_menu_sync">Synkroniser!</string>
<string name="TLA_menu_sync">Synkroniser</string>
<string name="TLA_menu_lists">Lists</string>
<string name="TLA_menu_friends">Friends</string>
<string name="TLA_menu_friends">People</string>
<string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
<string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
<string name="TLA_menu_settings">Opsætning</string>
@ -163,7 +173,7 @@
<string name="TLA_search_label">Søge i denne liste</string>
<string name="TLA_custom">Tilpasset</string>
<string name="TLA_quick_add_hint">Add a task</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Tap to assign %s a task</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
<string name="TLA_notification_volume_low">Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid!</string>
<string name="TLA_notification_disabled">Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders</string>
<string-array name="TLA_filters">
@ -279,6 +289,7 @@
<string name="TEA_control_importance">Vigtighed</string>
<string name="TEA_control_lists">Lists</string>
<string name="TEA_control_notes">Noter</string>
<string name="TEA_control_files">Files</string>
<string name="TEA_control_reminders">Reminders</string>
<string name="TEA_control_timer">Timer Controls</string>
<string name="TEA_control_share">Share With Friends</string>
@ -290,11 +301,35 @@
<string name="TEA_load_more">Load more...</string>
<string name="TEA_when_dialog_title">When is this due?</string>
<string name="TEA_date_and_time">Date/Time</string>
<string name="TEA_new_task">New Task</string>
<string name="WSV_click_to_load">Tap me to search for ways to get this done!</string>
<string name="WSV_not_online">I can do more when connected to the Internet. Please check your connection.</string>
<string name="TEA_contact_error">Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact.</string>
<string name="InA_title">Velkommen til Astrid!</string>
<string name="InA_agree">Jeg er enig!!</string>
<string name="InA_disagree">Jeg er ikke enig</string>
<string name="MCA_title">%1$s\ncalled at %2$s</string>
<string name="MCA_return_call">Call now</string>
<string name="MCA_add_task">Call later</string>
<string name="MCA_ignore">Ignore</string>
<string name="MCA_ignore_title">Ignore all missed calls?</string>
<string name="MCA_ignore_body">You\'ve ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them?</string>
<string name="MCA_ignore_all">Ignore all calls</string>
<string name="MCA_ignore_this">Ignore this call only</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_title">Field missed calls</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid will not notify you about missed calls</string>
<string name="MCA_task_title_name">Call %1$s back at %2$s</string>
<string name="MCA_task_title_no_name">Call %s back</string>
<string name="MCA_schedule_dialog_title">Call %s back in...</string>
<string-array name="MCA_dialog_speech_options">
<item>It must be nice to be so popular!</item>
<item>Yay! People like you!</item>
<item>Make their day, give \'em a call!</item>
<item>Wouldn\'t you be happy if people called you back?</item>
<item>You can do it!</item>
<item>You can always send a text...</item>
</string-array>
<string name="HlA_get_support">Få support</string>
<string name="UpS_changelog_title">Hvad er nyt i Astrid</string>
<string name="UpS_updates_title">Seneste Astrid-nyheder</string>
@ -324,7 +359,37 @@
<string name="EPr_theme_title">Color Theme</string>
<string name="EPr_theme_desc">Nuværende: %s</string>
<string name="EPr_theme_desc_unsupported">Setting requires Android 2.0+</string>
<string name="EPr_theme_widget_title">Widget Theme</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Task Row Appearance</string>
<string name="EPr_labs_header">Astrid Labs</string>
<string name="EPr_labs_desc">Try and configure experimental features</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Swipe between lists</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Controls the memory performance of swipe between lists</string>
<string name="EPr_use_contact_picker">Use contact picker</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">The system contact picker option will be displayed in the task assignment window</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">The system contact picker option will not be displayed</string>
<string name="EPr_third_party_addons">Enable Third Party Add-ons</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Third party add-ons will be enabled</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Third party add-ons will be disabled</string>
<string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task Ideas</string>
<string name="EPr_ideas_tab_description">Get ideas to help you complete tasks</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Calendar event time</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">End calendar events at due time</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start calendar events at due time</string>
<string name="EPr_swipe_lists_restart_alert">You will need to restart Astrid for this change to take effect</string>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
<item>No swipe</item>
<item>Conserve Memory</item>
<item>Normal Performance</item>
<item>High Performance</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
<item>Swipe between lists is disabled</item>
<item>Slower performance</item>
<item>Default setting</item>
<item>Uses more system resources</item>
</string-array>
<string name="EPr_swipe_lists_display">%1$s - %2$s</string>
<string-array name="EPr_themes">
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
@ -332,6 +397,15 @@
<item>Transparent (White Text)</item>
<item>Transparent (Black Text)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes_widget">
<item>Same as app</item>
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
<item>Night</item>
<item>Transparent (White Text)</item>
<item>Transparent (Black Text)</item>
<item>Old Style</item>
</string-array>
<string name="EPr_manage_header">Manage Old Tasks</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed">Delete Completed Tasks</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_message">Do you really want to delete all your completed tasks?</string>
@ -361,11 +435,14 @@
<string name="WCA_title">Vælg opgaver der skal vises...</string>
<string name="p_about">About Astrid</string>
<string name="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<string name="p_help">Hjælp</string>
<string name="p_help">Support</string>
<string name="p_forums">Forums</string>
<string name="task_killer_help">Det ser ud som om du bruger en app der kan dræbe processer (%s)! Hvis du kan, så tilføj Astrid til udelukkelseslisten så den ikke bliver dræbt. Ellers kan Astrid muligvis ikke fortælle dig hvornår dine opgaver tidsfrist er.\n</string>
<string name="task_killer_help_ok">Jeg vil ikke dræbe Astrid!</string>
<string name="marketplace_title">Astrid Opgave/Huskeliste</string>
<string name="marketplace_description">Astrid er den højtelskede open-source huskeliste / opgavehåndtering designet til at hjælpe dig med at få ting ordnet. Den har påmindelser, tags, synkronisering, Locale-plug-in, et widget og meget mere.</string>
<string name="DB_corrupted_title">Corrupted Database</string>
<string name="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Manage All Tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Backup-&gt;Import Tasks) in Astrid.</string>
<string name="EPr_defaults_header">Standard for nye opgaver</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">Standard Deadline</string>
<string name="EPr_default_urgency_desc">Nuværende: %s</string>
@ -485,6 +562,8 @@
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<string name="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<string name="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<string name="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<string name="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<string name="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
@ -567,6 +646,41 @@
<string name="EPr_statistics_title">Anonym statistik om brug</string>
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">Ingen data om brug vil blive rapporteret</string>
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Hjælp os med at forbedre Astrid ved at sende anonyme data om brug</string>
<string name="speech_err_network">Network error! Speech recognition requires a network connection to work.</string>
<string name="speech_err_no_match">Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again.</string>
<string name="speech_err_default">Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again.</string>
<string name="premium_attach_file">Attach a file</string>
<string name="premium_record_audio">Record a note</string>
<string name="premium_no_files">No files attached</string>
<string name="premium_remove_file_confirm">Are you sure? Cannot be undone</string>
<string name="audio_recording_title">Recording Audio</string>
<string name="audio_stop_recording">Stop Recording</string>
<string name="audio_speak_now">Speak Now!</string>
<string name="audio_encoding">Encoding...</string>
<string name="audio_err_encoding">Error encoding audio</string>
<string name="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<string name="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<string name="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<string name="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<string name="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<string name="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<string name="file_type_unhandled_title">No application found</string>
<string name="file_prefix_image">Image</string>
<string name="file_prefix_voice">Voice</string>
<string name="file_browser_up">Up</string>
<string name="file_browser_title">Choose a file</string>
<string name="file_browser_err_permissions">Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card.</string>
<string name="file_add_picture">Attach a picture</string>
<string name="file_add_sdcard">Attach a file from your SD card</string>
<string name="file_download_title">Download file?</string>
<string name="file_download_body">This file has not been downloaded to your SD card. Download now?</string>
<string name="file_download_progress">Downloading...</string>
<string name="file_err_memory">Image is too large to fit in memory</string>
<string name="file_err_copy">Error copying file for attachment</string>
<string name="file_err_download">Error downloading file</string>
<string name="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
<string name="producteev_FEx_dashboard">Arbejdsområder</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assigned by me to</string>
@ -631,6 +745,33 @@
<string name="rmd_NoA_done">Allerede udført!</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Slumrefunktion...</string>
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Congratulations on finishing!</string>
<string name="rmd_NoA_dlg_title">Reminder:</string>
<string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
<item>A note from Astrid</item>
<item>Memo for %s.</item>
<item>Your Astrid digest</item>
<item>Reminders from Astrid</item>
</string-array>
<string name="rmd_reengage_name_default">you</string>
<string name="rmd_reengage_snooze">Snooze all</string>
<string name="rmd_reengage_add_tasks">Add a task</string>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
<item>Time to shorten your to-do list!</item>
<item>Dear sir or madam, some tasks await your inspection!</item>
<item>Hi there, could you take a look at these?</item>
<item>I\'ve got some tasks with your name on them!</item>
<item>A fresh batch of tasks for you today!</item>
<item>You look fabulous! Ready to get started?</item>
<item>A lovely day for getting some work done, I think!</item>
</string-array>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
<item>Don\'t you want to get organized?</item>
<item>I\'m Astrid! I\'m here to help you do more!</item>
<item>You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate.</item>
<item>I can help you keep track of all of the details in your life.</item>
<item>You\'re serious about getting more done? So am I!</item>
<item>Pleasure to make your acquaintance!</item>
</string-array>
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Påmindelsesopsætning</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_title">Reminders Enabled?</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrid reminders are enabled (this is normal)</string>
@ -855,21 +996,44 @@
<item>Minut(er)</item>
<item>Year(s)</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_until_shortcuts">
<item>Forever</item>
<item>Specific Day</item>
<item>Today</item>
<item>Tomorrow</item>
<item>(day after)</item>
<item>Next Week</item>
<item>In Two Weeks</item>
<item>Next Month</item>
</string-array>
<string name="repeat_until_title">Repeat until...</string>
<string name="repeat_keep_going">Keep going</string>
<string-array name="repeat_type">
<item>from due date</item>
<item>from completion date</item>
</string-array>
<string name="repeat_detail_byday">$I on $D</string>
<string name="repeat_detail_duedate">Every %s</string>
<string name="repeat_detail_duedate_until">Every %1$s\nuntil %2$s</string>
<string name="repeat_detail_completion">%s after completion</string>
<string name="repeat_forever">Repeat forever</string>
<string name="repeat_until">Repeat until %s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title">Rescheduling task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">Completed repeating task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s</string>
<string-array name="repeat_encouragement">
<item>Good job!</item>
<item>Wow… I\'m so proud of you!</item>
<item>I love it when you\'re productive!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
<item>Doesn\'t it feel good to check something off?</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_encouragement_last_time">
<item>Good job!</item>
<item>I\'m so proud of you!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
</string-array>
<string name="rmilk_EOE_button">Remember the Milk-opsætning</string>
<string name="rmilk_TLA_repeat">RTM Repeating Task</string>
<string name="rmilk_TLA_sync">Needs synchronization with RTM</string>
@ -934,16 +1098,19 @@
<string name="update_string_friends">%1$s is now friends with %2$s</string>
<string name="update_string_request_friendship">%1$s wants to be friends with you</string>
<string name="update_string_confirmed_friendship">%1$s has confirmed your friendship request</string>
<string name="update_string_task_created">%1$s created this task</string>
<string name="update_string_task_created_global">%1$s created $link_task</string>
<string name="update_string_task_created_on_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_completed">%1$s completed $link_task. Huzzah!</string>
<string name="update_string_task_uncompleted">%1$s un-completed $link_task.</string>
<string name="update_string_task_tagged">%1$s added $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_task_tagged_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_assigned">%1$s assigned $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_default_comment">%1$s commented: %3$s</string>
<string name="update_string_task_comment">%1$s Re: $link_task: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_comment">%1$s Re: %2$s: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<string name="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<string name="voice_create_prompt">Speak to create a task</string>
<string name="voice_edit_title_prompt">Speak to set task title</string>
<string name="voice_edit_note_prompt">Speak to set task notes</string>
@ -983,6 +1150,9 @@
<string name="PPW_widget_42_label">Astrid Premium 4x2</string>
<string name="PPW_widget_43_label">Astrid Premium 4x3</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Astrid Premium 4x4</string>
<string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
<string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers</string>
<string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro</string>
<string name="PPW_configure_title">Konfigurer Widget</string>
<string name="PPW_color">Widget farve</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Vis kalenderbegivenheder</string>

221
astrid/res/values-de/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -4,7 +4,6 @@
<string name="actfm_person_hint">Kontakt</string>
<string name="actfm_person_or_tag_hint">Kontakt oder Liste</string>
<string name="actfm_toast_success">Auf dem Server gespeichert</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Entschuldigung, diese Aktion wird für geteilte Tags noch nicht unterstützt.</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Sie sind der Eigentümer dieser geteilten Liste! Wenn Sie die Liste löschen, wird sie bei allen Listenmitgliedern gelöscht. Sind Sie sich sicher, dass Sie fortfahren möchten?</string>
<string name="actfm_picture_camera">Bild aufnehmen</string>
@ -15,6 +14,8 @@
<string name="actfm_view_task_text">Diese Aufgabe wurde an %s gesandt! Sie sehen momentan Ihre eigenen Aufgaben an. Möchten Sie diese und weitere Aufgaben, die Sie Anderen zugewiesen haben, ansehen?</string>
<string name="actfm_view_task_ok">Zugewiesene ansehen</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Hier bleiben</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_title">Meine freigegebenen Aufgaben</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Keine freigegeben Aufgaben</string>
<string name="TVA_add_comment">Kommentar hinzufügen …</string>
<string name="UAd_title_comment">%1$s Aw: %2$s</string>
<string-array name="TVA_tabs">
@ -24,12 +25,13 @@
</string-array>
<string name="actfm_TVA_filtered_by_assign">Aufgaben von %s. Tippen zeigt alle.</string>
<string name="actfm_TVA_filter_by_unassigned">Nicht zugewiesene Aufgaben. Tippen zeigt alle.</string>
<string name="actfm_TVA_no_members_alert">Privat: Tappen um die Liste zu editieren oder teilen</string>
<string name="actfm_TVA_no_members_alert">Privat: Tippen um die Liste zu editieren oder zu teilen</string>
<string name="actfm_TVA_menu_refresh">Aktualisieren</string>
<string name="actfm_TVA_tag_label">Liste</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_label">Listenersteller:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_none">keine</string>
<string name="actfm_TVA_members_label">Geteilt mit</string>
<string name="actfm_TVA_members_hint">Teile mit jedem (eine Email-Adresse ist erforderlich)</string>
<string name="actfm_TVA_tag_picture">Listenbild</string>
<string name="actfm_TVA_silence_label">Lautlose Erinnerungen</string>
<string name="actfm_TVA_list_icon_label">Listensymbol</string>
@ -40,19 +42,23 @@
<string name="actfm_TVA_login_to_share">Sie müssen bei Astrid.com eingeloggt sein um Listen zu teilen! Bitte loggen Sie sich ein oder machen Sie diese Liste privat.</string>
<string name="actfm_EPA_intro">Benutze Astrid um Einkaufslisten, Party Pläne, oder Team Projekte zu teilen und sehe sofort wenn Arbeit erledigt wurde.</string>
<string name="actfm_EPA_title">Teilen / Übertragen</string>
<string name="actfm_EPA_save">Speichern teilen</string>
<string name="actfm_EPA_save">Speichern &amp; Teilen</string>
<string name="actfm_EPA_assign_label">Wer</string>
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Wer soll das machen?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Mich</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Ich</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">Nicht zugewiesen</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">deligiere es.</string>
<string name="actfm_EPA_choose_contact">Wählen Sie einen Kontakt aus</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">Jemandem zuweisen!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_custom">Benutzerdefiniert …</string>
<string name="actfm_EPA_share_with">Teilen mit:</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Mit Freunden teilen</string>
<string name="actfm_EPA_list">Liste: %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Kontaktperson</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Kontaktname</string>
<string name="actfm_EPA_message_text">Einladungsnachricht</string>
<string name="actfm_EPA_message_body">Hilf mir, das zu erledigen!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_members">Listenmitglieder</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Freunde von Astrid</string>
<string name="actfm_EPA_tag_label">Einen geteilten Tag erstellen?</string>
<string name="actfm_EPA_tag_hint">(d.h. Lustiger Hüte Club)</string>
<string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
@ -61,9 +67,9 @@
<string name="actfm_EPA_saved_toast">Personeneinstellungen gespeichert</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_email">Ungültige E-Mail: %s</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_tag">Liste nicht gefunden: %s</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Astrid.com lässt dich online auf deine Augaben zugreiffen, teilen und an andere delegieren.</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Sie müssen auf Astrid.com angemeldet sein, um Aufgaben zu teilen.</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Anmelden</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Privat machen</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Nicht teilen.</string>
<string name="actfm_ALA_title">Willkommen bei Astrid.com!</string>
<string name="actfm_ALA_body">Astrid.com lässt Sie ihre Aufgaben online abrufen, teilen, und auf andere übertragen.</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Mit Facebook verbinden</string>
@ -82,12 +88,14 @@
<string name="actfm_ALA_login_title">Bei Astrid.com anmelden</string>
<string name="actfm_GAA_title">Wählen Sie den zu verwendenden Google-Account aus:</string>
<string name="actfm_OLA_prompt">Log dich bitte ein:</string>
<string name="actfm_status_title_logged_in">Status - Angemeldet als %s</string>
<string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
<string name="actfm_https_title">HTTPS benutzen</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS aktiviert (langsamer)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS deaktiviert (schneller)</string>
<string name="actfm_notification_title">Astrid.com synchronisieren</string>
<string name="actfm_notification_comments">Neue Kommentare empfangen / klicken für mehr Details</string>
<string name="actfm_dual_sync_warning">Sie synchrolisieren Ihre Aufgaben mit Google Tasks. Beachten Sie bitte, das das Synchronisieren mit beiden Services in einigen Fällen zu unerwarteten Ergebnissen führen kann. Sind Sie sicher, das Sie mit Astrid.com synchronisieren möchten ?</string>
<string name="alarm_ACS_label">Alarme</string>
<string name="alarm_ACS_button">Einen Alarm hinzufügen</string>
<string-array name="reminders_alarm">
@ -142,20 +150,23 @@
<string name="DLG_cancel">Abbrechen</string>
<string name="DLG_more">Mehr</string>
<string name="DLG_undo">Rückgängig</string>
<string name="DLG_warning">Warnung</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Kommentare</string>
<string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
<string name="WID_disableButton">Deaktivieren</string>
<string name="ENE_label">Notizen</string>
<string name="ENE_label_comments">Kommentare</string>
<string name="ENA_no_comments">Bisher keine Aktivität</string>
<string name="ENA_no_user">Du</string>
<string name="ENA_no_user">Irgendjemand</string>
<string name="ENA_refresh_comments">Kommentare aktualisieren</string>
<string name="TLA_no_items">Sie haben keine Aufgaben! \n Möchten Sie welche hinzufügen?</string>
<string name="TLA_no_items_person">%s hat noch\nkeine Aufgaben geteilt</string>
<string name="TLA_menu_addons">Add-Ons</string>
<string name="TLA_menu_sort">Sortierung &amp; Teilaufgaben</string>
<string name="TLA_menu_sync">Jetzt Synchronisieren!</string>
<string name="TLA_menu_sync">Jetzt synchronisieren</string>
<string name="TLA_menu_search">Suchen</string>
<string name="TLA_menu_lists">Listen</string>
<string name="TLA_menu_friends">Freunde</string>
<string name="TLA_menu_friends">Personen</string>
<string name="TLA_menu_suggestions">Vorschläge</string>
<string name="TLA_menu_tutorial">Einführung</string>
<string name="TLA_menu_settings">Einstellungen</string>
@ -163,7 +174,7 @@
<string name="TLA_search_label">Durchsuche diese Liste</string>
<string name="TLA_custom">Benutzerdefiniert</string>
<string name="TLA_quick_add_hint">Aufgabe hinzufügen</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Tippen um %s eine Aufgabe zuzuweisen</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Etwas hinzufügen für %s</string>
<string name="TLA_notification_volume_low">Erinnerungen sind stummgeschaltet. Du wirst Astrid nicht höhren!</string>
<string name="TLA_notification_disabled">Astrids Erinnerungen sind ausgeschaltet! Du wirst keine Erinnerungen mehr erhalten!</string>
<string-array name="TLA_filters">
@ -279,6 +290,7 @@
<string name="TEA_control_importance">Wichtigkeit</string>
<string name="TEA_control_lists">Listen</string>
<string name="TEA_control_notes">Notizen</string>
<string name="TEA_control_files">Dateien</string>
<string name="TEA_control_reminders">Erinnerungen</string>
<string name="TEA_control_timer">Timer-Einstellungen</string>
<string name="TEA_control_share">Freunden zuweisen</string>
@ -290,11 +302,35 @@
<string name="TEA_load_more">Weitere laden …</string>
<string name="TEA_when_dialog_title">Wann ist das fällig?</string>
<string name="TEA_date_and_time">Datum/Uhrzeit</string>
<string name="TEA_new_task">Neue Aufgabe</string>
<string name="WSV_click_to_load">Drück mich, um dir beim Lösen der Aufgabe zu helfen!</string>
<string name="WSV_not_online">Ich kann mehr erreichen, wenn ich eine Verbindung zum Internet habe. Bitte prüf deine Verbindung.</string>
<string name="TEA_contact_error">Sorry! Kann keine Email-Adresse für den ausgewählten Kontakt finden.</string>
<string name="InA_title">Willkommen zu Astrid</string>
<string name="InA_agree">Ich stimme zu!</string>
<string name="InA_disagree">Ich lehne ab!</string>
<string name="MCA_title">%1$s hat um %2$s angerufen</string>
<string name="MCA_return_call">Jetzt anrufen</string>
<string name="MCA_add_task">Später anrufen</string>
<string name="MCA_ignore">Ignorieren</string>
<string name="MCA_ignore_title">Alle versäumten Anrufe ignorieren?</string>
<string name="MCA_ignore_body">Sie haben mehrere versäumte Anrufe ignoriert. Soll Astrid nicht mehr danach fragen?</string>
<string name="MCA_ignore_all">Alle Anrufe ignorieren</string>
<string name="MCA_ignore_this">Nur diesen Anruf ignorieren</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_title">Verpasste Anrufe</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid wird Sie über versäumte Anrufe informieren und an Rückrufe erinnern</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid wird Sie über versäumte Anrufe informieren</string>
<string name="MCA_task_title_name">%1$s unter %2$s zurückrufen</string>
<string name="MCA_task_title_no_name">%s zurückrufen</string>
<string name="MCA_schedule_dialog_title">%s zurückrufen in ...</string>
<string-array name="MCA_dialog_speech_options">
<item>Schön, wenn man so bekannt ist!</item>
<item>Wow, die Leute mögen Sie!</item>
<item>Ein Anruf macht Ihnen sicher eine Freude</item>
<item>Würde es dich nicht freuen, wenn Sie zurückgerufen werden?</item>
<item>Du schaffst es!</item>
<item>Du kannst auch eine SMS senden ...</item>
</string-array>
<string name="HlA_get_support">Support erhalten</string>
<string name="UpS_changelog_title">Was ist neu bei Astrid?</string>
<string name="UpS_updates_title">Astrid Neuigkeiten</string>
@ -324,7 +360,37 @@
<string name="EPr_theme_title">Farbschema</string>
<string name="EPr_theme_desc">Momentan: %s</string>
<string name="EPr_theme_desc_unsupported">Einstellungen benötigen mindestens Android 2.0</string>
<string name="EPr_theme_widget_title">Widget Theme</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Aussehen der Aufgabenzeilen</string>
<string name="EPr_labs_header">Astrid Labs</string>
<string name="EPr_labs_desc">Neue Funktionen aktivieren und testen</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Zum Wechseln der Listen \"wischen\"</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Steuert die Speicherleistung beim Schieben zwischen den Listen</string>
<string name="EPr_use_contact_picker">Verwende den Systemdialog für die Kontaktauswahl</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">Zeigt im Zuweisungsfeld für Aufgaben ein Symbol für den Systemdialog für Kontaktauswahl an</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">Das Symbol des Systemdialogs für Kontaktauswahl wird nicht angezeigt</string>
<string name="EPr_third_party_addons">Aktiviere Erweiterungen anderer Anbieter</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Erweiterungen anderer Anbieter werden aktiviert</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Erweiterungen anderer Anbieter werden deaktiviert</string>
<string name="EPr_ideas_tab_enabled">Vorschläge</string>
<string name="EPr_ideas_tab_description">Holen Sie sich Vorschläge, um Aufgaben abzuschließen</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Zeitpunkte für Termine</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">Termine zum angebenen Zeitpunkt beenden</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Termine zum angebenen Zeitpunkt starten</string>
<string name="EPr_swipe_lists_restart_alert">Um diese Änderung zu aktivieren starte Astrid neu</string>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
<item>Kein Schieben</item>
<item>Minimale Speichernutzung</item>
<item>Normale Performance</item>
<item>Beste Performance</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
<item>Schieben zwischen den Listen ist Deaktiviert</item>
<item>Geringere Performance</item>
<item>Standardeinstellung</item>
<item>Hat höhere Leistungsanforderungen</item>
</string-array>
<string name="EPr_swipe_lists_display">%1$s - %2$s</string>
<string-array name="EPr_themes">
<item>Tag - Blau</item>
<item>Tag -Rot</item>
@ -332,6 +398,15 @@
<item>Transparent (weißer Text)</item>
<item>Transparent (schwarzer Text)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes_widget">
<item>Wie die App</item>
<item>Tag - Blau</item>
<item>Tag - Rot</item>
<item>Nacht</item>
<item>Transparent (weißer Text)</item>
<item>Transparent (schwarzer Text)</item>
<item>Retro</item>
</string-array>
<string name="EPr_manage_header">Alte Aufgaben verwalten</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed">Erledigte Aufgaben löschen</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_message">Willst du wirklich alle erledigten Aufgaben löschen?</string>
@ -362,10 +437,13 @@
<string name="p_about">Über Astrid</string>
<string name="p_about_text">Aktuelle Version: %s\n\n Astrid ist Open-Source und wird stolz von Todoroo, Inc. gepflegt.</string>
<string name="p_help">Hilfe</string>
<string name="p_forums">Forum</string>
<string name="task_killer_help">Es scheint Sie benutzen eine Anwendung die Prozesse killen kann (%s)! Falls möglich setzen Sie Astrid auf die Liste der davon ausgenommenen Prozesse damit es nicht gekillt wird. Andernfalls kann Astrid Sie nicht über fällige Tasks informieren.\n</string>
<string name="task_killer_help_ok">Ich werde Astrid nicht killen!</string>
<string name="marketplace_title">Astrid Aufgaben- / ToDo-Liste</string>
<string name="marketplace_description">Astrid ist der beliebte Open-Source ToDo-Listen / Task-Manager, der Ihnen dabei hilft, Dinge zu erledigen. Er verfügt über Erinnerungen, Tags, Synchronisation, Locale Plug-In, ein Widget und vieles mehr.</string>
<string name="DB_corrupted_title">Fehler in der Datenbank</string>
<string name="DB_corrupted_body">Mist, die Datenbank ist Fehlerhaft. Tritt dieser Fehler dauerhaft auf, lösche alle Daten (Einstellungen-&gt;Alte Aufgaben verwalten-&gt;Alle Daten löschen) und stelle sie mit einem Backup wieder her (Einstellungen-&gt;Backups-&gt;Backups verwalten-&gt;Aufgaben importieren).</string>
<string name="EPr_defaults_header">Standardeinstellungen für neue Aufgaben</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">Standard Dringlichkeit</string>
<string name="EPr_default_urgency_desc">Momentan: %s</string>
@ -485,6 +563,8 @@
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Konto %s nicht gefunden. Bitte ausloggen und erneut einloggen über die Einstellungen von Google Tasks.</string>
<string name="gtasks_error_authRefresh">Anmeldung beo Google Tasks nicht möglich. Bitte Passwort prüfen oder später erneut versuchen.</string>
<string name="gtasks_error_accountManager">Fehler in den</string>
<string name="gtasks_error_background_sync_auth">Fehler bei der Hintergrunautehntifizierung. Starte eine Synchronisation in der App.</string>
<string name="gtasks_dual_sync_warning">Sie synchrolisieren Ihre Aufgaben mit Astrid.com. Beachten Sie bitte, das das Synchronisieren mit beiden Services in einigen Fällen zu unerwarteten Ergebnissen führen kann. Sind Sie sicher, das Sie mit Google Tasks synchronisieren möchten ?</string>
<string name="help_popover_add_task">Beginnen Sie, indem Sie ein oder zwei Aufgaben hinzufügen</string>
<string name="help_popover_tap_task">Aufgabe zur Bearbeitung und Freigabe anklicken</string>
<string name="help_popover_list_settings">Liste uur Bearbeitung und Frage anklicken</string>
@ -567,6 +647,41 @@
<string name="EPr_statistics_title">Anonyme Nutzungsstatistiken</string>
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">Nutzungsstatistik wird nicht übertragen</string>
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Helfen Sie uns, Astrid durch anonymisierte Nutzungsdaten besser zu machen</string>
<string name="speech_err_network">Netzwerkfehler! Spracherkennung benötigt eine Internetverbindung um zu funktionieren.</string>
<string name="speech_err_no_match">Entschuldigung! Ich konnte das nicht verstehen! Bitte versuchen Sie es erneut.</string>
<string name="speech_err_default">Tut uns leid, die Spracherkennung konnte das nicht verarbeiten. Bitte versuchen Sie es erneut.</string>
<string name="premium_attach_file">Datei anhängen</string>
<string name="premium_record_audio">Notiz aufzeichnen</string>
<string name="premium_no_files">Keine Dateien angehängt</string>
<string name="premium_remove_file_confirm">Sind Sie sicher? Das kann nicht rückgängig gemacht werden</string>
<string name="audio_recording_title">Audio aufnehmen</string>
<string name="audio_stop_recording">Aufnahme stoppen</string>
<string name="audio_speak_now">Sprechen Sie jetzt!</string>
<string name="audio_encoding">Kodieren...</string>
<string name="audio_err_encoding">Fehler bei der Audiocodierung</string>
<string name="audio_err_playback">Tut uns leid, dieser Dateityp wird nicht unterstützt</string>
<string name="search_market_audio">Dieser Dateityp kann nicht geöffnet werden. Möchten Sie einen Audio-Player von Google Play herunterladen?</string>
<string name="search_market_audio_title">Es wurde kein Audio-Player gefunden</string>
<string name="search_market_pdf">Dieser Dateityp kann nicht geöffnet werden. Möchten Sie einen PDF-Reader von Google Play herunterladen?</string>
<string name="search_market_pdf_title">Es wurde kein PDF-Reader gefunden</string>
<string name="search_market_ms">Dieser Dateityp kann nicht geöffnet werden. Möchten Sie einen Office-Reader von Google Play herunterladen?</string>
<string name="search_market_ms_title">Es wurde kein Office-Reader gefunden</string>
<string name="file_type_unhandled">Tut mir leid! Dieser Dateityp kann nicht geöffnet werden.</string>
<string name="file_type_unhandled_title">Es wurde keine Anwendung gefunden</string>
<string name="file_prefix_image">Bild</string>
<string name="file_prefix_voice">Stimme</string>
<string name="file_browser_up">Nach oben</string>
<string name="file_browser_title">Wählen Sie eine Datei</string>
<string name="file_browser_err_permissions">Konnte nicht auf die SD-Karte zugreifen. Bitte stellen Sie sicher, das sie den Zugriff auf sie SD Karte nicht eingeschränkt haben.</string>
<string name="file_add_picture">Ein Bild anhängen</string>
<string name="file_add_sdcard">Eine Datei von der SD-Karte anhängen</string>
<string name="file_download_title">Datei herunterladen?</string>
<string name="file_download_body">Diese Daten befindet sich noch nicht auf Ihrer SD-Karte. Wollen Sie sie herunterladen ?</string>
<string name="file_download_progress">Herunterladen...</string>
<string name="file_err_memory">Das Bild ist zu groß um dekodiert zu werden</string>
<string name="file_err_copy">Fehler beim Kopieren der angehängten Datei</string>
<string name="file_err_download">Fehler beim Herunterladen</string>
<string name="file_err_show">Tut uns leid, das System unterstützt diesen Dateityp nicht</string>
<string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
<string name="producteev_FEx_dashboard">Arbeitsbereiche</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byme">Durch mich zugeordnet an</string>
@ -631,6 +746,33 @@
<string name="rmd_NoA_done">Abgeschlossen</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Schlummern</string>
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Herzlichen Glückwunsch zum Abschluss!</string>
<string name="rmd_NoA_dlg_title">Erinnerung:</string>
<string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
<item>Eine Mitteilung von Astrid</item>
<item>Notiz für %s.</item>
<item>Ihre Astrid-Übersicht</item>
<item>Erinnerungen von Astrid</item>
</string-array>
<string name="rmd_reengage_name_default">Sie</string>
<string name="rmd_reengage_snooze">Alle schlummern</string>
<string name="rmd_reengage_add_tasks">Eine Aufgabe hinzufügen</string>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
<item>Zeit, Ihre Todo-Liste zu verkürzen!</item>
<item>Sehr geehrte Damen und Herren, einige Aufgaben warten zur Durchsicht!</item>
<item>Hallo, könnten Sie sich das bitte ansehen?</item>
<item>Ich haben einige Aufgaben, die Ihnen zugewiesen wurden!</item>
<item>Ein neuer Stapel Aufgaben für Sie!</item>
<item>Sie sehen großartig aus! Können wir loslegen?</item>
<item>Heute ist ein wunderbarer Tag um ein paar Dinge fertig zu bekommen!</item>
</string-array>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
<item>Möchten Sie Ihre Aufgaben nicht besser organisieren?</item>
<item>Ich bin Astrid! Meine Aufgabe ist es, Sie bei Ihren Aufgaben zu unterstützen!</item>
<item>Sie sehen beschäftigt aus, kann ich Ihnen diese Aufgaben abnehmen?</item>
<item>Ich kann Sie bei Ihrer gesamten Aufgabenplanung unterstützen.</item>
<item>Wollen Sie mehr schaffen? Ich auch!</item>
<item>Sehr erfreut, Sie kennenzulernen!</item>
</string-array>
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Erinnerungseinstellungen</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_title">Erinnerungen aktiviert?</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrids Erinnerung sind aktiviert (Standard)</string>
@ -782,8 +924,8 @@
</string-array>
<string-array name="reminders_snooze">
<item>Sei nicht so faul!</item>
<item>Das Nickerchen ist vorbei!</item>
<item>Kein snooze mehr!</item>
<item>Die Schlumerzeit ist vorbei!</item>
<item>Nicht mehr schlummern!</item>
<item>Jetzt bist du bereit?</item>
<item>Kein weiteres Aufschieben mehr!</item>
</string-array>
@ -798,8 +940,8 @@
<item>Du wirst dich besser fühlen, wenn es fertig ist! Ich versprech\'s dir.</item>
<item>Willst du es nicht heute erledigen?</item>
<item>Mach es zu Ende, mir reicht\'s!</item>
<item>Kannst du es erledigen? Yes, you can!</item>
<item>Wirst du es jemals angehen?</item>
<item>Kannst du es erledigen? Ja, du kannst!</item>
<item>Möchten Sie es erledigen?</item>
<item>Fühl dich gut! Pack\'s an!</item>
<item>Ich bin stolz auf dich! Mach es endlich fertig!</item>
<item>Wie wäre es mit einem kleinen Snack nach getaner Arbeit?</item>
@ -855,21 +997,44 @@
<item>Minute(n)</item>
<item>Jahr(e)</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_until_shortcuts">
<item>Für immer</item>
<item>Bestimmter Tag</item>
<item>Heute</item>
<item>Morgen</item>
<item>(Tag danach)</item>
<item>Nächste Woche</item>
<item>In zwei Wochen</item>
<item>Nächster Monat</item>
</string-array>
<string name="repeat_until_title">Wiederhole bis...</string>
<string name="repeat_keep_going">Weitermachen</string>
<string-array name="repeat_type">
<item>bei Fälligkeit</item>
<item>bei Erledigung</item>
</string-array>
<string name="repeat_detail_byday">$D jede $I</string>
<string name="repeat_detail_duedate">Jede(n) %s</string>
<string name="repeat_detail_duedate_until">Jede(n) %1$s\nbis %2$s</string>
<string name="repeat_detail_completion">%s nach Abschluss</string>
<string name="repeat_forever">Endlos wiederholen</string>
<string name="repeat_until">Wiederhole bis %s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title">Aufgabe \"%s\" erneut planen</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">Sie haben die sich wiederholende Aufgabe \"%s\" erledigt</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s Ich habe die Wiederholungsaufgabe neu terminiert von %2$s auf %3$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s wurde auf %2$s verschoben</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">Diese Aufgabe wurde bis %1$s wiederholt, jetzt sind Sie fertig. %2$s</string>
<string-array name="repeat_encouragement">
<item>Gute Arbeit!</item>
<item>Wow...Ich bin so stolz auf dich!</item>
<item>Ich finde es schön, wenn du produktiv bist!</item>
<item>Ich liebe Produktivität!</item>
<item>Ist es nicht ein schönes Gefühl, etwas abzuhaken?</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_encouragement_last_time">
<item>Gut gemacht!</item>
<item>Ich bin stolz auf Sie!</item>
<item>Es gefällt mir, wenn Sie produktiv sind!</item>
</string-array>
<string name="rmilk_EOE_button">Remember the Milk Einstellungen</string>
<string name="rmilk_TLA_repeat">RTM Wiederholende Aufgabe</string>
<string name="rmilk_TLA_sync">Synchronisierung mit RTM benötigt</string>
@ -934,16 +1099,19 @@
<string name="update_string_friends">%1$s ist jetzt Freund mit %2$s</string>
<string name="update_string_request_friendship">Freundschaftsanfrage von %1$s</string>
<string name="update_string_confirmed_friendship">%1$s hat deine Freundschaftsanfrage bestätigt</string>
<string name="update_string_task_created">%1$s hat diese Aufgabe angelegt</string>
<string name="update_string_task_created_global">%1$s hat $link_task erstellt</string>
<string name="update_string_task_created_on_list">%1$s hat $link_task dieser Liste hinzugefügt</string>
<string name="update_string_task_completed">Hurra, %1$s hat $link_task fertiggestellt</string>
<string name="update_string_task_uncompleted">%1$s hat $link_task wiedereröffnet</string>
<string name="update_string_task_tagged">%1$s hat $link_task zu %4$s hinzugefügt</string>
<string name="update_string_task_tagged_list">%1$s hat $link_task dieser Liste hinzugefügt</string>
<string name="update_string_task_assigned">%1$s hat $link_task %4$s zugeordnet</string>
<string name="update_string_default_comment">%1$s hat kommentiert: %3$s</string>
<string name="update_string_task_comment">%1$s Re: $link_task: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_comment">%1$s hat geantwortet: %2$s: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_created">%1$s hat diese Liste erstellt</string>
<string name="update_string_tag_created_global">%1$s hat die Liste %2$s erstellt</string>
<string name="voice_create_prompt">Sprechen Sie, um eine Aufgabe anzulegen</string>
<string name="voice_edit_title_prompt">Sprechen Sie, um einen Auftragsnamen zu vergeben</string>
<string name="voice_edit_note_prompt">Sprechen Sie, um Aufgabennotizen zu setzen</string>
@ -983,6 +1151,9 @@
<string name="PPW_widget_42_label">Astrid Premium 4x2</string>
<string name="PPW_widget_43_label">Astrid Premium 4x3</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Astrid Premium 4x4</string>
<string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
<string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers</string>
<string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro</string>
<string name="PPW_configure_title">Widget konfigurieren</string>
<string name="PPW_color">Widget-Farbe</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Kalendereinträge anzeigen</string>

869
astrid/res/values-es/strings.xml
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

291
astrid/res/values-fr/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -1,20 +1,21 @@
<?xml version='1.0' encoding='utf-8'?>
<resources>
<string name="EPE_action">Partager</string>
<string name="actfm_person_hint">Nom de contact</string>
<string name="actfm_person_hint">Contact ou courriel</string>
<string name="actfm_person_or_tag_hint">Liste de contacts ou partagée</string>
<string name="actfm_toast_success">Enregistré sur le serveur</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Désolé, cette opération n\'est pas encore supporté pour les balises communes.</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Désolé, cette opération n\'est pas encore supporté pour les tags communs.</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Vous êtes le propriétaire de cette liste partagée ! Si vous la supprimez, elle va aussi être détruite pour tous les autres membres. Êtes vous sure que vous voulez continuer ?</string>
<string name="actfm_picture_camera">Prendre une photo</string>
<string name="actfm_picture_gallery">Choisir depuis la bibliothèque</string>
<string name="actfm_picture_clear">Supprimer image</string>
<string name="actfm_picture_clear">Supprimer l\'image</string>
<string name="actfm_FLA_menu_refresh">Rafraîchir les listes</string>
<string name="actfm_view_task_title">Voir la tâche ?</string>
<string name="actfm_view_task_text">La tâche a été envoyée a %s ! Vous regardez actuellement vos propres tâches. Voulez-vous voir les tâches que vous avez assignées ?</string>
<string name="actfm_view_task_ok">Vue assignée</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Rester ici</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_title">Mes tâches partagées</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Aucune tâche partagée</string>
<string name="TVA_add_comment">Ajouter un commentaire</string>
<string name="UAd_title_comment">%1$s re: %2$s</string>
<string-array name="TVA_tabs">
@ -30,6 +31,7 @@
<string name="actfm_TVA_tag_owner_label">Créateur de la Liste:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_none">Aucun</string>
<string name="actfm_TVA_members_label">Collaborateurs</string>
<string name="actfm_TVA_members_hint">Partager avec toute personne ayant une adresse email</string>
<string name="actfm_TVA_tag_picture">Liste des Images</string>
<string name="actfm_TVA_silence_label">Notifications silence</string>
<string name="actfm_TVA_list_icon_label">Icône de liste</string>
@ -45,14 +47,18 @@
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Qui devrait faire cela ?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Moi</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">N\'importe qui</string>
<string name="actfm_EPA_choose_contact">Choisissez un contact</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">Sous-traitez le !</string>
<string name="actfm_EPA_assign_custom">Personnalisé...</string>
<string name="actfm_EPA_share_with">Partager avec :</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Partager avec des amis</string>
<string name="actfm_EPA_list">Liste : %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Nom du contact</string>
<string name="actfm_EPA_message_text">Message d\'invitation :</string>
<string name="actfm_EPA_message_body">Aidez moi à terminer ce truc !</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_members">Membres de la liste</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Amis Astrid</string>
<string name="actfm_EPA_tag_label">Cet étudiant n\'a pas d\'informations de contact.</string>
<string name="actfm_EPA_tag_hint">(p.e. le club des chapeaux bizarres)</string>
<string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
@ -61,9 +67,9 @@
<string name="actfm_EPA_saved_toast">Paramètres des personnes sauvés</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_email">E-mail incorrecte : %s</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_tag">Liste non trouvée : %s</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Vous devez être connecté sur Astrid.com pour partager des listes ! Veuillez vous connecter ou rendre cette liste privée.</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Une connexion à Astrid.com est nécessaire pour partager des tâches !</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Connectez-vous</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Rendez privé</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Ne pas partager</string>
<string name="actfm_ALA_title">Bienvenue sur Astrid.com !</string>
<string name="actfm_ALA_body">Astrid.com vous permet d\'accéder à vos tâches en ligne, les partager et les transmettre à d\'autres personnes.</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Se connecter avec Facebook</string>
@ -82,12 +88,14 @@
<string name="actfm_ALA_login_title">Connexion sur Astrid.com</string>
<string name="actfm_GAA_title">Sélectionnez le compte Google que vous voulez utiliser :</string>
<string name="actfm_OLA_prompt">Veuillez vous connecter sur Google :</string>
<string name="actfm_status_title_logged_in">Statut - %s est connecté(e)</string>
<string name="actfm_APr_header">Astrid.com (Beta !)</string>
<string name="actfm_https_title">Utiliser HTTPS</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS activé (plus lent)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS désactivé (plus rapide)</string>
<string name="actfm_notification_title">Synchronisation Astrid.com</string>
<string name="actfm_notification_comments">Nouveaux commentaires reçus / cliquez pour plus de détails</string>
<string name="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<string name="alarm_ACS_label">Alarmes</string>
<string name="alarm_ACS_button">Ajouter une alarme</string>
<string-array name="reminders_alarm">
@ -142,20 +150,23 @@
<string name="DLG_cancel">Annuler</string>
<string name="DLG_more">Plus</string>
<string name="DLG_undo">Annuler Action</string>
<string name="DLG_warning">Avertissement</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Cliquez pour définir</string>
<string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
<string name="WID_disableButton">Désactiver</string>
<string name="ENE_label">Notes</string>
<string name="ENE_label_comments">Commentaires</string>
<string name="ENA_no_comments">Rien à afficher</string>
<string name="ENA_no_user">Vous</string>
<string name="ENA_no_user">Quelqu\'un</string>
<string name="ENA_refresh_comments">Mettre à jour les commentaires</string>
<string name="TLA_no_items">Aucune tâche !</string>
<string name="TLA_no_items_person">%s n\'a aucune tâche partagée avec vous</string>
<string name="TLA_menu_addons">Extensions</string>
<string name="TLA_menu_sort">Tri &amp; Caché</string>
<string name="TLA_menu_sync">Synchroniser !</string>
<string name="TLA_menu_sync">Synchroniser maintenant</string>
<string name="TLA_menu_search">Rechercher</string>
<string name="TLA_menu_lists">Listes</string>
<string name="TLA_menu_friends">Amis</string>
<string name="TLA_menu_friends">People</string>
<string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
<string name="TLA_menu_tutorial">Didacticiel</string>
<string name="TLA_menu_settings">Paramètres</string>
@ -163,7 +174,7 @@
<string name="TLA_search_label">Rechercher dans cette liste</string>
<string name="TLA_custom">Personnalisé</string>
<string name="TLA_quick_add_hint">Ajouter une tâche</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Cliquer pour assigner un e tâche à %s</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Ajouter quelque chose pour %s</string>
<string name="TLA_notification_volume_low">Les notifications sont désactivées. Astrid ne vous embêtera plus !</string>
<string name="TLA_notification_disabled">Les rappels d\'Astrid sont désactivés ! Vous ne recevrez plus de rappels</string>
<string-array name="TLA_filters">
@ -179,7 +190,7 @@
<string name="TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date">pour %s</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_hide_helpers">Ne pas afficher de confirmations futures</string>
<string name="TLA_repeat_scheduled_title">Nouvelle tâche récurrente %s</string>
<string name="TLA_repeat_scheduled_speech_bubble">I\'ll remind you about this %s.</string>
<string name="TLA_repeat_scheduled_speech_bubble">Je vais vous rappeler à propos de %s.</string>
<string-array name="TLA_priority_strings">
<item>Priorité max</item>
<item>Priorité haute</item>
@ -279,6 +290,7 @@
<string name="TEA_control_importance">Priorité</string>
<string name="TEA_control_lists">Listes</string>
<string name="TEA_control_notes">Notes</string>
<string name="TEA_control_files">Fichiers</string>
<string name="TEA_control_reminders">Rappels</string>
<string name="TEA_control_timer">Contrôle de rappel</string>
<string name="TEA_control_share">Partager avec des amis</string>
@ -290,11 +302,35 @@
<string name="TEA_load_more">Charger plus...</string>
<string name="TEA_when_dialog_title">Pour quand est-ce prévu ?</string>
<string name="TEA_date_and_time">Date/Time</string>
<string name="TEA_new_task">Nouvelle tâche</string>
<string name="WSV_click_to_load">Clique moi pour chercher des moyens pour finir cela !</string>
<string name="WSV_not_online">Je peux faire plus quand je suis connectée à internet. Vérifie ta connexion.</string>
<string name="TEA_contact_error">Désolé! Impossible de trouver une adresse email pour le contact sélectionné.</string>
<string name="InA_title">Bienvenue dans Astrid !</string>
<string name="InA_agree">J\'accepte</string>
<string name="InA_disagree">Je refuse</string>
<string name="MCA_title">%1$s a appelé à %2$s</string>
<string name="MCA_return_call">Appeler maintenant</string>
<string name="MCA_add_task">Appeler plus tard</string>
<string name="MCA_ignore">Ignorer</string>
<string name="MCA_ignore_title">Ignorer tous les appels manqués?</string>
<string name="MCA_ignore_body">Vous avez ignoré plusieurs appels manqués. Astrid doit-il arrêter de vous questionner à ce propos?</string>
<string name="MCA_ignore_all">Ignorer tous les appels</string>
<string name="MCA_ignore_this">Ignorer cet appel seulement</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_title">Champ des appels manqués.</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Atrid va vous avertir lors des appels manqués et vous offrir de rappeler.</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid ne vous avertira lors des appels manqués</string>
<string name="MCA_task_title_name">Rappeler %1$s au %2$s</string>
<string name="MCA_task_title_no_name">Rappeler %s</string>
<string name="MCA_schedule_dialog_title">Rappeler %s dans...</string>
<string-array name="MCA_dialog_speech_options">
<item>Ça doit être chouette d\'être si populaire!</item>
<item>Youpi! Des gens vous aiment!</item>
<item>Faite leur journée, appelez-les!</item>
<item>Aimeriez vous que les gens vous rappellent?</item>
<item>Allez, vous pouvez le faire!</item>
<item>Vous pouvez toujours envoyer un text...</item>
</string-array>
<string name="HlA_get_support">Obtenir de l\'aide</string>
<string name="UpS_changelog_title">Quoi de neuf dans Astrid ?</string>
<string name="UpS_updates_title">Dernières nouvelles d\'Astrid</string>
@ -313,24 +349,63 @@
<string name="EPr_showNotes_desc_enabled">Les notes seront toujours affichées</string>
<string name="EPr_compressTaskRows_title">Réduire la taille d\'une tâche</string>
<string name="EPr_compressTaskRows_desc">Réduire la taille d\'une tâche pour s\'adapter au titre</string>
<string name="EPr_userLegacyImportance_title">Use legacy importance style</string>
<string name="EPr_userLegacyImportance_desc">Use legacy importance style</string>
<string name="EPr_userLegacyImportance_title">Utiliser le style d\'importance héritée.</string>
<string name="EPr_userLegacyImportance_desc">Utiliser le style d\'importance héritée.</string>
<string name="EPr_fullTask_title">Voir le titre complet de la tâche</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_enabled">Le titre entier de la tâche sera montré</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_disabled">Les deux premières lignes du titre de la tâche seront montrées</string>
<string name="EPr_ideaAuto_title">Charger automatiquement l\'onglet idée</string>
<string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked</string>
<string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested</string>
<string name="EPr_theme_title">Color Theme</string>
<string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">L\'onglet d\'idées de recherches web sera affiché quand l\'onglet sera cliqué.</string>
<string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">L\'onglet d\'idées de recherches web ne sera affiché que lorsqu’il sera manuellement requis.</string>
<string name="EPr_theme_title">Apparence</string>
<string name="EPr_theme_desc">Actuellement : %s</string>
<string name="EPr_theme_desc_unsupported">Ce paramètre requiert Android 2.0+.</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Task Row Appearance</string>
<string name="EPr_theme_widget_title">Apparence du widget</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Apparance de la colonne des tâches.</string>
<string name="EPr_labs_header">Labo d\'Astrid</string>
<string name="EPr_labs_desc">Essayer et configurer des fonctionnalités expérimentales</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Glisser entre les listes.</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Controls the memory performance of swipe between lists</string>
<string name="EPr_use_contact_picker">Utiliser le selecteur de contactes.</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">L\'option de sélection de contacts sera affiché dans la fenêtre d\'assignation des tâches.</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">L\'option de sélection de contacts ne sera pas affichée.</string>
<string name="EPr_third_party_addons">Activer les extensions tierces</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Les extensions tierces sont activées</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Les extensions tierces sont désactivées</string>
<string name="EPr_ideas_tab_enabled">Exemples de tâches</string>
<string name="EPr_ideas_tab_description">Get ideas to help you complete tasks</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Calendar event time</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">End calendar events at due time</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start calendar events at due time</string>
<string name="EPr_swipe_lists_restart_alert">Vous aurez besoin de redémarrer Astrid pour appliquer ces changement</string>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
<item>No swipe</item>
<item>Conserve la mémoire</item>
<item>Performance normale</item>
<item>Haute Performance</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
<item>Swipe between lists is disabled</item>
<item>Performance plus lente</item>
<item>Paramètre par défaut</item>
<item>Utilise d\'avantage de ressource système</item>
</string-array>
<string name="EPr_swipe_lists_display">%1$s - %2$s</string>
<string-array name="EPr_themes">
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
<item>Night</item>
<item>Transparent (White Text)</item>
<item>Transparent (Black Text)</item>
<item>Jour - Bleu</item>
<item>Jour - Rouge</item>
<item>Nuit</item>
<item>Transparent (Texte Blanc)</item>
<item>Transparent (Texte Noir)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes_widget">
<item>Même que l\'application</item>
<item>Jour - Bleu</item>
<item>Jour - Rouge</item>
<item>Nuit</item>
<item>Transparent (Texte Blanc)</item>
<item>Transparent (Texte Noir)</item>
<item>Ancien Style</item>
</string-array>
<string name="EPr_manage_header">Gérer les anciennes tâches</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed">Supprimer les tâches terminées</string>
@ -341,14 +416,14 @@
<string name="EPr_manage_purge_deleted_message">Voulez vous vraiment purger toutes vos tâches supprimées ?\n\nCes tâches seront perdues pour toujours !</string>
<string name="EPr_manage_purge_deleted_status">%d tâches purgées!</string>
<string name="EPr_manage_purge_deleted_summary">Attention! Les tâches purgées ne peuvent pas être restaurées sans fichier de sauvegarde!</string>
<string name="EPr_manage_clear_all">Clear All Data</string>
<string name="EPr_manage_clear_all_message">Delete all tasks and settings in Astrid?\n\nWarning: can\'t be undone!</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Delete Calendar Events for Completed Tasks</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Do you really want to delete all your events for completed tasks?</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">Deleted %d calendar events!</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Delete All Calendar Events for Tasks</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Do you really want to delete all your events for tasks?</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_status">Deleted %d calendar events!</string>
<string name="EPr_manage_clear_all">Purger toutes les données</string>
<string name="EPr_manage_clear_all_message">Supprimer toutes les tâches et configuration?\n\nAttention: cela est irréversible!</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal">Supprimer les évènements du calendrier pour les tâches complétées</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_message">Voulez-vous réellement supprimer tous les évènements pour les tâches complétées?</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_gcal_status">Supprimer %d évènements du calendrier.</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal">Supprimer tous les évènement du calendrier pour Tasks</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_message">Voulez vous vraiment supprimer tous les évènement du calendrier pour Tasks</string>
<string name="EPr_manage_delete_all_gcal_status">Supprimer %d évènements du calendrier.</string>
<string name="AOA_title">Astrid : Greffons</string>
<string name="AOA_internal_author">L\'équipe d\'Astrid</string>
<string name="AOA_tab_installed">Installé</string>
@ -361,11 +436,14 @@
<string name="WCA_title">Sélectionnez les tâches à afficher…</string>
<string name="p_about">À propos d\'Astrid</string>
<string name="p_about_text">Version actuelle : %s\n\n Astrid est un logiciel libre maintenu fièrement par Todoroo, Inc.</string>
<string name="p_help">Aide</string>
<string name="p_help">Support</string>
<string name="p_forums">Forums</string>
<string name="task_killer_help">Il semble que vous utilisiez un logiciel capable de fermer les processus (%s) ! Si vous pouvez, ajoutez Astrid à la liste d\'exception afin qu\'il ne soit pas fermé. Sinon, Astrid ne pourra probablement pas vous avertir lorsque vos tâches seront dues.\n</string>
<string name="task_killer_help_ok">Je n\'éliminerai pas Astrid !</string>
<string name="marketplace_title">Astrid - Gestionnaire de tâches</string>
<string name="marketplace_description">Astrid est le très aimé gestionnaire de tâches open-source, conçu pour vous faciliter la vie. Il intègre des rappels, des étiquettes, la synchronisation, un plugin Locale, un widget et plus encore.</string>
<string name="DB_corrupted_title">Base de donnée corrompue</string>
<string name="DB_corrupted_body">"Oups! Il semble que vous ayez une base de donnée corrompue. Si vous voyez cette erreur régulièrement, nous vous suggérons d\'effacer les données de l\'application. (Paramètres-&gt;Gérer toutes les tâches-&gt;Effacer toutes les données) dans Astrid."</string>
<string name="EPr_defaults_header">Paramètres par défaut de la tâche</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">Urgence par défaut</string>
<string name="EPr_default_urgency_desc">Actuellement : %s</string>
@ -375,10 +453,10 @@
<string name="EPr_default_hideUntil_desc">Actuellement : %s</string>
<string name="EPr_default_reminders_title">Rappels par défaut</string>
<string name="EPr_default_reminders_desc">Actuellement : %s</string>
<string name="EPr_default_addtocalendar_title">Default Add To Calendar</string>
<string name="EPr_default_addtocalendar_desc_disabled">New tasks will not create an event in the Google Calendar</string>
<string name="EPr_default_addtocalendar_desc">New tasks will be in the calendar: \"%s\"</string>
<string name="EPr_default_reminders_mode_title">Default Ring/Vibrate type</string>
<string name="EPr_default_addtocalendar_title">Ajouter au calendrier oar défaut.</string>
<string name="EPr_default_addtocalendar_desc_disabled">Les nouvelles tâches ne vont pas créer d\'évènement dans Google Calendar</string>
<string name="EPr_default_addtocalendar_desc">Les nouvelles tâches seront dans le calendrier \"%s\"</string>
<string name="EPr_default_reminders_mode_title">Sonnerie/Vibration par défaut</string>
<string name="EPr_default_reminders_mode_desc">Actuellement : %s</string>
<string-array name="EPr_default_importance">
<item>!!! (la plus haute)</item>
@ -408,9 +486,9 @@
<string name="BFE_Active">Tâches actives</string>
<string name="BFE_Search">Recherche...</string>
<string name="BFE_Recent">Récemment modifié</string>
<string name="BFE_Assigned">I\'ve Assigned</string>
<string name="BFE_Assigned">J\'ai attribué</string>
<string name="BFE_Custom">Filtre personnalisé</string>
<string name="BFE_Saved">Filters</string>
<string name="BFE_Saved">Filtres</string>
<string name="BFE_Saved_delete">Supprimer le filtre</string>
<string name="CFA_title">Filtre utilisateur</string>
<string name="CFA_filterName_hint">Donnez un nom à ce filtre pour le sauver...</string>
@ -450,41 +528,43 @@
<string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Ouvrir l\'événement de l\'agenda</string>
<string name="gcal_TEA_calendar_error">Erreur a l\'ouverture de l\'événement !</string>
<string name="gcal_TEA_calendar_updated">Événement du calendrier également mis à jour</string>
<string name="gcal_TEA_nocal">Don\'t add</string>
<string name="gcal_TEA_none_selected">Add to cal...</string>
<string name="gcal_TEA_has_event">Cal event</string>
<string name="gcal_TEA_nocal">Ne pas ajouter</string>
<string name="gcal_TEA_none_selected">Ajouter au calendrier...</string>
<string name="gcal_TEA_has_event">Evènement d\'appel</string>
<string name="gcal_completed_title">%s (complété)</string>
<string name="gcal_GCP_default">Agenda par défaut</string>
<string name="gtasks_FEx_header">Google Tasks</string>
<string name="gtasks_FEx_list">Par liste</string>
<string name="gtasks_FEx_title">Google Tasks: %s</string>
<string name="gtasks_FEx_creating_list">Creating list...</string>
<string name="gtasks_FEx_creating_list">Création de la liste...</string>
<string name="gtasks_FEx_create_list_dialog">Nom de la nouvelle liste :</string>
<string name="gtasks_FEx_create_list_error">Impossible de créer une nouvelle liste</string>
<string name="gtasks_help_title">Bienvenue sur Google Tasks !</string>
<string name="CFC_gtasks_list_text">Dans la liste : ?</string>
<string name="CFC_gtasks_list_name">Dans la liste GTasks...</string>
<string name="gtasks_GTA_clearing">Clearing completed tasks...</string>
<string name="gtasks_GTA_clear_completed">Clear Completed</string>
<string name="gtasks_GTA_clearing">Suppression des tâches terminés</string>
<string name="gtasks_GTA_clear_completed">Effacer les tâches terminés</string>
<string name="gtasks_GLA_title">Se connecter à Google Tasks</string>
<string name="gtasks_GLA_body">Veuillez vous connecter à Google Tasks Sync (Beta !). Les comptes Google Apps non migrés ne sont pas encore supportés.</string>
<string name="gtasks_GLA_noaccounts">Aucun compte Google trouvé pour la synchronisation.</string>
<string name="gtasks_GLA_further_help">Pour afficher vos tâches avec l\'indentation et l\'ordre préservé, allez à la page Filtres et sélectionnez une liste Google Task. Par défaut, Astrid utilise ses propres paramètres de tri pour les tâches.</string>
<string name="gtasks_GLA_signIn">S\'identifier</string>
<string name="gtasks_GLA_email">E-mail</string>
<string name="gtasks_GLA_email">Adresse courriel</string>
<string name="gtasks_GLA_password">Mot de passe</string>
<string name="gtasks_GLA_authenticating">Authentification en cours...</string>
<string name="gtasks_GLA_domain">Compte Google Apps pour votre domaine</string>
<string name="gtasks_GLA_errorEmpty">Erreur : remplissez tous les champs !</string>
<string name="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<string name="gtasks_GLA_errorAuth">Erreur d\'authentification! Veuillez vérifier votre nom d\'utilisateur et votre mot de passe dans le gestionnaire de compte de votre téléphone</string>
<string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Erreur de communication avec les serveurs Google. Veuillez essayer plus tard.</string>
<string name="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Vous avez peut-être rencontré une captcha. Essayez de vous enregistrer à partir du navigateur et revenez pour essayer à nouveau :</string>
<string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks (Bêta !)</string>
<string name="gtasks_notification_title">Astrid: Google Tasks</string>
<string name="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<string name="gtasks_error_backend">Erreur lors de l\'API Google Tasks(beta). Le service peut être inaccessible. Veuillez essayer plus tard.</string>
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Le compte %s est introuvable--veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter depuis les préférences Google Tasks.</string>
<string name="gtasks_error_authRefresh">Impossible de s\'authentifier avec Google Tasks. Veuillez vérifier votre mot de passe ou essayez plus tard.</string>
<string name="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<string name="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<string name="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<string name="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<string name="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
@ -567,6 +647,41 @@
<string name="EPr_statistics_title">Statistiques d\'utilisation anonymes</string>
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">Aucune donnée d\'utilisation ne sera signalée</string>
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Aidez-nous à améliorer Astrid en envoyant des données d\'utilisation anonymes</string>
<string name="speech_err_network">Network error! Speech recognition requires a network connection to work.</string>
<string name="speech_err_no_match">Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again.</string>
<string name="speech_err_default">Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again.</string>
<string name="premium_attach_file">Attach a file</string>
<string name="premium_record_audio">Record a note</string>
<string name="premium_no_files">No files attached</string>
<string name="premium_remove_file_confirm">Are you sure? Cannot be undone</string>
<string name="audio_recording_title">Recording Audio</string>
<string name="audio_stop_recording">Stop Recording</string>
<string name="audio_speak_now">Speak Now!</string>
<string name="audio_encoding">Encoding...</string>
<string name="audio_err_encoding">Error encoding audio</string>
<string name="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<string name="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<string name="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<string name="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<string name="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<string name="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<string name="file_type_unhandled_title">No application found</string>
<string name="file_prefix_image">Image</string>
<string name="file_prefix_voice">Voice</string>
<string name="file_browser_up">Up</string>
<string name="file_browser_title">Choose a file</string>
<string name="file_browser_err_permissions">Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card.</string>
<string name="file_add_picture">Attach a picture</string>
<string name="file_add_sdcard">Attach a file from your SD card</string>
<string name="file_download_title">Download file?</string>
<string name="file_download_body">This file has not been downloaded to your SD card. Download now?</string>
<string name="file_download_progress">Downloading...</string>
<string name="file_err_memory">Image is too large to fit in memory</string>
<string name="file_err_copy">Error copying file for attachment</string>
<string name="file_err_download">Error downloading file</string>
<string name="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
<string name="producteev_FEx_dashboard">Espaces de travail</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assigné par moi à</string>
@ -631,6 +746,33 @@
<string name="rmd_NoA_done">Déjà fait !</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Rappeler ultérieurement...</string>
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Congratulations on finishing!</string>
<string name="rmd_NoA_dlg_title">Reminder:</string>
<string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
<item>A note from Astrid</item>
<item>Memo for %s.</item>
<item>Your Astrid digest</item>
<item>Reminders from Astrid</item>
</string-array>
<string name="rmd_reengage_name_default">you</string>
<string name="rmd_reengage_snooze">Snooze all</string>
<string name="rmd_reengage_add_tasks">Add a task</string>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
<item>Time to shorten your to-do list!</item>
<item>Dear sir or madam, some tasks await your inspection!</item>
<item>Hi there, could you take a look at these?</item>
<item>I\'ve got some tasks with your name on them!</item>
<item>A fresh batch of tasks for you today!</item>
<item>You look fabulous! Ready to get started?</item>
<item>A lovely day for getting some work done, I think!</item>
</string-array>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
<item>Don\'t you want to get organized?</item>
<item>I\'m Astrid! I\'m here to help you do more!</item>
<item>You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate.</item>
<item>I can help you keep track of all of the details in your life.</item>
<item>You\'re serious about getting more done? So am I!</item>
<item>Pleasure to make your acquaintance!</item>
</string-array>
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Paramètres de rappel</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_title">Reminders Enabled?</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrid reminders are enabled (this is normal)</string>
@ -855,21 +997,44 @@
<item>Minute(s)</item>
<item>Year(s)</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_until_shortcuts">
<item>Forever</item>
<item>Specific Day</item>
<item>Today</item>
<item>Tomorrow</item>
<item>(day after)</item>
<item>Next Week</item>
<item>In Two Weeks</item>
<item>Next Month</item>
</string-array>
<string name="repeat_until_title">Repeat until...</string>
<string name="repeat_keep_going">Keep going</string>
<string-array name="repeat_type">
<item>à partir de la date due</item>
<item>à partir de la date de complétion</item>
</string-array>
<string name="repeat_detail_byday">$I sur $D</string>
<string name="repeat_detail_duedate">Tous les %s</string>
<string name="repeat_detail_duedate_until">Every %1$s\nuntil %2$s</string>
<string name="repeat_detail_completion">%s après achèvement</string>
<string name="repeat_forever">Repeat forever</string>
<string name="repeat_until">Repeat until %s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title">Rescheduling task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">Completed repeating task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s</string>
<string-array name="repeat_encouragement">
<item>Good job!</item>
<item>Wow… I\'m so proud of you!</item>
<item>I love it when you\'re productive!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
<item>Doesn\'t it feel good to check something off?</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_encouragement_last_time">
<item>Good job!</item>
<item>I\'m so proud of you!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
</string-array>
<string name="rmilk_EOE_button">Paramètres Remember the Milk</string>
<string name="rmilk_TLA_repeat">Répétition de tâche RTM</string>
<string name="rmilk_TLA_sync">Requiert une synchronisation avec RTM</string>
@ -934,16 +1099,19 @@
<string name="update_string_friends">%1$s is now friends with %2$s</string>
<string name="update_string_request_friendship">%1$s wants to be friends with you</string>
<string name="update_string_confirmed_friendship">%1$s has confirmed your friendship request</string>
<string name="update_string_task_created">%1$s created this task</string>
<string name="update_string_task_created_global">%1$s created $link_task</string>
<string name="update_string_task_created_on_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_completed">%1$s completed $link_task. Huzzah!</string>
<string name="update_string_task_uncompleted">%1$s un-completed $link_task.</string>
<string name="update_string_task_tagged">%1$s added $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_task_tagged_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_assigned">%1$s assigned $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_default_comment">%1$s commented: %3$s</string>
<string name="update_string_task_comment">%1$s Re: $link_task: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_comment">%1$s Re: %2$s: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<string name="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<string name="voice_create_prompt">Parlez pour créer une nouvelle tâche</string>
<string name="voice_edit_title_prompt">Parlez pour définir un titre</string>
<string name="voice_edit_note_prompt">Parlez pour définir les notes de la tâche</string>
@ -983,6 +1151,9 @@
<string name="PPW_widget_42_label">Astrid Premium 4x2</string>
<string name="PPW_widget_43_label">Astrid Premium 4x3</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Astrid Premium 4x4</string>
<string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
<string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers</string>
<string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro</string>
<string name="PPW_configure_title">Configurer le widget</string>
<string name="PPW_color">Couleur du widget</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Afficher les évènements de calendrier</string>
@ -1022,9 +1193,9 @@
<item>Translucide</item>
</string-array>
<string name="PPW_widget_dlg_text">This widget is only available to owners of the PowerPack!</string>
<string name="PPW_widget_dlg_ok">Preview</string>
<string name="PPW_widget_dlg_ok">Aperçu</string>
<string name="PPW_demo_title1">Items on %s will go here</string>
<string name="PPW_demo_title2">Power Pack includes Premium Widgets...</string>
<string name="PPW_demo_title2">Le PowerPack contient des widgets Premium...</string>
<string name="PPW_demo_title3">...voice add and good feelings!</string>
<string name="PPW_demo_title4">Tap to learn more!</string>
<string name="PPW_info_title">Free Power Pack!</string>

204
astrid/res/values-it/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -4,17 +4,18 @@
<string name="actfm_person_hint">Nome del contatto</string>
<string name="actfm_person_or_tag_hint">Contact or Shared List</string>
<string name="actfm_toast_success">Salvato sul Server</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<string name="actfm_picture_camera">Seleziona un\'Immagine</string>
<string name="actfm_picture_gallery">Scegli dalla galleria</string>
<string name="actfm_picture_clear">Pulisci l\'immagine</string>
<string name="actfm_FLA_menu_refresh">Ricarica gli elenchi</string>
<string name="actfm_view_task_title">Visualizzare il compito?</string>
<string name="actfm_view_task_title">Visualizzare l\'attività?</string>
<string name="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<string name="actfm_view_task_ok">Visualizza gli assegnati</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Rimani qui</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_title">My Shared Tasks</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_empty">No shared tasks</string>
<string name="TVA_add_comment">Inserisci un commento...</string>
<string name="UAd_title_comment">%1$s re: %2$s</string>
<string-array name="TVA_tabs">
@ -30,6 +31,7 @@
<string name="actfm_TVA_tag_owner_label">Creatore dell\'elenco:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_none">niente</string>
<string name="actfm_TVA_members_label">Condiviso con</string>
<string name="actfm_TVA_members_hint">Share with anyone who has an email address</string>
<string name="actfm_TVA_tag_picture">Elenco Immagini</string>
<string name="actfm_TVA_silence_label">Notifiche silenziose</string>
<string name="actfm_TVA_list_icon_label">Icona dell\'elenco:</string>
@ -45,14 +47,18 @@
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Who should do this?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Io</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">Non assegnato</string>
<string name="actfm_EPA_choose_contact">Choose a contact</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">Outsource it!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_custom">Personalizza...</string>
<string name="actfm_EPA_share_with">Condividi con:</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Share with Friends</string>
<string name="actfm_EPA_list">Elenco: %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Nome del contatto</string>
<string name="actfm_EPA_message_text">Messaggio di benvenuto:</string>
<string name="actfm_EPA_message_body">Help me get this done!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_members">List Members</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Astrid Friends</string>
<string name="actfm_EPA_tag_label">Creare un\'etichetta?</string>
<string name="actfm_EPA_tag_hint">(ad esempio Circolo dei cappelli sciocchi)</string>
<string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
@ -61,9 +67,9 @@
<string name="actfm_EPA_saved_toast">Impostazioni delle persone salvate</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_email">E-mail non valida: %s</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_tag">Elenco non trovato: %s</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Please log in or make this a private task.</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Accedi</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Rendi privato</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Don\'t share</string>
<string name="actfm_ALA_title">Benvenuto su Astrid.com!</string>
<string name="actfm_ALA_body">Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others.</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Connect with Facebook</string>
@ -82,12 +88,14 @@
<string name="actfm_ALA_login_title">Accedi a Astrid.com</string>
<string name="actfm_GAA_title">Seleziona l\'account di Google che vuoi utilizzare:</string>
<string name="actfm_OLA_prompt">Accedi, per piacere:</string>
<string name="actfm_status_title_logged_in">Status - Logged in as %s</string>
<string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
<string name="actfm_https_title">Utilizza HTTPS</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS abilitato (più lento)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS disabilitato (più veloce)</string>
<string name="actfm_notification_title">Astrid.com Sync</string>
<string name="actfm_notification_comments">Nessun commento ricevuto / Clicca per ulteriori dettagli</string>
<string name="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<string name="alarm_ACS_label">Avvisi</string>
<string name="alarm_ACS_button">Aggiungi un avviso</string>
<string-array name="reminders_alarm">
@ -142,20 +150,22 @@
<string name="DLG_cancel">Cancel</string>
<string name="DLG_more">More</string>
<string name="DLG_undo">Undo</string>
<string name="DLG_warning">Warning</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Fare click per impostare</string>
<string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
<string name="WID_disableButton">Disabilita</string>
<string name="ENE_label">Note</string>
<string name="ENE_label_comments">Comments</string>
<string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
<string name="ENA_no_user">You</string>
<string name="ENA_no_user">Someone</string>
<string name="ENA_refresh_comments">Refresh Comments</string>
<string name="TLA_no_items">Nessuna Attività!</string>
<string name="TLA_no_items_person">%s has no\ntasks shared with you</string>
<string name="TLA_menu_addons">Componenti aggiuntivi</string>
<string name="TLA_menu_sort">Ordina e Nascondi</string>
<string name="TLA_menu_sync">Nuovo Sync</string>
<string name="TLA_menu_lists">Lists</string>
<string name="TLA_menu_friends">Friends</string>
<string name="TLA_menu_friends">People</string>
<string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
<string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
<string name="TLA_menu_settings">Impostazioni</string>
@ -163,7 +173,7 @@
<string name="TLA_search_label">Cerca questo elenco</string>
<string name="TLA_custom">Personalizzato</string>
<string name="TLA_quick_add_hint">Add a task</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Tap to assign %s a task</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
<string name="TLA_notification_volume_low">Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid!</string>
<string name="TLA_notification_disabled">Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders</string>
<string-array name="TLA_filters">
@ -279,6 +289,7 @@
<string name="TEA_control_importance">Importanza</string>
<string name="TEA_control_lists">Liste</string>
<string name="TEA_control_notes">Note</string>
<string name="TEA_control_files">Files</string>
<string name="TEA_control_reminders">Reminders</string>
<string name="TEA_control_timer">Timer Controls</string>
<string name="TEA_control_share">Share With Friends</string>
@ -290,11 +301,35 @@
<string name="TEA_load_more">Load more...</string>
<string name="TEA_when_dialog_title">When is this due?</string>
<string name="TEA_date_and_time">Date/Time</string>
<string name="TEA_new_task">New Task</string>
<string name="WSV_click_to_load">Tap me to search for ways to get this done!</string>
<string name="WSV_not_online">I can do more when connected to the Internet. Please check your connection.</string>
<string name="TEA_contact_error">Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact.</string>
<string name="InA_title">Benvenuto su Astrid!</string>
<string name="InA_agree">Accetto!</string>
<string name="InA_disagree">Non Accetto</string>
<string name="MCA_title">%1$s\ncalled at %2$s</string>
<string name="MCA_return_call">Call now</string>
<string name="MCA_add_task">Call later</string>
<string name="MCA_ignore">Ignore</string>
<string name="MCA_ignore_title">Ignore all missed calls?</string>
<string name="MCA_ignore_body">You\'ve ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them?</string>
<string name="MCA_ignore_all">Ignore all calls</string>
<string name="MCA_ignore_this">Ignore this call only</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_title">Field missed calls</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid will not notify you about missed calls</string>
<string name="MCA_task_title_name">Call %1$s back at %2$s</string>
<string name="MCA_task_title_no_name">Call %s back</string>
<string name="MCA_schedule_dialog_title">Call %s back in...</string>
<string-array name="MCA_dialog_speech_options">
<item>It must be nice to be so popular!</item>
<item>Yay! People like you!</item>
<item>Make their day, give \'em a call!</item>
<item>Wouldn\'t you be happy if people called you back?</item>
<item>You can do it!</item>
<item>You can always send a text...</item>
</string-array>
<string name="HlA_get_support">Ottieni Supporto</string>
<string name="UpS_changelog_title">Novità in Astrid?</string>
<string name="UpS_updates_title">Ultime Novità di Astrid</string>
@ -324,7 +359,37 @@
<string name="EPr_theme_title">Color Theme</string>
<string name="EPr_theme_desc">Attualmente: %s</string>
<string name="EPr_theme_desc_unsupported">Setting requires Android 2.0+</string>
<string name="EPr_theme_widget_title">Widget Theme</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Task Row Appearance</string>
<string name="EPr_labs_header">Astrid Labs</string>
<string name="EPr_labs_desc">Try and configure experimental features</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Swipe between lists</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Controls the memory performance of swipe between lists</string>
<string name="EPr_use_contact_picker">Use contact picker</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">The system contact picker option will be displayed in the task assignment window</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">The system contact picker option will not be displayed</string>
<string name="EPr_third_party_addons">Enable Third Party Add-ons</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Third party add-ons will be enabled</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Third party add-ons will be disabled</string>
<string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task Ideas</string>
<string name="EPr_ideas_tab_description">Get ideas to help you complete tasks</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Calendar event time</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">End calendar events at due time</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start calendar events at due time</string>
<string name="EPr_swipe_lists_restart_alert">You will need to restart Astrid for this change to take effect</string>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
<item>No swipe</item>
<item>Conserve Memory</item>
<item>Normal Performance</item>
<item>High Performance</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
<item>Swipe between lists is disabled</item>
<item>Slower performance</item>
<item>Default setting</item>
<item>Uses more system resources</item>
</string-array>
<string name="EPr_swipe_lists_display">%1$s - %2$s</string>
<string-array name="EPr_themes">
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
@ -332,6 +397,15 @@
<item>Transparent (White Text)</item>
<item>Transparent (Black Text)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes_widget">
<item>Same as app</item>
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
<item>Night</item>
<item>Transparent (White Text)</item>
<item>Transparent (Black Text)</item>
<item>Old Style</item>
</string-array>
<string name="EPr_manage_header">Manage Old Tasks</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed">Delete Completed Tasks</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_message">Do you really want to delete all your completed tasks?</string>
@ -361,11 +435,14 @@
<string name="WCA_title">Seleziona le attività da visualizzare...</string>
<string name="p_about">About Astrid</string>
<string name="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<string name="p_help">Aiuto</string>
<string name="p_help">Support</string>
<string name="p_forums">Forums</string>
<string name="task_killer_help">Sembra che si stia utilizzando un\'applicazione che può terminare i processi (%s)! Se è possibile, aggiungere Astrid all\'elenco di esclusione in modo che non venga terminato. Contrariamente, Astrid potrebbe non avvisarti quando le tue attività saranno compiute.\n</string>
<string name="task_killer_help_ok">Voglio terminare Astrid!</string>
<string name="marketplace_title">Astrid elenco attività/todo</string>
<string name="marketplace_description">Astrid è la lista / gestore di attività personali open-source che tutti amano, preparata per aiutarti a portare a termine le tue attività. Ti permette di impostare promemoria, etichette, di sincronizzare, ha un plugin per la localizzazione, un widget e molto altro.</string>
<string name="DB_corrupted_title">Corrupted Database</string>
<string name="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Manage All Tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Backup-&gt;Import Tasks) in Astrid.</string>
<string name="EPr_defaults_header">Nuove impostazioni predefinite attività</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">Urgenza Predefinita</string>
<string name="EPr_default_urgency_desc">Attualmente: %s</string>
@ -485,6 +562,8 @@
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<string name="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<string name="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<string name="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<string name="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<string name="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
@ -567,6 +646,41 @@
<string name="EPr_statistics_title">Statistiche Anomime Utilizzo</string>
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">Nessun dato verrà inviato</string>
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Aiutaci a migliorare Astrid inviando informazioni anonime sull\'utilizzo</string>
<string name="speech_err_network">Network error! Speech recognition requires a network connection to work.</string>
<string name="speech_err_no_match">Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again.</string>
<string name="speech_err_default">Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again.</string>
<string name="premium_attach_file">Attach a file</string>
<string name="premium_record_audio">Record a note</string>
<string name="premium_no_files">No files attached</string>
<string name="premium_remove_file_confirm">Are you sure? Cannot be undone</string>
<string name="audio_recording_title">Recording Audio</string>
<string name="audio_stop_recording">Stop Recording</string>
<string name="audio_speak_now">Speak Now!</string>
<string name="audio_encoding">Encoding...</string>
<string name="audio_err_encoding">Error encoding audio</string>
<string name="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<string name="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<string name="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<string name="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<string name="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<string name="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<string name="file_type_unhandled_title">No application found</string>
<string name="file_prefix_image">Image</string>
<string name="file_prefix_voice">Voice</string>
<string name="file_browser_up">Up</string>
<string name="file_browser_title">Choose a file</string>
<string name="file_browser_err_permissions">Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card.</string>
<string name="file_add_picture">Attach a picture</string>
<string name="file_add_sdcard">Attach a file from your SD card</string>
<string name="file_download_title">Download file?</string>
<string name="file_download_body">This file has not been downloaded to your SD card. Download now?</string>
<string name="file_download_progress">Downloading...</string>
<string name="file_err_memory">Image is too large to fit in memory</string>
<string name="file_err_copy">Error copying file for attachment</string>
<string name="file_err_download">Error downloading file</string>
<string name="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
<string name="producteev_FEx_dashboard">Aree di lavoro</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assegnato a</string>
@ -631,6 +745,33 @@
<string name="rmd_NoA_done">Completata</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Rimanda...</string>
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Congratulations on finishing!</string>
<string name="rmd_NoA_dlg_title">Reminder:</string>
<string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
<item>A note from Astrid</item>
<item>Memo for %s.</item>
<item>Your Astrid digest</item>
<item>Reminders from Astrid</item>
</string-array>
<string name="rmd_reengage_name_default">you</string>
<string name="rmd_reengage_snooze">Snooze all</string>
<string name="rmd_reengage_add_tasks">Add a task</string>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
<item>Time to shorten your to-do list!</item>
<item>Dear sir or madam, some tasks await your inspection!</item>
<item>Hi there, could you take a look at these?</item>
<item>I\'ve got some tasks with your name on them!</item>
<item>A fresh batch of tasks for you today!</item>
<item>You look fabulous! Ready to get started?</item>
<item>A lovely day for getting some work done, I think!</item>
</string-array>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
<item>Don\'t you want to get organized?</item>
<item>I\'m Astrid! I\'m here to help you do more!</item>
<item>You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate.</item>
<item>I can help you keep track of all of the details in your life.</item>
<item>You\'re serious about getting more done? So am I!</item>
<item>Pleasure to make your acquaintance!</item>
</string-array>
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Impostazioni Promemoria</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_title">Reminders Enabled?</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrid reminders are enabled (this is normal)</string>
@ -855,21 +996,44 @@
<item>Minuto(i)</item>
<item>Year(s)</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_until_shortcuts">
<item>Forever</item>
<item>Specific Day</item>
<item>Today</item>
<item>Tomorrow</item>
<item>(day after)</item>
<item>Next Week</item>
<item>In Two Weeks</item>
<item>Next Month</item>
</string-array>
<string name="repeat_until_title">Repeat until...</string>
<string name="repeat_keep_going">Keep going</string>
<string-array name="repeat_type">
<item>dalla data di scadenza</item>
<item>dalla data di completamento</item>
</string-array>
<string name="repeat_detail_byday">$I su $D</string>
<string name="repeat_detail_duedate">Ogni %s</string>
<string name="repeat_detail_duedate_until">Every %1$s\nuntil %2$s</string>
<string name="repeat_detail_completion">%s dopo il completamento</string>
<string name="repeat_forever">Repeat forever</string>
<string name="repeat_until">Repeat until %s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title">Rescheduling task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">Completed repeating task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s</string>
<string-array name="repeat_encouragement">
<item>Good job!</item>
<item>Wow… I\'m so proud of you!</item>
<item>I love it when you\'re productive!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
<item>Doesn\'t it feel good to check something off?</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_encouragement_last_time">
<item>Good job!</item>
<item>I\'m so proud of you!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
</string-array>
<string name="rmilk_EOE_button">Ricorda le impostazioni di Milk</string>
<string name="rmilk_TLA_repeat">Ripetizione Attività RTM</string>
<string name="rmilk_TLA_sync">Necessita la sincronizzazione con RTM</string>
@ -934,16 +1098,19 @@
<string name="update_string_friends">%1$s is now friends with %2$s</string>
<string name="update_string_request_friendship">%1$s wants to be friends with you</string>
<string name="update_string_confirmed_friendship">%1$s has confirmed your friendship request</string>
<string name="update_string_task_created">%1$s created this task</string>
<string name="update_string_task_created_global">%1$s created $link_task</string>
<string name="update_string_task_created_on_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_completed">%1$s completed $link_task. Huzzah!</string>
<string name="update_string_task_uncompleted">%1$s un-completed $link_task.</string>
<string name="update_string_task_tagged">%1$s added $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_task_tagged_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_assigned">%1$s assigned $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_default_comment">%1$s commented: %3$s</string>
<string name="update_string_task_comment">%1$s Re: $link_task: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_comment">%1$s Re: %2$s: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<string name="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<string name="voice_create_prompt">Parla per creare un\'attività</string>
<string name="voice_edit_title_prompt">Parla per aggiungere il titolo</string>
<string name="voice_edit_note_prompt">Parla per aggiungere le note</string>
@ -983,6 +1150,9 @@
<string name="PPW_widget_42_label">Astrid Premium 4x2</string>
<string name="PPW_widget_43_label">Astrid Premium 4x3</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Astrid Premium 4x4</string>
<string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
<string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers</string>
<string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro</string>
<string name="PPW_configure_title">Configura Widget</string>
<string name="PPW_color">Colore Widget</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Mostra eventi calendario</string>

204
astrid/res/values-nb/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -4,7 +4,6 @@
<string name="actfm_person_hint">Contact or Email</string>
<string name="actfm_person_or_tag_hint">Contact or Shared List</string>
<string name="actfm_toast_success">Saved on Server</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<string name="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
@ -15,6 +14,8 @@
<string name="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<string name="actfm_view_task_ok">View Assigned</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Stay Here</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_title">My Shared Tasks</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_empty">No shared tasks</string>
<string name="TVA_add_comment">Add a comment...</string>
<string name="UAd_title_comment">%1$s re: %2$s</string>
<string-array name="TVA_tabs">
@ -30,6 +31,7 @@
<string name="actfm_TVA_tag_owner_label">List Creator:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_none">none</string>
<string name="actfm_TVA_members_label">Shared With</string>
<string name="actfm_TVA_members_hint">Share with anyone who has an email address</string>
<string name="actfm_TVA_tag_picture">List Picture</string>
<string name="actfm_TVA_silence_label">Silence Notifications</string>
<string name="actfm_TVA_list_icon_label">List Icon:</string>
@ -45,14 +47,18 @@
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Who should do this?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Me</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">Unassigned</string>
<string name="actfm_EPA_choose_contact">Choose a contact</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">Outsource it!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_custom">Custom...</string>
<string name="actfm_EPA_share_with">Share with:</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Share with Friends</string>
<string name="actfm_EPA_list">List: %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Contact Name</string>
<string name="actfm_EPA_message_text">Invitation Message:</string>
<string name="actfm_EPA_message_body">Help me get this done!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_members">List Members</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Astrid Friends</string>
<string name="actfm_EPA_tag_label">Create a shared tag?</string>
<string name="actfm_EPA_tag_hint">(i.e. Silly Hats Club)</string>
<string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
@ -61,9 +67,9 @@
<string name="actfm_EPA_saved_toast">People Settings Saved</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_email">Invalid E-mail: %s</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_tag">List Not Found: %s</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Please log in or make this a private task.</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Log in</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Make private</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Don\'t share</string>
<string name="actfm_ALA_title">Welcome to Astrid.com!</string>
<string name="actfm_ALA_body">Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others.</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Connect with Facebook</string>
@ -82,12 +88,14 @@
<string name="actfm_ALA_login_title">Login to Astrid.com</string>
<string name="actfm_GAA_title">Select the Google account you want to use:</string>
<string name="actfm_OLA_prompt">Please log in:</string>
<string name="actfm_status_title_logged_in">Status - Logged in as %s</string>
<string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
<string name="actfm_https_title">Use HTTPS</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS enabled (slower)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS disabled (faster)</string>
<string name="actfm_notification_title">Astrid.com Sync</string>
<string name="actfm_notification_comments">New comments received / click for more details</string>
<string name="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<string name="alarm_ACS_label">Varsler</string>
<string name="alarm_ACS_button">Legg til nytt varsel</string>
<string-array name="reminders_alarm">
@ -142,20 +150,22 @@
<string name="DLG_cancel">Cancel</string>
<string name="DLG_more">More</string>
<string name="DLG_undo">Undo</string>
<string name="DLG_warning">Warning</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Klikk for å sette</string>
<string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
<string name="WID_disableButton">Deaktiver</string>
<string name="ENE_label">Notater</string>
<string name="ENE_label_comments">Comments</string>
<string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
<string name="ENA_no_user">You</string>
<string name="ENA_no_user">Someone</string>
<string name="ENA_refresh_comments">Refresh Comments</string>
<string name="TLA_no_items">You have no tasks! \n Want to add something?</string>
<string name="TLA_no_items_person">%s has no\ntasks shared with you</string>
<string name="TLA_menu_addons">Tillegg</string>
<string name="TLA_menu_sort">Sorter &amp; Skjult</string>
<string name="TLA_menu_sync">Synkroniser nå!</string>
<string name="TLA_menu_sync">Synkroniser nå</string>
<string name="TLA_menu_lists">Lists</string>
<string name="TLA_menu_friends">Friends</string>
<string name="TLA_menu_friends">People</string>
<string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
<string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
<string name="TLA_menu_settings">Innstillinger</string>
@ -163,7 +173,7 @@
<string name="TLA_search_label">Søk i denne listen</string>
<string name="TLA_custom">Egendefinert</string>
<string name="TLA_quick_add_hint">Add a task</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Tap to assign %s a task</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
<string name="TLA_notification_volume_low">Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid!</string>
<string name="TLA_notification_disabled">Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders</string>
<string-array name="TLA_filters">
@ -279,6 +289,7 @@
<string name="TEA_control_importance">Viktighet</string>
<string name="TEA_control_lists">Lister</string>
<string name="TEA_control_notes">Notater</string>
<string name="TEA_control_files">Files</string>
<string name="TEA_control_reminders">Reminders</string>
<string name="TEA_control_timer">Timer Controls</string>
<string name="TEA_control_share">Share With Friends</string>
@ -290,11 +301,35 @@
<string name="TEA_load_more">Load more...</string>
<string name="TEA_when_dialog_title">When is this due?</string>
<string name="TEA_date_and_time">Date/Time</string>
<string name="TEA_new_task">New Task</string>
<string name="WSV_click_to_load">Tap me to search for ways to get this done!</string>
<string name="WSV_not_online">I can do more when connected to the Internet. Please check your connection.</string>
<string name="TEA_contact_error">Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact.</string>
<string name="InA_title">Velkommen til Astrid!</string>
<string name="InA_agree">Jeg er enig!</string>
<string name="InA_disagree">Jeg er ikke enig</string>
<string name="MCA_title">%1$s\ncalled at %2$s</string>
<string name="MCA_return_call">Call now</string>
<string name="MCA_add_task">Call later</string>
<string name="MCA_ignore">Ignore</string>
<string name="MCA_ignore_title">Ignore all missed calls?</string>
<string name="MCA_ignore_body">You\'ve ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them?</string>
<string name="MCA_ignore_all">Ignore all calls</string>
<string name="MCA_ignore_this">Ignore this call only</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_title">Field missed calls</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid will not notify you about missed calls</string>
<string name="MCA_task_title_name">Call %1$s back at %2$s</string>
<string name="MCA_task_title_no_name">Call %s back</string>
<string name="MCA_schedule_dialog_title">Call %s back in...</string>
<string-array name="MCA_dialog_speech_options">
<item>It must be nice to be so popular!</item>
<item>Yay! People like you!</item>
<item>Make their day, give \'em a call!</item>
<item>Wouldn\'t you be happy if people called you back?</item>
<item>You can do it!</item>
<item>You can always send a text...</item>
</string-array>
<string name="HlA_get_support">Få hjelp</string>
<string name="UpS_changelog_title">Hva er nytt i Astrid?</string>
<string name="UpS_updates_title">Siste nytt om Astrid</string>
@ -324,7 +359,37 @@
<string name="EPr_theme_title">Color Theme</string>
<string name="EPr_theme_desc">For tiden: %s</string>
<string name="EPr_theme_desc_unsupported">Setting requires Android 2.0+</string>
<string name="EPr_theme_widget_title">Widget Theme</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Task Row Appearance</string>
<string name="EPr_labs_header">Astrid Labs</string>
<string name="EPr_labs_desc">Try and configure experimental features</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Swipe between lists</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Controls the memory performance of swipe between lists</string>
<string name="EPr_use_contact_picker">Use contact picker</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">The system contact picker option will be displayed in the task assignment window</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">The system contact picker option will not be displayed</string>
<string name="EPr_third_party_addons">Enable Third Party Add-ons</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Third party add-ons will be enabled</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Third party add-ons will be disabled</string>
<string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task Ideas</string>
<string name="EPr_ideas_tab_description">Get ideas to help you complete tasks</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Calendar event time</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">End calendar events at due time</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start calendar events at due time</string>
<string name="EPr_swipe_lists_restart_alert">You will need to restart Astrid for this change to take effect</string>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
<item>No swipe</item>
<item>Conserve Memory</item>
<item>Normal Performance</item>
<item>High Performance</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
<item>Swipe between lists is disabled</item>
<item>Slower performance</item>
<item>Default setting</item>
<item>Uses more system resources</item>
</string-array>
<string name="EPr_swipe_lists_display">%1$s - %2$s</string>
<string-array name="EPr_themes">
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
@ -332,6 +397,15 @@
<item>Transparent (White Text)</item>
<item>Transparent (Black Text)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes_widget">
<item>Same as app</item>
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
<item>Night</item>
<item>Transparent (White Text)</item>
<item>Transparent (Black Text)</item>
<item>Old Style</item>
</string-array>
<string name="EPr_manage_header">Manage Old Tasks</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed">Delete Completed Tasks</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_message">Do you really want to delete all your completed tasks?</string>
@ -361,11 +435,14 @@
<string name="WCA_title">Velg oppgaver å se på</string>
<string name="p_about">About Astrid</string>
<string name="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<string name="p_help">Hjelp</string>
<string name="p_help">Support</string>
<string name="p_forums">Forums</string>
<string name="task_killer_help">Det ser ut til at du bruker en app som kan avslutte prosesser (%s)! Hvis du kan, legg Astrid til eksklusjonslista så den ikke blir avsluttet. Ellers vil Astrid kanskje ikke si fra når oppgavene dine forfaller.\n</string>
<string name="task_killer_help_ok">Jeg ønsker ikke å avslutte Astrid!</string>
<string name="marketplace_title">Astrid Oppgaver/Ting å gjøre liste</string>
<string name="marketplace_description">Astrid er en godt likt åpen-kilde å gjøre/oppgave liste, laget til hjelp for å få oppgaver gjort. Den inneholder påminnelser, tagger, synkronisering, en widget og mer.</string>
<string name="DB_corrupted_title">Corrupted Database</string>
<string name="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Manage All Tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Backup-&gt;Import Tasks) in Astrid.</string>
<string name="EPr_defaults_header">Standardinnstillinger for nye oppgaver</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">Standardfrist</string>
<string name="EPr_default_urgency_desc">For tiden: %s</string>
@ -485,6 +562,8 @@
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<string name="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<string name="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<string name="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<string name="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<string name="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
@ -567,6 +646,41 @@
<string name="EPr_statistics_title">Anonym bruksstatistikk</string>
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">Ingen bruksdata vil bli rapportert</string>
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Hjelp oss å forbedre Astrid ved å sende anonym bruksdata</string>
<string name="speech_err_network">Network error! Speech recognition requires a network connection to work.</string>
<string name="speech_err_no_match">Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again.</string>
<string name="speech_err_default">Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again.</string>
<string name="premium_attach_file">Attach a file</string>
<string name="premium_record_audio">Record a note</string>
<string name="premium_no_files">No files attached</string>
<string name="premium_remove_file_confirm">Are you sure? Cannot be undone</string>
<string name="audio_recording_title">Recording Audio</string>
<string name="audio_stop_recording">Stop Recording</string>
<string name="audio_speak_now">Speak Now!</string>
<string name="audio_encoding">Encoding...</string>
<string name="audio_err_encoding">Error encoding audio</string>
<string name="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<string name="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<string name="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<string name="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<string name="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<string name="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<string name="file_type_unhandled_title">No application found</string>
<string name="file_prefix_image">Image</string>
<string name="file_prefix_voice">Voice</string>
<string name="file_browser_up">Up</string>
<string name="file_browser_title">Choose a file</string>
<string name="file_browser_err_permissions">Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card.</string>
<string name="file_add_picture">Attach a picture</string>
<string name="file_add_sdcard">Attach a file from your SD card</string>
<string name="file_download_title">Download file?</string>
<string name="file_download_body">This file has not been downloaded to your SD card. Download now?</string>
<string name="file_download_progress">Downloading...</string>
<string name="file_err_memory">Image is too large to fit in memory</string>
<string name="file_err_copy">Error copying file for attachment</string>
<string name="file_err_download">Error downloading file</string>
<string name="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
<string name="producteev_FEx_dashboard">Arbeidsområder</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assigned by me to</string>
@ -631,6 +745,33 @@
<string name="rmd_NoA_done">Allerede utført!</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Slumre</string>
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Congratulations on finishing!</string>
<string name="rmd_NoA_dlg_title">Reminder:</string>
<string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
<item>A note from Astrid</item>
<item>Memo for %s.</item>
<item>Your Astrid digest</item>
<item>Reminders from Astrid</item>
</string-array>
<string name="rmd_reengage_name_default">you</string>
<string name="rmd_reengage_snooze">Snooze all</string>
<string name="rmd_reengage_add_tasks">Add a task</string>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
<item>Time to shorten your to-do list!</item>
<item>Dear sir or madam, some tasks await your inspection!</item>
<item>Hi there, could you take a look at these?</item>
<item>I\'ve got some tasks with your name on them!</item>
<item>A fresh batch of tasks for you today!</item>
<item>You look fabulous! Ready to get started?</item>
<item>A lovely day for getting some work done, I think!</item>
</string-array>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
<item>Don\'t you want to get organized?</item>
<item>I\'m Astrid! I\'m here to help you do more!</item>
<item>You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate.</item>
<item>I can help you keep track of all of the details in your life.</item>
<item>You\'re serious about getting more done? So am I!</item>
<item>Pleasure to make your acquaintance!</item>
</string-array>
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Påminnelseinnstillinger</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_title">Reminders Enabled?</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrid reminders are enabled (this is normal)</string>
@ -855,21 +996,44 @@
<item>Minute(s)</item>
<item>Year(s)</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_until_shortcuts">
<item>Forever</item>
<item>Specific Day</item>
<item>Today</item>
<item>Tomorrow</item>
<item>(day after)</item>
<item>Next Week</item>
<item>In Two Weeks</item>
<item>Next Month</item>
</string-array>
<string name="repeat_until_title">Repeat until...</string>
<string name="repeat_keep_going">Keep going</string>
<string-array name="repeat_type">
<item>fra forfallsdato</item>
<item>fra avslutningsdato</item>
</string-array>
<string name="repeat_detail_byday">$I på $D</string>
<string name="repeat_detail_duedate">Hver %s</string>
<string name="repeat_detail_duedate_until">Every %1$s\nuntil %2$s</string>
<string name="repeat_detail_completion">%s etter avslutning</string>
<string name="repeat_forever">Repeat forever</string>
<string name="repeat_until">Repeat until %s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title">Rescheduling task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">Completed repeating task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s</string>
<string-array name="repeat_encouragement">
<item>Good job!</item>
<item>Wow… I\'m so proud of you!</item>
<item>I love it when you\'re productive!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
<item>Doesn\'t it feel good to check something off?</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_encouragement_last_time">
<item>Good job!</item>
<item>I\'m so proud of you!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
</string-array>
<string name="rmilk_EOE_button">Remember the Milk innstillinger</string>
<string name="rmilk_TLA_repeat">RTM gjentagende oppgave</string>
<string name="rmilk_TLA_sync">Trenger synkronisering med RTM</string>
@ -934,16 +1098,19 @@
<string name="update_string_friends">%1$s is now friends with %2$s</string>
<string name="update_string_request_friendship">%1$s wants to be friends with you</string>
<string name="update_string_confirmed_friendship">%1$s has confirmed your friendship request</string>
<string name="update_string_task_created">%1$s created this task</string>
<string name="update_string_task_created_global">%1$s created $link_task</string>
<string name="update_string_task_created_on_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_completed">%1$s completed $link_task. Huzzah!</string>
<string name="update_string_task_uncompleted">%1$s un-completed $link_task.</string>
<string name="update_string_task_tagged">%1$s added $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_task_tagged_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_assigned">%1$s assigned $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_default_comment">%1$s commented: %3$s</string>
<string name="update_string_task_comment">%1$s Re: $link_task: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_comment">%1$s Re: %2$s: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<string name="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<string name="voice_create_prompt">Snakk for å skape en oppgave</string>
<string name="voice_edit_title_prompt">Snakk for å sette tittelen til oppgaven</string>
<string name="voice_edit_note_prompt">Snakk for å sette oppgavenotater</string>
@ -983,6 +1150,9 @@
<string name="PPW_widget_42_label">Astrid Premium 4x2</string>
<string name="PPW_widget_43_label">Astrid Premium 4x3</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Astrid Premium 4x4</string>
<string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
<string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers</string>
<string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro</string>
<string name="PPW_configure_title">Konfigurer widget</string>
<string name="PPW_color">Fargen til widget</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Vis kalenderhendelser</string>

655
astrid/res/values-nl/strings.xml
View File

File diff suppressed because it is too large Load Diff

277
astrid/res/values-pl/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -4,7 +4,6 @@
<string name="actfm_person_hint">Kontakt lub email</string>
<string name="actfm_person_or_tag_hint">Kontakt lub lista udostępionych</string>
<string name="actfm_toast_success">Zapisano na serwerze</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Niestety, ale ta operacja nie jest jeszcze obsługiwana dla udostępnionych tagów.</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Jesteś właścicielem tej współdzielonej listy! Jeśli ją usuniesz, zostanie ona również usunięta dla wszystkich jej członków. Jesteś pewien, że chcesz to zrobić?</string>
<string name="actfm_picture_camera">Zrób zdjęcie</string>
@ -15,6 +14,8 @@
<string name="actfm_view_task_text">Zadanie zostało wysłane do %s! Aktualnie oglądasz własne zadania. Czy chcesz zobaczyć to i inne zadania które przypisałeś?</string>
<string name="actfm_view_task_ok">Pokaż przypisane</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Zostań tutaj</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_title">Moje współdzielone zadania</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Brak zadań współdzielonych</string>
<string name="TVA_add_comment">Dodaj komentarz...</string>
<string name="UAd_title_comment">%1$s dotyczy: %2$s</string>
<string-array name="TVA_tabs">
@ -30,6 +31,7 @@
<string name="actfm_TVA_tag_owner_label">Twórca listy:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_none">brak</string>
<string name="actfm_TVA_members_label">Współpracownicy:</string>
<string name="actfm_TVA_members_hint">Współdziel z każdym, kto posiada adres email</string>
<string name="actfm_TVA_tag_picture">Obrazek listy</string>
<string name="actfm_TVA_silence_label">Ciche powiadomienia</string>
<string name="actfm_TVA_list_icon_label">Ikona listy:</string>
@ -45,14 +47,18 @@
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Kto powinien to zrobić?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Ja</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">Ktokolwiek</string>
<string name="actfm_EPA_choose_contact">Wybierz kontakt</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">Zleć to!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_custom">Inny...</string>
<string name="actfm_EPA_share_with">Podziel się z:</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Podziel się z przyjaciółmi</string>
<string name="actfm_EPA_list">Lista: %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Nazwa kontaktu</string>
<string name="actfm_EPA_message_text">Widomość zaproszenia:</string>
<string name="actfm_EPA_message_body">Pomóż mi to zrobić!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_members">Lista członków</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Znajomi z Astrid</string>
<string name="actfm_EPA_tag_label">Utworzyć współdzielony tag?</string>
<string name="actfm_EPA_tag_hint">(np. klub głupich czapek)</string>
<string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
@ -61,9 +67,9 @@
<string name="actfm_EPA_saved_toast">Zapisane ustawienia osób</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_email">Nieprawidłowy e-mail: %s</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_tag">Nie znaleziono listy: %s</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Musisz być zalogowany w Astrid.com by udostępniać zadania! Zaloguj się lub uczyń to zadanie prywatnym.</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Musisz się zalogować do Astrid.com aby wszpółdzielić zadania!</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Zaloguj się</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Oznacz jako prywatne</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Nie wszpółdziel</string>
<string name="actfm_ALA_title">Witaj w Astrid.com!</string>
<string name="actfm_ALA_body">Astrid.com umożliwia dostęp do zadań online, udostępniania i przekazywania innym.</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Połącz z Facebookiem</string>
@ -82,12 +88,14 @@
<string name="actfm_ALA_login_title">Zaloguj się do Astrid.com</string>
<string name="actfm_GAA_title">Wybierz konto Google, którego chcesz użyć:</string>
<string name="actfm_OLA_prompt">Proszę połączyć się z Google:</string>
<string name="actfm_status_title_logged_in">Status - Zalogowany/-a jako %s</string>
<string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
<string name="actfm_https_title">Użycie HTTPS</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS włączone (wolniej)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS wyłączone (szybciej)</string>
<string name="actfm_notification_title">Synchronizacja Astrid.com</string>
<string name="actfm_notification_comments">Otrzymano nowe komentarze / kliknij po więcej informacji</string>
<string name="actfm_dual_sync_warning">W tej chwili korzystasz z usługi synchronizacji z usługą Google Tasks. Pamiętaj że synchronizowanie z obydwiema usługami może prowadzić do niespodziewanych efektów. Czy na pewno chcesz synchronizować z Astrid.com?</string>
<string name="alarm_ACS_label">Alarmy</string>
<string name="alarm_ACS_button">Dodaj alarm</string>
<string-array name="reminders_alarm">
@ -142,20 +150,23 @@
<string name="DLG_cancel">Anuluj</string>
<string name="DLG_more">Więcej</string>
<string name="DLG_undo">Cofnij</string>
<string name="DLG_warning">Ostrzeżenie</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Kliknij, aby ustawić</string>
<string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
<string name="WID_disableButton">Wyłącz</string>
<string name="ENE_label">Notatki</string>
<string name="ENE_label_comments">Komentarze</string>
<string name="ENA_no_comments">Nic do pokazania</string>
<string name="ENA_no_user">Ty</string>
<string name="ENA_no_user">Ktoś</string>
<string name="ENA_refresh_comments">Odśwież komentarze</string>
<string name="TLA_no_items">Brak zadań!</string>
<string name="TLA_no_items_person">%s nie posiada \nzadań współdzielonych z Tobą</string>
<string name="TLA_menu_addons">Dodatki</string>
<string name="TLA_menu_sort">Sortowanie i ukryte</string>
<string name="TLA_menu_sync">Synchronizuj teraz!</string>
<string name="TLA_menu_sync">Zsynchronizuj</string>
<string name="TLA_menu_search">Szukaj</string>
<string name="TLA_menu_lists">Listy</string>
<string name="TLA_menu_friends">Znajomi</string>
<string name="TLA_menu_friends">Ludzie</string>
<string name="TLA_menu_suggestions">Sugestie</string>
<string name="TLA_menu_tutorial">Samouczek</string>
<string name="TLA_menu_settings">Ustawienia</string>
@ -163,7 +174,7 @@
<string name="TLA_search_label">Przeszukaj tę listę</string>
<string name="TLA_custom">Własny filtr</string>
<string name="TLA_quick_add_hint">Dodaj zadanie</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Puknij by przypisać %s zadanie</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Dodaj coś do %s</string>
<string name="TLA_notification_volume_low">Powiadomienia są wyciszone. Nie będziesz w stanie usłyszeć Astrid!</string>
<string name="TLA_notification_disabled">Powiadomienia są wyłączone! Nie otrzymasz żadnych powiadomień</string>
<string-array name="TLA_filters">
@ -175,16 +186,16 @@
<item>Ukryte</item>
</string-array>
<string name="TLA_quickadd_confirm_title">Powiedziałeś, \"%s\"</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_speech_bubble">I created a task called \"%1$s\" %2$s at %3$s</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date">for %s</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_hide_helpers">Don\'t display future confirmations</string>
<string name="TLA_repeat_scheduled_title">New repeating task %s</string>
<string name="TLA_repeat_scheduled_speech_bubble">I\'ll remind you about this %s.</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_speech_bubble">Stworzyłem\\-am zadanie o nazwie \"%1$s\" %2$s at %3$s</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_speech_bubble_date">dla %s</string>
<string name="TLA_quickadd_confirm_hide_helpers">Nie pokazuj notyfikacji w przyszłości</string>
<string name="TLA_repeat_scheduled_title">Nowe powtarzalne zadanie %s</string>
<string name="TLA_repeat_scheduled_speech_bubble">Przypominam Ci o %s.</string>
<string-array name="TLA_priority_strings">
<item>highest priority</item>
<item>high priority</item>
<item>medium priority</item>
<item>low priority</item>
<item>najwyższy priorytet</item>
<item>wysoki priorytet</item>
<item>średni priorytet</item>
<item>Niski priorytet</item>
</string-array>
<string name="TLA_all_activity">Cała aktywność</string>
<string name="TAd_hiddenFormat">%s [ukryte]</string>
@ -193,7 +204,7 @@
<string name="TAd_actionEditTask">Edytuj</string>
<string name="TAd_contextEditTask">Edytuj zadanie</string>
<string name="TAd_contextCopyTask">Kopiuj zadanie</string>
<string name="TAd_contextHelpTask">Get help</string>
<string name="TAd_contextHelpTask">Uzyskaj pomoc</string>
<string name="TAd_contextDeleteTask">Usuń zadanie</string>
<string name="TAd_contextUndeleteTask">Przywrócone zadanie</string>
<string name="TAd_contextPurgeTask">Trwale usuń zadanie</string>
@ -279,6 +290,7 @@
<string name="TEA_control_importance">Skala ważności</string>
<string name="TEA_control_lists">Listy</string>
<string name="TEA_control_notes">Notatki</string>
<string name="TEA_control_files">Pliki</string>
<string name="TEA_control_reminders">Przypomnienia</string>
<string name="TEA_control_timer">Sterowanie zegara</string>
<string name="TEA_control_share">Współdziel ze znajomymi</string>
@ -287,23 +299,47 @@
<string name="TEA_addons_button">Pobierz Power Pack!</string>
<string name="TEA_more">Więcej</string>
<string name="TEA_no_activity">Brak aktywności do pokazania</string>
<string name="TEA_load_more">Load more...</string>
<string name="TEA_load_more">Wczytaj więcej...</string>
<string name="TEA_when_dialog_title">Na kiedy ma być zrobione?</string>
<string name="TEA_date_and_time">Data/Czas</string>
<string name="WSV_click_to_load">Tap me to search for ways to get this done!</string>
<string name="WSV_not_online">I can do more when connected to the Internet. Please check your connection.</string>
<string name="TEA_new_task">Nowe zadanie</string>
<string name="WSV_click_to_load">Dotknij mnie, aby sprawdzić jak ukończyć to zadanie!</string>
<string name="WSV_not_online">Mogę zrobić więcej, posiadając łączność z Internetem. Sprawdź proszę połączenie.</string>
<string name="TEA_contact_error">Program nie mógł znaleźć adresu email dla zaznaczonego kontaktu.</string>
<string name="InA_title">Witaj w Astrid!</string>
<string name="InA_agree">Zgadzam się!!!</string>
<string name="InA_disagree">Nie zgadzam się</string>
<string name="MCA_title">%1$s\ndzwonił\\-a o %2$s</string>
<string name="MCA_return_call">Zadzwoń teraz</string>
<string name="MCA_add_task">Zadzwoń później</string>
<string name="MCA_ignore">Ignoruj</string>
<string name="MCA_ignore_title">Zignorować wszystkie nieodebrane połączenia?</string>
<string name="MCA_ignore_body">Zignorowano kilka nieodebranych połączeń. Czy Astrid ma Cię już więcej o nie nie pytać?</string>
<string name="MCA_ignore_all">Zignoruj wszystkie połączenia.</string>
<string name="MCA_ignore_this">Zignoruj tylko to połączenie.</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_title">Field missed calls</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid będzie powiadamiał Cię o nieodebranych połączeniach i przypomni Ci o oddzwonieniu.</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid nie będzie Cię informował o nieodebranych połączeniach.</string>
<string name="MCA_task_title_name">Oddzwoń do %1$s o %2$s</string>
<string name="MCA_task_title_no_name">Oddzwoń do %s</string>
<string name="MCA_schedule_dialog_title">Oddzwoń do %s za...</string>
<string-array name="MCA_dialog_speech_options">
<item>Musi być fajnie być tak popularnym!</item>
<item>Hurra! Ludzie Cię lubią!</item>
<item>Umil im dzień, zadzwoń!</item>
<item>A Ty byś się nie ucieszył, gdyby ludzie do Ciebie oddzwaniali?</item>
<item>Dasz radę!</item>
<item>Zawsze możesz odpisać...</item>
</string-array>
<string name="HlA_get_support">Wsparcie techniczne</string>
<string name="UpS_changelog_title">Co nowego w Astrid?</string>
<string name="UpS_updates_title">Aktualności Astrid</string>
<string name="UpS_no_activity_log_in">Log in to see a record of\nyour progress as well as\nactivity on shared lists.</string>
<string name="EPr_title">Astrid: Właściwości</string>
<string name="EPr_deactivated">deactivated</string>
<string name="EPr_deactivated">niekatywny</string>
<string name="EPr_appearance_header">Wygląd</string>
<string name="EPr_fontSize_title">Rozmiar listy zadań</string>
<string name="EPr_showSmartConfirmation_title">Show confirmation for smart reminders</string>
<string name="EPr_showSmartConfirmation_title">Pokaż potwierdzenie dla inteligentnych powiadomień</string>
<string name="EPr_fontSize_desc">Rozmiar czcionki głównej listy zadań</string>
<string name="EPr_showNotes_title">Pokaż notatki w zadaniu</string>
<string name="EPr_beastMode_title">Tryb \"Beast\"</string>
@ -311,20 +347,50 @@
<string name="EPr_beastMode_reset">Przywróć domyślne</string>
<string name="EPr_showNotes_desc_disabled">Notatki będą dostępne ze strony edycji zadania</string>
<string name="EPr_showNotes_desc_enabled">Notatki będą zawsze wyświetlane</string>
<string name="EPr_compressTaskRows_title">Compact Task Row</string>
<string name="EPr_compressTaskRows_desc">Compress task rows to fit title</string>
<string name="EPr_userLegacyImportance_title">Use legacy importance style</string>
<string name="EPr_userLegacyImportance_desc">Use legacy importance style</string>
<string name="EPr_fullTask_title">Show full task title</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_enabled">Full task title will be shown</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_disabled">First two lines of task title will be shown</string>
<string name="EPr_ideaAuto_title">Auto-load Ideas Tab</string>
<string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">Web searches for Ideas tab will be performed when tab is clicked</string>
<string name="EPr_compressTaskRows_title">Kompaktowy Wiersz Zadań</string>
<string name="EPr_compressTaskRows_desc">Dopasuj wiersz zadań do długości tytułu</string>
<string name="EPr_userLegacyImportance_title">Używaj stylu wg. ważności</string>
<string name="EPr_userLegacyImportance_desc">Używaj stylu wg. ważności</string>
<string name="EPr_fullTask_title">Pokaż pełną nazwę zadania</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_enabled">Pełna nazwa zadania będzie wyświetlana</string>
<string name="EPr_fullTask_desc_disabled">Pierwsze dwie linie nazwy zadania będą wyświetlane</string>
<string name="EPr_ideaAuto_title">Automatycznie ładowana Zakładka Pomysłów</string>
<string name="EPr_ideaAuto_desc_enabled">Wyszukiwanie sieciowe w zakładce pomysłów odbędzie się po kliknięciu na zakładkę.</string>
<string name="EPr_ideaAuto_desc_disabled">Web searches for Ideas tab will be performed only when manually requested</string>
<string name="EPr_theme_title">Kolorystyka</string>
<string name="EPr_theme_desc">Aktualnie: %s</string>
<string name="EPr_theme_desc_unsupported">Ustawienia wymagaja Androida 2.0+</string>
<string name="EPr_theme_widget_title">Skórka Widgeta</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Task Row Appearance</string>
<string name="EPr_labs_header">Laboratorium Astrid</string>
<string name="EPr_labs_desc">Try and configure experimental features</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Swipe between lists</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Controls the memory performance of swipe between lists</string>
<string name="EPr_use_contact_picker">Use contact picker</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">The system contact picker option will be displayed in the task assignment window</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">The system contact picker option will not be displayed</string>
<string name="EPr_third_party_addons">Enable Third Party Add-ons</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Third party add-ons will be enabled</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Third party add-ons will be disabled</string>
<string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task Ideas</string>
<string name="EPr_ideas_tab_description">Get ideas to help you complete tasks</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Calendar event time</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">End calendar events at due time</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start calendar events at due time</string>
<string name="EPr_swipe_lists_restart_alert">You will need to restart Astrid for this change to take effect</string>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
<item>No swipe</item>
<item>Conserve Memory</item>
<item>Normal Performance</item>
<item>Wysoka wydajność</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
<item>Swipe between lists is disabled</item>
<item>Mniejsza wydajność</item>
<item>Ustawienia domyœlne</item>
<item>Uses more system resources</item>
</string-array>
<string name="EPr_swipe_lists_display">%1$s - %2$s</string>
<string-array name="EPr_themes">
<item>Dzień - Blue</item>
<item>Dzień - Red</item>
@ -332,6 +398,15 @@
<item>Przezroczysty (biały tekst)</item>
<item>Przezroczysty (czarny tekst)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes_widget">
<item>Same as app</item>
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
<item>Night</item>
<item>Transparent (White Text)</item>
<item>Transparent (Black Text)</item>
<item>Old Style</item>
</string-array>
<string name="EPr_manage_header">Zarządzaj starymi zadaniami</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed">Usuń zakończone zadania</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_message">Czy na pewno chcesz usunąć wszystkie zadania wykonane?</string>
@ -361,11 +436,14 @@
<string name="WCA_title">Wybierz zadania do wyświetlenia</string>
<string name="p_about">O Astrid</string>
<string name="p_about_text">Bieżąca wersja: %s\n\n Astrid ma otwarte źródła i jest zarządzana z dumą przez Todoroo, Inc.</string>
<string name="p_help">Pomoc</string>
<string name="p_help">Wsparcie</string>
<string name="p_forums">Społeczność</string>
<string name="task_killer_help">Wygląda na to, że używasz aplikacji, która zabija procesy (%s)! Jeśli możesz, dodaj Astrid do listy wyjątków. Nieaktywny program Astrid nie będzie Ci przypominać o zadaniach do wykonania.\n</string>
<string name="task_killer_help_ok">Nie zabiję Astrid!</string>
<string name="marketplace_title">Lista zadań/rzeczy do zrobienia Astrid</string>
<string name="marketplace_description">Astrid jest program na licencji open-source. Pomaga Ci organizować zadania i wykonywać je na czas. Zawiera przypomnienia, etykiety, synchronizację, lokalne dodatki, widgety i dużo więcej.</string>
<string name="DB_corrupted_title">Corrupted Database</string>
<string name="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Manage All Tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Backup-&gt;Import Tasks) in Astrid.</string>
<string name="EPr_defaults_header">Nowe zadanie (domyślnie)</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">Termin końcowy (domyślnie)</string>
<string name="EPr_default_urgency_desc">Aktualnie: %s</string>
@ -408,7 +486,7 @@
<string name="BFE_Active">Aktywne zadania</string>
<string name="BFE_Search">Szukaj...</string>
<string name="BFE_Recent">Niedawno zmodyfikowane</string>
<string name="BFE_Assigned">I\'ve Assigned</string>
<string name="BFE_Assigned">Przypisałem</string>
<string name="BFE_Custom">Własny filtr...</string>
<string name="BFE_Saved">Filtry</string>
<string name="BFE_Saved_delete">Usuń filtr</string>
@ -451,14 +529,14 @@
<string name="gcal_TEA_calendar_error">Błąd podczas otwierania zdarzenia!</string>
<string name="gcal_TEA_calendar_updated">Zdarzenie kalendarza również uaktualnione!</string>
<string name="gcal_TEA_nocal">Nie dodawaj</string>
<string name="gcal_TEA_none_selected">Add to cal...</string>
<string name="gcal_TEA_none_selected">Dodane do kalendarza</string>
<string name="gcal_TEA_has_event">Cal event</string>
<string name="gcal_completed_title">%s (ukończono)</string>
<string name="gcal_GCP_default">Domyślny kalendarz</string>
<string name="gtasks_FEx_header">Zadania Google</string>
<string name="gtasks_FEx_list">Wg. listy</string>
<string name="gtasks_FEx_title">Zadania Google: %s</string>
<string name="gtasks_FEx_creating_list">Creating list...</string>
<string name="gtasks_FEx_creating_list">Tworzenie listy</string>
<string name="gtasks_FEx_create_list_dialog">Nowa nazwa listy:</string>
<string name="gtasks_FEx_create_list_error">Błąd tworzenia nowej listy</string>
<string name="gtasks_help_title">Witamy w zadaniach Google!</string>
@ -479,12 +557,14 @@
<string name="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<string name="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Możesz napotkać captcha. Spróbuj zalogować się z poziomu przeglądarki, a następnie wrócić by spróbować ponownie:</string>
<string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
<string name="gtasks_GPr_header">Zadania Google</string>
<string name="gtasks_notification_title">Astrid: Zadania Google</string>
<string name="gtasks_error_backend">API Zadań Google jest w fazie beta i napotkano błąd. Serwis może być niedostępny, spróbuj ponownie później.</string>
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Nie znaleziono konta %s --proszę wyloguj się i zaloguj ponownie w ustawieniach Google Zadań.</string>
<string name="gtasks_error_authRefresh">Uwierzytelnienie w Google Zadania nieudane. Proszę, sprawdź poprawność swego hasła lub spróbuj ponownie później.</string>
<string name="gtasks_error_accountManager">Błąd w menadżerze kont Twojego telefonu. Proszę, wyloguj się i zaloguj ponownie w ustawieniach Google Zadań.</string>
<string name="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<string name="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<string name="help_popover_add_task">Dodaj zadanie tutaj</string>
<string name="help_popover_tap_task">Puknij zadanie by je edytować i udostępnić</string>
<string name="help_popover_list_settings">Puknij ustawienia listy by udostępnić całą listę</string>
@ -567,6 +647,41 @@
<string name="EPr_statistics_title">Anonimowe dane użycia</string>
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">Użycie nie będzie raportowane</string>
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Pomóż nam rozwijać Astrid poprzez wysyłanie anonimowych danych użycia.</string>
<string name="speech_err_network">Network error! Speech recognition requires a network connection to work.</string>
<string name="speech_err_no_match">Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again.</string>
<string name="speech_err_default">Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again.</string>
<string name="premium_attach_file">Attach a file</string>
<string name="premium_record_audio">Record a note</string>
<string name="premium_no_files">No files attached</string>
<string name="premium_remove_file_confirm">Are you sure? Cannot be undone</string>
<string name="audio_recording_title">Recording Audio</string>
<string name="audio_stop_recording">Stop Recording</string>
<string name="audio_speak_now">Speak Now!</string>
<string name="audio_encoding">Encoding...</string>
<string name="audio_err_encoding">Error encoding audio</string>
<string name="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<string name="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<string name="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<string name="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<string name="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<string name="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<string name="file_type_unhandled_title">No application found</string>
<string name="file_prefix_image">Image</string>
<string name="file_prefix_voice">Voice</string>
<string name="file_browser_up">Up</string>
<string name="file_browser_title">Choose a file</string>
<string name="file_browser_err_permissions">Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card.</string>
<string name="file_add_picture">Attach a picture</string>
<string name="file_add_sdcard">Attach a file from your SD card</string>
<string name="file_download_title">Download file?</string>
<string name="file_download_body">This file has not been downloaded to your SD card. Download now?</string>
<string name="file_download_progress">Downloading...</string>
<string name="file_err_memory">Image is too large to fit in memory</string>
<string name="file_err_copy">Error copying file for attachment</string>
<string name="file_err_download">Error downloading file</string>
<string name="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
<string name="producteev_FEx_dashboard">Obszary robocze</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byme">Przydzielone przeze mnie</string>
@ -631,6 +746,33 @@
<string name="rmd_NoA_done">Już wykonano!</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Wstrzymaj...</string>
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Congratulations on finishing!</string>
<string name="rmd_NoA_dlg_title">Reminder:</string>
<string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
<item>A note from Astrid</item>
<item>Memo for %s.</item>
<item>Your Astrid digest</item>
<item>Reminders from Astrid</item>
</string-array>
<string name="rmd_reengage_name_default">you</string>
<string name="rmd_reengage_snooze">Snooze all</string>
<string name="rmd_reengage_add_tasks">Add a task</string>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
<item>Time to shorten your to-do list!</item>
<item>Dear sir or madam, some tasks await your inspection!</item>
<item>Hi there, could you take a look at these?</item>
<item>I\'ve got some tasks with your name on them!</item>
<item>A fresh batch of tasks for you today!</item>
<item>You look fabulous! Ready to get started?</item>
<item>A lovely day for getting some work done, I think!</item>
</string-array>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
<item>Don\'t you want to get organized?</item>
<item>I\'m Astrid! I\'m here to help you do more!</item>
<item>You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate.</item>
<item>I can help you keep track of all of the details in your life.</item>
<item>You\'re serious about getting more done? So am I!</item>
<item>Pleasure to make your acquaintance!</item>
</string-array>
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Ustawienia przypomnienia</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_title">Przypomnienia włączone?</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Przypomnienia Astrid są włączone (to normalne)</string>
@ -838,14 +980,14 @@
<string name="repeat_every">Co %d</string>
<string name="repeat_interval_prompt">Odstęp powtarzania</string>
<string name="repeat_never">No Repeat</string>
<string name="repeat_dont">Don\'t repeat</string>
<string name="repeat_dont">Nie powtarzaj</string>
<string-array name="repeat_interval_short">
<item>d</item>
<item>wk</item>
<item>mo</item>
<item>hr</item>
<item>min</item>
<item>yr</item>
<item>godz</item>
<item>min.</item>
<item>rok</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_interval">
<item>Dzień/Dni</item>
@ -855,21 +997,44 @@
<item>Minute(s)</item>
<item>Year(s)</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_until_shortcuts">
<item>Forever</item>
<item>Specific Day</item>
<item>Today</item>
<item>Tomorrow</item>
<item>(day after)</item>
<item>Next Week</item>
<item>In Two Weeks</item>
<item>Next Month</item>
</string-array>
<string name="repeat_until_title">Repeat until...</string>
<string name="repeat_keep_going">Keep going</string>
<string-array name="repeat_type">
<item>od planowanej daty zadania</item>
<item>od daty ukończenia zadania</item>
</string-array>
<string name="repeat_detail_byday">$I w $D</string>
<string name="repeat_detail_duedate">Każdy %s</string>
<string name="repeat_detail_duedate_until">Every %1$s\nuntil %2$s</string>
<string name="repeat_detail_completion">%s po ukończeniu</string>
<string name="repeat_forever">Repeat forever</string>
<string name="repeat_until">Repeat until %s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title">Rescheduling task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">Completed repeating task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s</string>
<string-array name="repeat_encouragement">
<item>Good job!</item>
<item>Wow… I\'m so proud of you!</item>
<item>I love it when you\'re productive!</item>
<item>Dobra robota!</item>
<item>ŁaŁ... Jestem z Ciebie dumny!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
<item>Doesn\'t it feel good to check something off?</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_encouragement_last_time">
<item>Good job!</item>
<item>I\'m so proud of you!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
</string-array>
<string name="rmilk_EOE_button">Zapamiętaj ustawienia aplikacji \"Remember the Milk\"</string>
<string name="rmilk_TLA_repeat">Powtarzanie zadań RTM</string>
<string name="rmilk_TLA_sync">Potrzebna synchronizacja z RTM</string>
@ -934,16 +1099,19 @@
<string name="update_string_friends">%1$s is now friends with %2$s</string>
<string name="update_string_request_friendship">%1$s wants to be friends with you</string>
<string name="update_string_confirmed_friendship">%1$s has confirmed your friendship request</string>
<string name="update_string_task_created">%1$s created this task</string>
<string name="update_string_task_created_global">%1$s created $link_task</string>
<string name="update_string_task_created_on_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_completed">%1$s completed $link_task. Huzzah!</string>
<string name="update_string_task_uncompleted">%1$s un-completed $link_task.</string>
<string name="update_string_task_tagged">%1$s added $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_task_tagged_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_assigned">%1$s assigned $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_default_comment">%1$s commented: %3$s</string>
<string name="update_string_task_comment">%1$s Re: $link_task: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_comment">%1$s Re: %2$s: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<string name="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<string name="voice_create_prompt">Mów by utworzyć zadanie</string>
<string name="voice_edit_title_prompt">Mów by ustawić tytuł zadania</string>
<string name="voice_edit_note_prompt">Mów by ustawić notatkę zadania</string>
@ -983,6 +1151,9 @@
<string name="PPW_widget_42_label">Astrid Premium 4x2</string>
<string name="PPW_widget_43_label">Astrid Premium 4x3</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Astrid Premium 4x4</string>
<string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
<string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers</string>
<string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro</string>
<string name="PPW_configure_title">Konfiguracja widgetu</string>
<string name="PPW_color">Kolor widgetu</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Pokaż wydarzenia z kalendarza</string>
@ -1014,12 +1185,12 @@
<item>Ocena w życiu: %d zadania zakończona</item>
<item>Uśmiechnij się! Masz już zakończonych %d zadania!</item>
</string-array>
<string name="PPW_encouragements_none_completed">Nie ukończyłeś żadnych zadań jeszcze! Dobrze?</string>
<string name="PPW_encouragements_none_completed">Nie ukończyłeś jeszcze żadnych zadań jeszcze! Zaczynamy?</string>
<string-array name="PPW_colors">
<item>Czarny</item>
<item>Biały</item>
<item>Niebieski</item>
<item>Przeświecający</item>
<item>Przezroczysty</item>
</string-array>
<string name="PPW_widget_dlg_text">This widget is only available to owners of the PowerPack!</string>
<string name="PPW_widget_dlg_ok">Preview</string>

239
astrid/res/values-pt-rBR/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -4,35 +4,37 @@
<string name="actfm_person_hint">Contato ou Email</string>
<string name="actfm_person_or_tag_hint">Contato ou Lista compartilhada</string>
<string name="actfm_toast_success">Salvo no servidor</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Desculpe, esta operação ainda não foi implementada para tags compartilhadas.</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Você é o dono desta lista compartilhada! Se apagá-la, ela será removida também dos membros da lista. Tem certeza?</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Você é o dono desta lista compartilhada! Se apagá-la, ela também será apagada para todos os membros dela. Tem certeza que quer continuar?</string>
<string name="actfm_picture_camera">Tirar uma foto</string>
<string name="actfm_picture_gallery">Selecionar da galeria</string>
<string name="actfm_picture_clear">Limpar imagem</string>
<string name="actfm_FLA_menu_refresh">Atualizar listas</string>
<string name="actfm_view_task_title">Ver tarefa?</string>
<string name="actfm_view_task_text">A Tarefa foi enviada para %s! Você está vendo suas próprias tarefas. Quer ver esta e outras tarefas que você atribuiu?</string>
<string name="actfm_view_task_text">A tarefa foi enviada para %s! Você está vendo suas próprias tarefas. Quer ver esta e as outras tarefas que você atribuiu?</string>
<string name="actfm_view_task_ok">Ver atribuídas</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Ficar aqui</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_title">Minhas tarefas compartilhadas</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Sem tarefas compartilhadas</string>
<string name="TVA_add_comment">Comentar...</string>
<string name="UAd_title_comment">%1$s re: %2$s</string>
<string-array name="TVA_tabs">
<item>Tarefas</item>
<item>Atividades</item>
<item>Atividade</item>
<item>Configurações</item>
</string-array>
<string name="actfm_TVA_filtered_by_assign">Tarefas de %s. Toque para todas.</string>
<string name="actfm_TVA_filter_by_unassigned">Tarefas não atribuidas. Toque para todasl.</string>
<string name="actfm_TVA_no_members_alert">Privado: toque para editar ou compartilhar</string>
<string name="actfm_TVA_filter_by_unassigned">Tarefas não atribuídas. Toque para todas.</string>
<string name="actfm_TVA_no_members_alert">Privada: toque para editar ou compartilhar</string>
<string name="actfm_TVA_menu_refresh">Atualizar</string>
<string name="actfm_TVA_tag_label">Nome da lista:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_label">Criador da lista:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_none">nenhum</string>
<string name="actfm_TVA_members_label">Compartilhada com</string>
<string name="actfm_TVA_members_hint">Share with anyone who has an email address</string>
<string name="actfm_TVA_tag_picture">Imagem da lista</string>
<string name="actfm_TVA_silence_label">Silenciar notificações</string>
<string name="actfm_TVA_list_icon_label">Icone da Lista:</string>
<string name="actfm_TVA_list_icon_label">Ícone da lista:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_description_label">Descrição</string>
<string name="actfm_TVA_tag_settings_label">Configurações</string>
<string name="actfm_TVA_tag_description_hint">Digite uma descrição aqui</string>
@ -44,15 +46,19 @@
<string name="actfm_EPA_assign_label">Quem</string>
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Quem deve fazer isso?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Eu</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">Não atribuído</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">Delegar!</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">Não atribuída</string>
<string name="actfm_EPA_choose_contact">Escolha um contato</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">Delegue!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_custom">Personalizado...</string>
<string name="actfm_EPA_share_with">Compartilhar com:</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Compartilhar com Amigos</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Compartilhar com amigos</string>
<string name="actfm_EPA_list">Lista: %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Nome do contato</string>
<string name="actfm_EPA_message_text">Texto do convite</string>
<string name="actfm_EPA_message_body">Me ajude a fazer isso!</string>
<string name="actfm_EPA_message_text">Mensagem do convite:</string>
<string name="actfm_EPA_message_body">Ajude-me a fazer isso!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_members">Membros da lista</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Amigos do Astrid</string>
<string name="actfm_EPA_tag_label">Criar uma tag compartilhada?</string>
<string name="actfm_EPA_tag_hint">ex: supermercado, orçamento, ...</string>
<string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
@ -61,13 +67,13 @@
<string name="actfm_EPA_saved_toast">Configuração salva</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_email">Email inválido: %s</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_tag">Lista não encontrada: %s</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Você precisa estar conectado no Astrid.com para compartilhar tarefas! Conecte-se ou configure essa tarefa como privada.</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Autenticar</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Tornar privada</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Don\'t share</string>
<string name="actfm_ALA_title">Bem-vindo ao Astrid.com!</string>
<string name="actfm_ALA_body">Astrid.com lhe permite acessar tarefas online, compartilhá-las, e delegá-las a outros.</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Autenticar no Facebook</string>
<string name="actfm_ALA_gg_login">Autenticar no Google</string>
<string name="actfm_ALA_body">Astrid.com permite que você acesse tarefas online, compartilhe e delegue-as a outros.</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Conectar com Facebook</string>
<string name="actfm_ALA_gg_login">Conectar com Google</string>
<string name="actfm_ALA_pw_login">Não usa Google ou Facebook?</string>
<string name="actfm_ALA_pw_link">Conectar aqui</string>
<string name="actfm_ALA_pw_new">Criar uma conta?</string>
@ -82,12 +88,14 @@
<string name="actfm_ALA_login_title">Conectar em Astrid.com</string>
<string name="actfm_GAA_title">Selecione a conta do Google que deseja usar:</string>
<string name="actfm_OLA_prompt">Por favor conecte ao Google:</string>
<string name="actfm_status_title_logged_in">Status - Logged in as %s</string>
<string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
<string name="actfm_https_title">Usar HTTPS</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS habilitado (lento)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS desabilitado (rápido)</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS habilitado (mais lento)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS desabilitado (mais rápido)</string>
<string name="actfm_notification_title">Sincronizar Astrid.com</string>
<string name="actfm_notification_comments">Você tem novos comentários / clique para mais detalhes</string>
<string name="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<string name="alarm_ACS_label">Alarmes</string>
<string name="alarm_ACS_button">Inserir alarme</string>
<string-array name="reminders_alarm">
@ -142,20 +150,23 @@
<string name="DLG_cancel">Cancelar</string>
<string name="DLG_more">Mais</string>
<string name="DLG_undo">Desfazer</string>
<string name="DLG_warning">Warning</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Toque para definir</string>
<string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
<string name="WID_disableButton">Desativar</string>
<string name="ENE_label">Notas</string>
<string name="ENE_label_comments">Comentários</string>
<string name="ENA_no_comments">Nada a exibir</string>
<string name="ENA_no_user">Você</string>
<string name="ENA_no_user">Alguém</string>
<string name="ENA_refresh_comments">Atualizar comentários</string>
<string name="TLA_no_items">Você não tem tarefas! \n Deseja inserir alguma?</string>
<string name="TLA_no_items_person">%s não tem</string>
<string name="TLA_menu_addons">Complementos</string>
<string name="TLA_menu_sort">Ordenar &amp; Ocultar</string>
<string name="TLA_menu_sync">Sincronizar agora!</string>
<string name="TLA_menu_sync">Sincronizar Agora</string>
<string name="TLA_menu_search">Buscar</string>
<string name="TLA_menu_lists">Listas</string>
<string name="TLA_menu_friends">Amigos</string>
<string name="TLA_menu_friends">People</string>
<string name="TLA_menu_suggestions">Sugestões</string>
<string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
<string name="TLA_menu_settings">Configurações</string>
@ -163,7 +174,7 @@
<string name="TLA_search_label">Procurar esta lista</string>
<string name="TLA_custom">Personalizar</string>
<string name="TLA_quick_add_hint">Inserir tarefa</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Toque para atribuir uma tarefa a %s</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Adicione alguma coisa para %s</string>
<string name="TLA_notification_volume_low">As notificações estão silenciadas. Você não ouvirá o Astrid!</string>
<string name="TLA_notification_disabled">Os lembretes estão desligados! Você não receberá nenhum lembrete</string>
<string-array name="TLA_filters">
@ -279,6 +290,7 @@
<string name="TEA_control_importance">Importância</string>
<string name="TEA_control_lists">Listas</string>
<string name="TEA_control_notes">Notas</string>
<string name="TEA_control_files">Files</string>
<string name="TEA_control_reminders">Lembretes</string>
<string name="TEA_control_timer">Temporizador</string>
<string name="TEA_control_share">Compartilhar com amigos</string>
@ -290,11 +302,35 @@
<string name="TEA_load_more">Carregar mais...</string>
<string name="TEA_when_dialog_title">Quando vence?</string>
<string name="TEA_date_and_time">Data/Hora</string>
<string name="TEA_new_task">Nova Tarefa</string>
<string name="WSV_click_to_load">Toque para procurar maneiras de terminar isso!</string>
<string name="WSV_not_online">Posso fazer mais se estiver conectado à internet. Verifique sua conexão</string>
<string name="TEA_contact_error">Desculpe! Nós não conseguimos achar um endereço de e-mail para o contato selecionado.</string>
<string name="InA_title">Bem vindo ao Astrid!</string>
<string name="InA_agree">Aceitar</string>
<string name="InA_disagree">Recusar</string>
<string name="MCA_title">%1$s\nligou às %2$s</string>
<string name="MCA_return_call">Ligar agora</string>
<string name="MCA_add_task">Ligar mais tarde</string>
<string name="MCA_ignore">Ignorar</string>
<string name="MCA_ignore_title">Ignorar todas as chamadas perdidas?</string>
<string name="MCA_ignore_body">Você ignorou várias chamadas perdidas. Astrid deve para de perguntar sobre elas?</string>
<string name="MCA_ignore_all">Ignorar todas as chamadas</string>
<string name="MCA_ignore_this">Ignorar esta chamada apenas</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_title">Campo chamadas perdidas</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid notificará sobre chamadas perdidas e oferecerá para lhe lembrar para ligar de volta</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid não vai notificá-lo sobre chamadas perdidas</string>
<string name="MCA_task_title_name">Retornar ligação de %1$s às %2$s</string>
<string name="MCA_task_title_no_name">Retornar ligação de %s</string>
<string name="MCA_schedule_dialog_title">Retornar ligação de %s em ...</string>
<string-array name="MCA_dialog_speech_options">
<item>Deve ser bom ser tão popular!</item>
<item>Êba! Gostam de você!</item>
<item>Faça o dia deles, dê uma ligada!</item>
<item>Você não ficaria feliz se as pessoas ligassem de volta?</item>
<item>Você pode fazer!</item>
<item>Você pode sempre mandar uma mensagem...</item>
</string-array>
<string name="HlA_get_support">Obter ajuda</string>
<string name="UpS_changelog_title">O que há de novo no Astrid?</string>
<string name="UpS_updates_title">Ultimas novidades no Astrid</string>
@ -324,7 +360,37 @@
<string name="EPr_theme_title">Tema</string>
<string name="EPr_theme_desc">Atualmente: %s</string>
<string name="EPr_theme_desc_unsupported">Esta opção requer Android 2.0+</string>
<string name="EPr_theme_widget_title">Tema do widget</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Aparência da Tarefa</string>
<string name="EPr_labs_header">Astrid Labs</string>
<string name="EPr_labs_desc">Experimente e configure recursos experimentais</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Navegar entre as listas</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Controla o desempenho da memória de navegação entre listas</string>
<string name="EPr_use_contact_picker">Usar selecionador de contatos</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">A opção do selecionador de contatos do sistema será exibida na janela de atribuição de tarefas</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">A opção do selecionador de contatos do sistema não será exibida</string>
<string name="EPr_third_party_addons">Enable Third Party Add-ons</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Third party add-ons will be enabled</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Third party add-ons will be disabled</string>
<string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task Ideas</string>
<string name="EPr_ideas_tab_description">Get ideas to help you complete tasks</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Calendar event time</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">End calendar events at due time</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start calendar events at due time</string>
<string name="EPr_swipe_lists_restart_alert">Você precisa reiniciar Astrid para que essa mudança tenha efeito</string>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
<item>Não navegar</item>
<item>Conservação de memória</item>
<item>Performance normal</item>
<item>Alta performance</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
<item>Navegação entre listas está desabilitada</item>
<item>Baixa performance</item>
<item>Configuração padrão</item>
<item>Usa mais recursos do sistema</item>
</string-array>
<string name="EPr_swipe_lists_display">%1$s - %2$s</string>
<string-array name="EPr_themes">
<item>Dia - Azul</item>
<item>Dia - Vermelho</item>
@ -332,6 +398,15 @@
<item>Transparente (Texto branco)</item>
<item>Transparente (Texto preto)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes_widget">
<item>Mesmo que o aplicativo</item>
<item>Dia - Azul</item>
<item>Dia - Vermelho</item>
<item>Noite</item>
<item>Transparente (Texto branco)</item>
<item>Transparente (Texto preto)</item>
<item>Estilo antigo</item>
</string-array>
<string name="EPr_manage_header">Gerenciar tarefas antigas</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed">Excluir tarefas concluídas</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_message">Você realmente deseja excluir todas as tarefas concluídas?</string>
@ -361,11 +436,14 @@
<string name="WCA_title">Selecionar tarefas para visualização...</string>
<string name="p_about">Sobre Astrid</string>
<string name="p_about_text">Versão atual: %s\n\n Astrid é open-source e orgulhosamente mantido pela Todoroo, Inc.</string>
<string name="p_help">Ajuda</string>
<string name="p_help">Suporte</string>
<string name="p_forums">Fóruns</string>
<string name="task_killer_help">Parece que você está usando um aplicativo que pode eliminar processos (%s)! Se você puder, adicione o Astrid à lista de exclusão para que ele não seja eliminado. Caso contrário, o Astrid pode não avisar para você quando suas tarefas estiverem vencidas.\n</string>
<string name="task_killer_help_ok">Eu não vou excluir o Astrid!</string>
<string name="marketplace_title">Astrid - Lista de Tarefas/Afazeres</string>
<string name="marketplace_description">Astrid é o aclamado gerenciador de tarefas/lista de afazeres de código aberto feito para lhe ajudar a terminar seu trabalho. Ele contém lembretes, etiquetas, sincronização, plugin local, um widget e mais.</string>
<string name="DB_corrupted_title">Banco de Dados Corrompido</string>
<string name="DB_corrupted_body">Ops! Parece que você pode ter um banco de dados corrompido. Se você vê esse erro regularmente, sugerimos que você limpe todos os dados (Configurações-&gt;Gerenciar Todas as Tarefas-&gt;Limpar todos os dados) e restaure suas tarefas de um backup (Configurações-&gt;Backup-&gt;Importar Tarefas) no Astrid.</string>
<string name="EPr_defaults_header">Padrão para novas tarefas</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">Urgência</string>
<string name="EPr_default_urgency_desc">Atualmente: %s</string>
@ -408,7 +486,7 @@
<string name="BFE_Active">Tarefas ativas</string>
<string name="BFE_Search">Pesquisar...</string>
<string name="BFE_Recent">Modificadas recentemente</string>
<string name="BFE_Assigned">Atribuidas a mim</string>
<string name="BFE_Assigned">Atribuídas por mim</string>
<string name="BFE_Custom">Filtro Personalizado...</string>
<string name="BFE_Saved">Filtros</string>
<string name="BFE_Saved_delete">Excluir Filtro</string>
@ -485,6 +563,8 @@
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Conta %s não encontrada--Desconecte-se e conecte-se novamente pelo painel Google Tasks</string>
<string name="gtasks_error_authRefresh">Incapaz de autenticar no Google Tasks. Verifique seu usuário e senha ou tente novamente.</string>
<string name="gtasks_error_accountManager">Erro no gerenciado de contas do dispositivo. Desconecte-se e conecte-se novamente pelo painel Google Tasks</string>
<string name="gtasks_error_background_sync_auth">Erro ao autenticar em plano de fundo. Por favor tente iniciar a sincronização enquanto o Astrid estiver rodando.</string>
<string name="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<string name="help_popover_add_task">Comece inserindo uma tarefa ou duas</string>
<string name="help_popover_tap_task">Toque para editar e compartilhar</string>
<string name="help_popover_list_settings">Toque para editar e compartilhar esta lista</string>
@ -567,6 +647,41 @@
<string name="EPr_statistics_title">Estatística de uso anônimas</string>
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">Nenhum dado pessoal será enviado</string>
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Ajude-nos a melhorar o Astrid nos enviando dados anônimos de uso</string>
<string name="speech_err_network">Network error! Speech recognition requires a network connection to work.</string>
<string name="speech_err_no_match">Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again.</string>
<string name="speech_err_default">Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again.</string>
<string name="premium_attach_file">Attach a file</string>
<string name="premium_record_audio">Record a note</string>
<string name="premium_no_files">No files attached</string>
<string name="premium_remove_file_confirm">Are you sure? Cannot be undone</string>
<string name="audio_recording_title">Recording Audio</string>
<string name="audio_stop_recording">Stop Recording</string>
<string name="audio_speak_now">Speak Now!</string>
<string name="audio_encoding">Encoding...</string>
<string name="audio_err_encoding">Error encoding audio</string>
<string name="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<string name="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<string name="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<string name="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<string name="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<string name="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<string name="file_type_unhandled_title">No application found</string>
<string name="file_prefix_image">Image</string>
<string name="file_prefix_voice">Voice</string>
<string name="file_browser_up">Up</string>
<string name="file_browser_title">Choose a file</string>
<string name="file_browser_err_permissions">Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card.</string>
<string name="file_add_picture">Attach a picture</string>
<string name="file_add_sdcard">Attach a file from your SD card</string>
<string name="file_download_title">Download file?</string>
<string name="file_download_body">This file has not been downloaded to your SD card. Download now?</string>
<string name="file_download_progress">Downloading...</string>
<string name="file_err_memory">Image is too large to fit in memory</string>
<string name="file_err_copy">Error copying file for attachment</string>
<string name="file_err_download">Error downloading file</string>
<string name="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
<string name="producteev_FEx_dashboard">Espaços de trabalho</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byme">Atribuído por mim com</string>
@ -631,6 +746,33 @@
<string name="rmd_NoA_done">Concluída</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Adiar</string>
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Parabéns!</string>
<string name="rmd_NoA_dlg_title">Lembrete:</string>
<string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
<item>A note from Astrid</item>
<item>Memo for %s.</item>
<item>Your Astrid digest</item>
<item>Reminders from Astrid</item>
</string-array>
<string name="rmd_reengage_name_default">you</string>
<string name="rmd_reengage_snooze">Snooze all</string>
<string name="rmd_reengage_add_tasks">Add a task</string>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
<item>Time to shorten your to-do list!</item>
<item>Dear sir or madam, some tasks await your inspection!</item>
<item>Hi there, could you take a look at these?</item>
<item>I\'ve got some tasks with your name on them!</item>
<item>A fresh batch of tasks for you today!</item>
<item>You look fabulous! Ready to get started?</item>
<item>A lovely day for getting some work done, I think!</item>
</string-array>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
<item>Don\'t you want to get organized?</item>
<item>I\'m Astrid! I\'m here to help you do more!</item>
<item>You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate.</item>
<item>I can help you keep track of all of the details in your life.</item>
<item>You\'re serious about getting more done? So am I!</item>
<item>Pleasure to make your acquaintance!</item>
</string-array>
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Configurações do Lembrete</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_title">Lembretes ativos?</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Os lembretes Astrid estão habilitados</string>
@ -855,21 +997,44 @@
<item>Minuto(s)</item>
<item>Ano(s)</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_until_shortcuts">
<item>Forever</item>
<item>Specific Day</item>
<item>Today</item>
<item>Tomorrow</item>
<item>(day after)</item>
<item>Next Week</item>
<item>In Two Weeks</item>
<item>Next Month</item>
</string-array>
<string name="repeat_until_title">Repeat until...</string>
<string name="repeat_keep_going">Keep going</string>
<string-array name="repeat_type">
<item>à partir do dia do prazo final</item>
<item>à partir do dia de realização</item>
</string-array>
<string name="repeat_detail_byday">$I na $D</string>
<string name="repeat_detail_duedate">a cada %s</string>
<string name="repeat_detail_duedate_until">Every %1$s\nuntil %2$s</string>
<string name="repeat_detail_completion">%s após a conclusão</string>
<string name="repeat_forever">Repeat forever</string>
<string name="repeat_until">Repeat until %s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title">Reagendando tarefa \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">Completed repeating task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble">"%1$s, reagendei esta tarefa recorrente de %2$s para %3$s"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s Eu reagendei esta tarefa recorrente para %2$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s</string>
<string-array name="repeat_encouragement">
<item>Bom trabalho!</item>
<item>Oba… Estou orgulhoso de você!</item>
<item>Adoro quando você está produtivo!</item>
<item>Eu adoro quando você é produtivo(a)!</item>
<item>Não é bom quando a gente tira um peso da consciência?</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_encouragement_last_time">
<item>Good job!</item>
<item>I\'m so proud of you!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
</string-array>
<string name="rmilk_EOE_button">Configurações do Remember the Milk</string>
<string name="rmilk_TLA_repeat">Tarefa recorrente do RTM</string>
<string name="rmilk_TLA_sync">Precisa ser sincronizado com RTM</string>
@ -934,16 +1099,19 @@
<string name="update_string_friends">%1$s é amigo de %2$s</string>
<string name="update_string_request_friendship">%1$s quer sua amizade</string>
<string name="update_string_confirmed_friendship">%1$s confirmou a amizade</string>
<string name="update_string_task_created">%1$s criou esta tarefa</string>
<string name="update_string_task_created_global">%1$s criou $link_task</string>
<string name="update_string_task_created_on_list">%1$s adicionou $link_task na lista</string>
<string name="update_string_task_completed">%1$s completou $link_task. Viva!</string>
<string name="update_string_task_uncompleted">%1$s incompleta $link_task.</string>
<string name="update_string_task_tagged">%1$s adicionou $link_task para %4$s</string>
<string name="update_string_task_tagged_list">%1$s adicionou $link_task na lista</string>
<string name="update_string_task_assigned">%1$s atribuiu $link_task para %4$s</string>
<string name="update_string_default_comment">%1$s : %3$s</string>
<string name="update_string_task_comment">%1$s Re: $link_task: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_comment">%1$s Re: %2$s: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_created">%1$s criou esta lista</string>
<string name="update_string_tag_created_global">%1$s criou a lista %2$s</string>
<string name="voice_create_prompt">Fale para criar uma tarefa</string>
<string name="voice_edit_title_prompt">Fale para completar o título</string>
<string name="voice_edit_note_prompt">Fale para completar as notas da tarefa</string>
@ -983,6 +1151,9 @@
<string name="PPW_widget_42_label">Astrid Premium 4x2</string>
<string name="PPW_widget_43_label">Astrid Premium 4x3</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Astrid Premium 4x4</string>
<string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
<string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers</string>
<string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro</string>
<string name="PPW_configure_title">Configurar widget</string>
<string name="PPW_color">Cor do widget</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Mostrar eventos do calendário</string>

205
astrid/res/values-pt/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -4,7 +4,6 @@
<string name="actfm_person_hint">Contacto ou Email</string>
<string name="actfm_person_or_tag_hint">Contacto ou Lista Partilhada</string>
<string name="actfm_toast_success">Guardado no Servidor</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Sorry, this operation is not yet supported for shared tags.</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<string name="actfm_picture_camera">Tirar uma Imagem</string>
@ -15,6 +14,8 @@
<string name="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<string name="actfm_view_task_ok">View Assigned</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Ficar Aqui</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_title">My Shared Tasks</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_empty">No shared tasks</string>
<string name="TVA_add_comment">Adicionar um comentário...</string>
<string name="UAd_title_comment">%1$s re: %2$s</string>
<string-array name="TVA_tabs">
@ -30,6 +31,7 @@
<string name="actfm_TVA_tag_owner_label">Criador da Lista:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_none">nenhum</string>
<string name="actfm_TVA_members_label">Partilhado Com</string>
<string name="actfm_TVA_members_hint">Share with anyone who has an email address</string>
<string name="actfm_TVA_tag_picture">List Picture</string>
<string name="actfm_TVA_silence_label">Notificações Silienciosas</string>
<string name="actfm_TVA_list_icon_label">List Icon:</string>
@ -45,14 +47,18 @@
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Who should do this?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Me</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">Não atribuído</string>
<string name="actfm_EPA_choose_contact">Choose a contact</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">Outsource it!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_custom">Custom...</string>
<string name="actfm_EPA_share_with">Partilhar com:</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Share with Friends</string>
<string name="actfm_EPA_list">List: %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Nome de Contacto</string>
<string name="actfm_EPA_message_text">Invitation Message:</string>
<string name="actfm_EPA_message_body">Help me get this done!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_members">List Members</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Astrid Friends</string>
<string name="actfm_EPA_tag_label">Create a shared tag?</string>
<string name="actfm_EPA_tag_hint">(i.e. Silly Hats Club)</string>
<string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
@ -61,9 +67,9 @@
<string name="actfm_EPA_saved_toast">People Settings Saved</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_email">Invalid E-mail: %s</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_tag">List Not Found: %s</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share tasks! Please log in or make this a private task.</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share tasks!</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Log in</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Make private</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Don\'t share</string>
<string name="actfm_ALA_title">Welcome to Astrid.com!</string>
<string name="actfm_ALA_body">Astrid.com lets you access your tasks online, share, and delegate with others.</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Connect with Facebook</string>
@ -82,12 +88,14 @@
<string name="actfm_ALA_login_title">Login to Astrid.com</string>
<string name="actfm_GAA_title">Select the Google account you want to use:</string>
<string name="actfm_OLA_prompt">Please log in:</string>
<string name="actfm_status_title_logged_in">Status - Logged in as %s</string>
<string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
<string name="actfm_https_title">Use HTTPS</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS enabled (slower)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS disabled (faster)</string>
<string name="actfm_notification_title">Astrid.com Sync</string>
<string name="actfm_notification_comments">New comments received / click for more details</string>
<string name="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<string name="alarm_ACS_label">Alarmes</string>
<string name="alarm_ACS_button">Adicionar um Alarme</string>
<string-array name="reminders_alarm">
@ -142,20 +150,23 @@
<string name="DLG_cancel">Cancel</string>
<string name="DLG_more">More</string>
<string name="DLG_undo">Undo</string>
<string name="DLG_warning">Warning</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Pressione para confirmar</string>
<string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
<string name="WID_disableButton">Desactivar</string>
<string name="ENE_label">Notas</string>
<string name="ENE_label_comments">Comments</string>
<string name="ENA_no_comments">No activity yet</string>
<string name="ENA_no_user">You</string>
<string name="ENA_no_user">Someone</string>
<string name="ENA_refresh_comments">Refresh Comments</string>
<string name="TLA_no_items">Sem Tarefas!</string>
<string name="TLA_no_items_person">%s has no\ntasks shared with you</string>
<string name="TLA_menu_addons">Add-ons</string>
<string name="TLA_menu_sort">Sort &amp; Hidden</string>
<string name="TLA_menu_sync">Sincronizar Agora!</string>
<string name="TLA_menu_sync">Sync Now</string>
<string name="TLA_menu_search">Search</string>
<string name="TLA_menu_lists">Lists</string>
<string name="TLA_menu_friends">Friends</string>
<string name="TLA_menu_friends">People</string>
<string name="TLA_menu_suggestions">Suggestions</string>
<string name="TLA_menu_tutorial">Tutorial</string>
<string name="TLA_menu_settings">Definições</string>
@ -163,7 +174,7 @@
<string name="TLA_search_label">Procurar Nesta Lista</string>
<string name="TLA_custom">Personalizado</string>
<string name="TLA_quick_add_hint">Add a task</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Tap to assign %s a task</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Add something for %s</string>
<string name="TLA_notification_volume_low">Notifications are muted. You won\'t be able to hear Astrid!</string>
<string name="TLA_notification_disabled">Astrid reminders are disabled! You will not receive any reminders</string>
<string-array name="TLA_filters">
@ -279,6 +290,7 @@
<string name="TEA_control_importance">Importância</string>
<string name="TEA_control_lists">Listas</string>
<string name="TEA_control_notes">Notas</string>
<string name="TEA_control_files">Files</string>
<string name="TEA_control_reminders">Reminders</string>
<string name="TEA_control_timer">Timer Controls</string>
<string name="TEA_control_share">Share With Friends</string>
@ -290,11 +302,35 @@
<string name="TEA_load_more">Load more...</string>
<string name="TEA_when_dialog_title">When is this due?</string>
<string name="TEA_date_and_time">Date/Time</string>
<string name="TEA_new_task">New Task</string>
<string name="WSV_click_to_load">Tap me to search for ways to get this done!</string>
<string name="WSV_not_online">I can do more when connected to the Internet. Please check your connection.</string>
<string name="TEA_contact_error">Sorry! We couldn\'t find an email address for the selected contact.</string>
<string name="InA_title">Bem-vindo ao Astrid!</string>
<string name="InA_agree">Eu aceito!!</string>
<string name="InA_disagree">Eu não aceito</string>
<string name="MCA_title">%1$s\ncalled at %2$s</string>
<string name="MCA_return_call">Call now</string>
<string name="MCA_add_task">Call later</string>
<string name="MCA_ignore">Ignore</string>
<string name="MCA_ignore_title">Ignore all missed calls?</string>
<string name="MCA_ignore_body">You\'ve ignored several missed calls. Should Astrid stop asking you about them?</string>
<string name="MCA_ignore_all">Ignore all calls</string>
<string name="MCA_ignore_this">Ignore this call only</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_title">Field missed calls</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid will notify you about missed calls and offer to remind you to call back</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid will not notify you about missed calls</string>
<string name="MCA_task_title_name">Call %1$s back at %2$s</string>
<string name="MCA_task_title_no_name">Call %s back</string>
<string name="MCA_schedule_dialog_title">Call %s back in...</string>
<string-array name="MCA_dialog_speech_options">
<item>It must be nice to be so popular!</item>
<item>Yay! People like you!</item>
<item>Make their day, give \'em a call!</item>
<item>Wouldn\'t you be happy if people called you back?</item>
<item>You can do it!</item>
<item>You can always send a text...</item>
</string-array>
<string name="HlA_get_support">Procurar Ajuda</string>
<string name="UpS_changelog_title">O que existe de novo no Astrid?</string>
<string name="UpS_updates_title">Latest Astrid News</string>
@ -324,7 +360,37 @@
<string name="EPr_theme_title">Color Theme</string>
<string name="EPr_theme_desc">Currently: %s</string>
<string name="EPr_theme_desc_unsupported">Setting requires Android 2.0+</string>
<string name="EPr_theme_widget_title">Widget Theme</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Task Row Appearance</string>
<string name="EPr_labs_header">Astrid Labs</string>
<string name="EPr_labs_desc">Try and configure experimental features</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Swipe between lists</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Controls the memory performance of swipe between lists</string>
<string name="EPr_use_contact_picker">Use contact picker</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">The system contact picker option will be displayed in the task assignment window</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">The system contact picker option will not be displayed</string>
<string name="EPr_third_party_addons">Enable Third Party Add-ons</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Third party add-ons will be enabled</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Third party add-ons will be disabled</string>
<string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task Ideas</string>
<string name="EPr_ideas_tab_description">Get ideas to help you complete tasks</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Calendar event time</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">End calendar events at due time</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start calendar events at due time</string>
<string name="EPr_swipe_lists_restart_alert">You will need to restart Astrid for this change to take effect</string>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
<item>No swipe</item>
<item>Conserve Memory</item>
<item>Normal Performance</item>
<item>High Performance</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
<item>Swipe between lists is disabled</item>
<item>Slower performance</item>
<item>Default setting</item>
<item>Uses more system resources</item>
</string-array>
<string name="EPr_swipe_lists_display">%1$s - %2$s</string>
<string-array name="EPr_themes">
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
@ -332,6 +398,15 @@
<item>Transparent (White Text)</item>
<item>Transparent (Black Text)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes_widget">
<item>Same as app</item>
<item>Day - Blue</item>
<item>Day - Red</item>
<item>Night</item>
<item>Transparent (White Text)</item>
<item>Transparent (Black Text)</item>
<item>Old Style</item>
</string-array>
<string name="EPr_manage_header">Manage Old Tasks</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed">Delete Completed Tasks</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_message">Do you really want to delete all your completed tasks?</string>
@ -361,11 +436,14 @@
<string name="WCA_title">Select tasks to view...</string>
<string name="p_about">About Astrid</string>
<string name="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<string name="p_help">Ajuda</string>
<string name="p_help">Support</string>
<string name="p_forums">Forums</string>
<string name="task_killer_help">It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\n</string>
<string name="task_killer_help_ok">Eu Não Irei Matar Astrid!</string>
<string name="marketplace_title">Astrid Lista de Tarefas/Afazeres</string>
<string name="marketplace_description">Astrid é a lista de tarefas de código fonte aberta altamente aclamada que é simples o suficiente para não lhe atrapalhar, poderosa o suficiente para ajudar Você a fazer as coisas! Etiquetas, Avisos, sincronização com o RememberTheMilk (RTM), plugin de regionalização e mais!</string>
<string name="DB_corrupted_title">Corrupted Database</string>
<string name="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Manage All Tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Backup-&gt;Import Tasks) in Astrid.</string>
<string name="EPr_defaults_header">Valores por Defeito</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">Defeito da Urgência</string>
<string name="EPr_default_urgency_desc">Currently: %s</string>
@ -485,6 +563,8 @@
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<string name="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<string name="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<string name="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<string name="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<string name="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<string name="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
@ -567,6 +647,41 @@
<string name="EPr_statistics_title">Anonymous Usage Stats</string>
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">No usage data will be reported</string>
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Help us make Astrid better by sending anonymous usage data</string>
<string name="speech_err_network">Network error! Speech recognition requires a network connection to work.</string>
<string name="speech_err_no_match">Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again.</string>
<string name="speech_err_default">Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again.</string>
<string name="premium_attach_file">Attach a file</string>
<string name="premium_record_audio">Record a note</string>
<string name="premium_no_files">No files attached</string>
<string name="premium_remove_file_confirm">Are you sure? Cannot be undone</string>
<string name="audio_recording_title">Recording Audio</string>
<string name="audio_stop_recording">Stop Recording</string>
<string name="audio_speak_now">Speak Now!</string>
<string name="audio_encoding">Encoding...</string>
<string name="audio_err_encoding">Error encoding audio</string>
<string name="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<string name="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<string name="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<string name="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<string name="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<string name="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<string name="file_type_unhandled_title">No application found</string>
<string name="file_prefix_image">Image</string>
<string name="file_prefix_voice">Voice</string>
<string name="file_browser_up">Up</string>
<string name="file_browser_title">Choose a file</string>
<string name="file_browser_err_permissions">Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card.</string>
<string name="file_add_picture">Attach a picture</string>
<string name="file_add_sdcard">Attach a file from your SD card</string>
<string name="file_download_title">Download file?</string>
<string name="file_download_body">This file has not been downloaded to your SD card. Download now?</string>
<string name="file_download_progress">Downloading...</string>
<string name="file_err_memory">Image is too large to fit in memory</string>
<string name="file_err_copy">Error copying file for attachment</string>
<string name="file_err_download">Error downloading file</string>
<string name="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
<string name="producteev_FEx_dashboard">Workspaces</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byme">Assigned by me to</string>
@ -631,6 +746,33 @@
<string name="rmd_NoA_done">Já Terminada!</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Parar...</string>
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Congratulations on finishing!</string>
<string name="rmd_NoA_dlg_title">Reminder:</string>
<string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
<item>A note from Astrid</item>
<item>Memo for %s.</item>
<item>Your Astrid digest</item>
<item>Reminders from Astrid</item>
</string-array>
<string name="rmd_reengage_name_default">you</string>
<string name="rmd_reengage_snooze">Snooze all</string>
<string name="rmd_reengage_add_tasks">Add a task</string>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
<item>Time to shorten your to-do list!</item>
<item>Dear sir or madam, some tasks await your inspection!</item>
<item>Hi there, could you take a look at these?</item>
<item>I\'ve got some tasks with your name on them!</item>
<item>A fresh batch of tasks for you today!</item>
<item>You look fabulous! Ready to get started?</item>
<item>A lovely day for getting some work done, I think!</item>
</string-array>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
<item>Don\'t you want to get organized?</item>
<item>I\'m Astrid! I\'m here to help you do more!</item>
<item>You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate.</item>
<item>I can help you keep track of all of the details in your life.</item>
<item>You\'re serious about getting more done? So am I!</item>
<item>Pleasure to make your acquaintance!</item>
</string-array>
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Reminder Settings</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_title">Reminders Enabled?</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrid reminders are enabled (this is normal)</string>
@ -855,21 +997,44 @@
<item>Minute(s)</item>
<item>Year(s)</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_until_shortcuts">
<item>Forever</item>
<item>Specific Day</item>
<item>Today</item>
<item>Tomorrow</item>
<item>(day after)</item>
<item>Next Week</item>
<item>In Two Weeks</item>
<item>Next Month</item>
</string-array>
<string name="repeat_until_title">Repeat until...</string>
<string name="repeat_keep_going">Keep going</string>
<string-array name="repeat_type">
<item>from due date</item>
<item>from completion date</item>
</string-array>
<string name="repeat_detail_byday">$I on $D</string>
<string name="repeat_detail_duedate">Every %s</string>
<string name="repeat_detail_duedate_until">Every %1$s\nuntil %2$s</string>
<string name="repeat_detail_completion">%s after completion</string>
<string name="repeat_forever">Repeat forever</string>
<string name="repeat_until">Repeat until %s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title">Rescheduling task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">Completed repeating task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s</string>
<string-array name="repeat_encouragement">
<item>Good job!</item>
<item>Wow… I\'m so proud of you!</item>
<item>I love it when you\'re productive!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
<item>Doesn\'t it feel good to check something off?</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_encouragement_last_time">
<item>Good job!</item>
<item>I\'m so proud of you!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
</string-array>
<string name="rmilk_EOE_button">Remember the Milk Settings</string>
<string name="rmilk_TLA_repeat">RTM Repeating Task</string>
<string name="rmilk_TLA_sync">Needs synchronization with RTM</string>
@ -934,16 +1099,19 @@
<string name="update_string_friends">%1$s is now friends with %2$s</string>
<string name="update_string_request_friendship">%1$s wants to be friends with you</string>
<string name="update_string_confirmed_friendship">%1$s has confirmed your friendship request</string>
<string name="update_string_task_created">%1$s created this task</string>
<string name="update_string_task_created_global">%1$s created $link_task</string>
<string name="update_string_task_created_on_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_completed">%1$s completed $link_task. Huzzah!</string>
<string name="update_string_task_uncompleted">%1$s un-completed $link_task.</string>
<string name="update_string_task_tagged">%1$s added $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_task_tagged_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_assigned">%1$s assigned $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_default_comment">%1$s commented: %3$s</string>
<string name="update_string_task_comment">%1$s Re: $link_task: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_comment">%1$s Re: %2$s: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<string name="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<string name="voice_create_prompt">Speak to create a task</string>
<string name="voice_edit_title_prompt">Speak to set task title</string>
<string name="voice_edit_note_prompt">Speak to set task notes</string>
@ -983,6 +1151,9 @@
<string name="PPW_widget_42_label">Astrid Premium 4x2</string>
<string name="PPW_widget_43_label">Astrid Premium 4x3</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Astrid Premium 4x4</string>
<string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
<string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers</string>
<string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro</string>
<string name="PPW_configure_title">Configure Widget</string>
<string name="PPW_color">Widget color</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Show calendar events</string>

207
astrid/res/values-sv/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -4,8 +4,7 @@
<string name="actfm_person_hint">Kontakt eller e-post</string>
<string name="actfm_person_or_tag_hint">Kontakt eller Delad lista</string>
<string name="actfm_toast_success">Sparad på server</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Den här åtgärden stöds inte än för delade etiketter.</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Tyvärr stöds inte den här åtgärden än för delade etiketter.</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Du är ägare till den här delade listan! Om du tar bort den, tas den bort för alla medlemmar på listan. Är du säker på att du vill fortsätta?</string>
<string name="actfm_picture_camera">Ta en bild</string>
<string name="actfm_picture_gallery">Välj från galleri</string>
@ -15,6 +14,8 @@
<string name="actfm_view_task_text">Uppgiften skickad till %s! Dina egna uppgifter visas. Vill du visa denna och andra uppgifter du har delat ut?</string>
<string name="actfm_view_task_ok">Visa utdelade</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Stanna här</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_title">Mina delade uppgifter</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Inga delade uppgifter</string>
<string name="TVA_add_comment">Lägg till en kommentar...</string>
<string name="UAd_title_comment">%1$s re: %2$s</string>
<string-array name="TVA_tabs">
@ -30,6 +31,7 @@
<string name="actfm_TVA_tag_owner_label">Lista skapad av</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_none">ingen</string>
<string name="actfm_TVA_members_label">Delad med</string>
<string name="actfm_TVA_members_hint">Share with anyone who has an email address</string>
<string name="actfm_TVA_tag_picture">Listbild</string>
<string name="actfm_TVA_silence_label">Påminnelser vid ljudlöst</string>
<string name="actfm_TVA_list_icon_label">Listikon:</string>
@ -45,14 +47,18 @@
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Vem ska göra det här?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Jag</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">Vem som helst</string>
<string name="actfm_EPA_choose_contact">Välj en kontakt</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">Lägg ut det på någon annan!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_custom">Anpassad...</string>
<string name="actfm_EPA_share_with">Dela med:</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Dela med vänner</string>
<string name="actfm_EPA_list">Lista: %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Kontaktnamn</string>
<string name="actfm_EPA_message_text">Meddelande i inbjudan:</string>
<string name="actfm_EPA_message_body">Hjälp mig att få gjort det här!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_members">Listmedlemmar</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Astridvänner</string>
<string name="actfm_EPA_tag_label">Skapa en delad etikett?</string>
<string name="actfm_EPA_tag_hint">(t.ex. Hattklubben)</string>
<string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
@ -61,9 +67,9 @@
<string name="actfm_EPA_saved_toast">Inställningarna sparade</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_email">Felaktig e-postadress: %s</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_tag">Listan finns inte: %s</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Du måste vara inloggad på Astrid.com för att dela uppgifter! Logga in eller gör uppgiften privat.</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Du måste vara inloggad på Astrid.com för att dela uppgifter!</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Logga in</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Gör privat</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Don\'t share</string>
<string name="actfm_ALA_title">Välkommen till Astrid.com!</string>
<string name="actfm_ALA_body">Astrid.com låter dig komma åt dina uppgifter via nätet, dela dem med andra och dela ut dem till andra.</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Logga in med Facebook</string>
@ -82,12 +88,14 @@
<string name="actfm_ALA_login_title">Logga in på Astrid.com</string>
<string name="actfm_GAA_title">Välj vilket Googlekonto du vill använda:</string>
<string name="actfm_OLA_prompt">Logga in:</string>
<string name="actfm_status_title_logged_in">Status - Logged in as %s</string>
<string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
<string name="actfm_https_title">Använd HTTPS</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS aktiverat (långsammare)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS avaktiverat (snabbare)</string>
<string name="actfm_notification_title">Synkronisering med Astrid.com</string>
<string name="actfm_notification_comments">Ny kommentar mottagen, klicka för detaljer</string>
<string name="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<string name="alarm_ACS_label">Alarm</string>
<string name="alarm_ACS_button">Lägg till ett alarm</string>
<string-array name="reminders_alarm">
@ -142,20 +150,23 @@
<string name="DLG_cancel">Avbryt</string>
<string name="DLG_more">Mer</string>
<string name="DLG_undo">Ångra</string>
<string name="DLG_warning">Warning</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Klicka för att ställa</string>
<string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
<string name="WID_disableButton">Avaktivera</string>
<string name="ENE_label">Anteckningar</string>
<string name="ENE_label_comments">Kommentarer</string>
<string name="ENA_no_comments">Ännu ingen aktivitet</string>
<string name="ENA_no_user">Du</string>
<string name="ENA_no_user">Någon</string>
<string name="ENA_refresh_comments">Uppdatera kommentarer</string>
<string name="TLA_no_items">Du har inga uppgifter!\n Vill du lägga till någonting?</string>
<string name="TLA_no_items_person">%s delar\ninga uppgifter med dig</string>
<string name="TLA_menu_addons">Tillägg</string>
<string name="TLA_menu_sort">Sortera &amp; Dölj</string>
<string name="TLA_menu_sync">Synkronisera Nu!</string>
<string name="TLA_menu_sync">Synkronisera nu</string>
<string name="TLA_menu_search">Sök</string>
<string name="TLA_menu_lists">Listor</string>
<string name="TLA_menu_friends">Vänner</string>
<string name="TLA_menu_friends">People</string>
<string name="TLA_menu_suggestions">Förslag</string>
<string name="TLA_menu_tutorial">Handledning</string>
<string name="TLA_menu_settings">Inställningar</string>
@ -163,7 +174,7 @@
<string name="TLA_search_label">Sök i denna lista</string>
<string name="TLA_custom">Egendefinierad</string>
<string name="TLA_quick_add_hint">Lägg till uppgift</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Tryck för att tilldela %s en uppgift</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">Lägg till något för %s</string>
<string name="TLA_notification_volume_low">Påminnelseljudet är avstängt! Du kommer inte att höra Astrid!</string>
<string name="TLA_notification_disabled">Påminnelserna från Astrid är avstängda! Du kommer inte att få några påminnelser</string>
<string-array name="TLA_filters">
@ -279,6 +290,7 @@
<string name="TEA_control_importance">Viktighetsgrad</string>
<string name="TEA_control_lists">Listor</string>
<string name="TEA_control_notes">Anteckningar</string>
<string name="TEA_control_files">Files</string>
<string name="TEA_control_reminders">Påminnelser</string>
<string name="TEA_control_timer">Inställningar för tidtagarur</string>
<string name="TEA_control_share">Dela med vänner</string>
@ -290,11 +302,35 @@
<string name="TEA_load_more">Ladda mer...</string>
<string name="TEA_when_dialog_title">När ska uppgiften vara slutförd?</string>
<string name="TEA_date_and_time">Datum/tid</string>
<string name="TEA_new_task">Ny uppgift</string>
<string name="WSV_click_to_load">Klicka på mig för att hitta sätt att få det här gjort!</string>
<string name="WSV_not_online">Jag kan göra mer när jag är uppkopplad. Kontrollera din internetförbindelse.</string>
<string name="TEA_contact_error">Tyvärr kunde vi inte hitta en mailadress till den valda kontakten.</string>
<string name="InA_title">Välkommen till Astrid!</string>
<string name="InA_agree">Jag samtycker!!</string>
<string name="InA_disagree">Jag samtycker inte</string>
<string name="MCA_title">%1$s\nringde kl %2$s</string>
<string name="MCA_return_call">Ring nu</string>
<string name="MCA_add_task">Ring senare</string>
<string name="MCA_ignore">Ignorera</string>
<string name="MCA_ignore_title">Ignorera alla missade samtal?</string>
<string name="MCA_ignore_body">Du har ignorerat flera missade samtal. Vill du att Astrid slutar fråga dig om dem?</string>
<string name="MCA_ignore_all">Ignorera alla samtal</string>
<string name="MCA_ignore_this">Ignorera endast detta samtal</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_title">Field missed calls</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid meddelar dig om missade samtal och ger dig möjligheten att få påminnelse om att ringa tillbaka</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid meddelar dig inte om missade samtal</string>
<string name="MCA_task_title_name">Ring %1$s tillbaka kl %2$s</string>
<string name="MCA_task_title_no_name">Ring %s tillbaka</string>
<string name="MCA_schedule_dialog_title">Ring %s tillbaka om...</string>
<string-array name="MCA_dialog_speech_options">
<item>Visst är det fint att vara så omtyckt!</item>
<item>Hurra! Man tycker om dig!</item>
<item>Gör dem glada, ring dem!</item>
<item>Skulle inte du bli glad om man ringde tillbaka?</item>
<item>Du klarar det!</item>
<item>Du kan alltid sända ett sms...</item>
</string-array>
<string name="HlA_get_support">Få hjälp</string>
<string name="UpS_changelog_title">Vad är nytt i Astrid?</string>
<string name="UpS_updates_title">Senaste Astrid nyheter</string>
@ -324,7 +360,37 @@
<string name="EPr_theme_title">Färgtema</string>
<string name="EPr_theme_desc">Aktuellt: %s</string>
<string name="EPr_theme_desc_unsupported">Inställningen kräver Android 2.0 eller senare version</string>
<string name="EPr_theme_widget_title">Widgettema</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Utseende på uppgiftsraden</string>
<string name="EPr_labs_header">Astrid-labben</string>
<string name="EPr_labs_desc">Try and configure experimental features</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Swipe between lists</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Controls the memory performance of swipe between lists</string>
<string name="EPr_use_contact_picker">Use contact picker</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">The system contact picker option will be displayed in the task assignment window</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">The system contact picker option will not be displayed</string>
<string name="EPr_third_party_addons">Enable Third Party Add-ons</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Third party add-ons will be enabled</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Third party add-ons will be disabled</string>
<string name="EPr_ideas_tab_enabled">Task Ideas</string>
<string name="EPr_ideas_tab_description">Get ideas to help you complete tasks</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Calendar event time</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">End calendar events at due time</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Start calendar events at due time</string>
<string name="EPr_swipe_lists_restart_alert">Du måste starta om Astrid för att aktivera denna ändring</string>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
<item>No swipe</item>
<item>Spara minne</item>
<item>Vanlig prestanda</item>
<item>Hög prestanda</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
<item>Swipe between lists is disabled</item>
<item>Trögare prestanda</item>
<item>Standardinställning</item>
<item>Använder mer systemresurser</item>
</string-array>
<string name="EPr_swipe_lists_display">%1$s - %2$s</string>
<string-array name="EPr_themes">
<item>Dag - blå</item>
<item>Dag - röd</item>
@ -332,6 +398,15 @@
<item>Genomskinlig (vit text)</item>
<item>Genomskinlig (svart text)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes_widget">
<item>Same as app</item>
<item>Dag - blå</item>
<item>Dag - röd</item>
<item>Natt</item>
<item>Genomskinlig (vit text)</item>
<item>Genomskinlig (svart text)</item>
<item>Gammalt format</item>
</string-array>
<string name="EPr_manage_header">Hantera gamla uppgifter</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed">Radera färdiga uppgifter</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_message">Vill du verkligen radera alla dina färdiga uppgifter?</string>
@ -361,11 +436,14 @@
<string name="WCA_title">Välj uppgifter att se på...</string>
<string name="p_about">Om Astrid</string>
<string name="p_about_text">Aktuell version: %s\n\n Astrid är öppen programvara och underhålls av Todoroo, Inc.</string>
<string name="p_help">Hjälp</string>
<string name="p_help">Stöd</string>
<string name="p_forums">Forum</string>
<string name="task_killer_help">Det ser ut att du använder en app som kan avsluta processer (%s)! Om du kan, lägg till Astrid i exklusionslistan så att den inte avslutas. Annars kan det hända att Astrid inte meddelar när dina uppgifter förfaller.\n</string>
<string name="task_killer_help_ok">Jag önskar inte avsluta Astrid!</string>
<string name="marketplace_title">Astrid Uppgifter/Att-Göra-Lista</string>
<string name="marketplace_description">Astrid är den mycket älskade Att-göra / Uppgiftshanteraren gjord med öppen källkod, designad för att hjälpa dig få saker gjorda. Den har påminnelser, taggar, synkroniserings, språktillägg, en widget med mera.</string>
<string name="DB_corrupted_title">Corrupted Database</string>
<string name="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings-&gt;Manage All Tasks-&gt;Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings-&gt;Backup-&gt;Import Tasks) in Astrid.</string>
<string name="EPr_defaults_header">Standardinställningar för nya uppgifter</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">Standardfrist</string>
<string name="EPr_default_urgency_desc">Aktuellt: %s</string>
@ -485,6 +563,8 @@
<string name="gtasks_error_accountNotFound">Kontot %s kunde inte hittas. Logga ut och in på nytt i inställningarna för Google Uppgifter.</string>
<string name="gtasks_error_authRefresh">Kunde inte autentisera med Google Uppgifter. Kontrollera ditt lösenord och försök igen.</string>
<string name="gtasks_error_accountManager">Fel i din telefons kontohantering. Logga ut och in på nytt i inställningarna för Google Uppgifter.</string>
<string name="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<string name="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<string name="help_popover_add_task">Börja med att lägga in en eller två uppgifter</string>
<string name="help_popover_tap_task">Tryck på en uppgift för att redigera och dela</string>
<string name="help_popover_list_settings">Tryck för att redigera eller dela den här listan</string>
@ -567,6 +647,41 @@
<string name="EPr_statistics_title">Anonym användningsstatistik</string>
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">Inga användningsdata rapporteras</string>
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Hjälp oss att förbättra Astrid genom att skicka anonym användningsstatistik</string>
<string name="speech_err_network">Network error! Speech recognition requires a network connection to work.</string>
<string name="speech_err_no_match">Sorry, I couldn\'t understand that! Please try again.</string>
<string name="speech_err_default">Sorry, speech recognition encountered an error. Please try again.</string>
<string name="premium_attach_file">Attach a file</string>
<string name="premium_record_audio">Record a note</string>
<string name="premium_no_files">No files attached</string>
<string name="premium_remove_file_confirm">Are you sure? Cannot be undone</string>
<string name="audio_recording_title">Recording Audio</string>
<string name="audio_stop_recording">Stop Recording</string>
<string name="audio_speak_now">Speak Now!</string>
<string name="audio_encoding">Encoding...</string>
<string name="audio_err_encoding">Error encoding audio</string>
<string name="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<string name="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<string name="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<string name="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<string name="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<string name="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<string name="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<string name="file_type_unhandled_title">No application found</string>
<string name="file_prefix_image">Image</string>
<string name="file_prefix_voice">Voice</string>
<string name="file_browser_up">Up</string>
<string name="file_browser_title">Choose a file</string>
<string name="file_browser_err_permissions">Permissions error! Please make sure you have not blocked Astrid from accessing the SD card.</string>
<string name="file_add_picture">Attach a picture</string>
<string name="file_add_sdcard">Attach a file from your SD card</string>
<string name="file_download_title">Download file?</string>
<string name="file_download_body">This file has not been downloaded to your SD card. Download now?</string>
<string name="file_download_progress">Downloading...</string>
<string name="file_err_memory">Image is too large to fit in memory</string>
<string name="file_err_copy">Error copying file for attachment</string>
<string name="file_err_download">Error downloading file</string>
<string name="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
<string name="producteev_FEx_dashboard">Arbetsytor</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byme">Tilldelad</string>
@ -631,6 +746,33 @@
<string name="rmd_NoA_done">Redan klar!</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Vänta...</string>
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Grattis till den slutförda uppgiften!</string>
<string name="rmd_NoA_dlg_title">Påminnelse:</string>
<string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
<item>A note from Astrid</item>
<item>Memo for %s.</item>
<item>Your Astrid digest</item>
<item>Reminders from Astrid</item>
</string-array>
<string name="rmd_reengage_name_default">you</string>
<string name="rmd_reengage_snooze">Snooze all</string>
<string name="rmd_reengage_add_tasks">Add a task</string>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
<item>Time to shorten your to-do list!</item>
<item>Dear sir or madam, some tasks await your inspection!</item>
<item>Hi there, could you take a look at these?</item>
<item>I\'ve got some tasks with your name on them!</item>
<item>A fresh batch of tasks for you today!</item>
<item>You look fabulous! Ready to get started?</item>
<item>A lovely day for getting some work done, I think!</item>
</string-array>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
<item>Don\'t you want to get organized?</item>
<item>I\'m Astrid! I\'m here to help you do more!</item>
<item>You look busy! Let me take some of those tasks off of your plate.</item>
<item>I can help you keep track of all of the details in your life.</item>
<item>You\'re serious about getting more done? So am I!</item>
<item>Pleasure to make your acquaintance!</item>
</string-array>
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Påminnelseinställningar</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_title">Påminnelser valda?</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Påminnelser från Astrid är valda (normalt)</string>
@ -855,21 +997,44 @@
<item>Minut(er)</item>
<item>År</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_until_shortcuts">
<item>Forever</item>
<item>Specific Day</item>
<item>Today</item>
<item>Tomorrow</item>
<item>(day after)</item>
<item>Next Week</item>
<item>In Two Weeks</item>
<item>Next Month</item>
</string-array>
<string name="repeat_until_title">Repeat until...</string>
<string name="repeat_keep_going">Keep going</string>
<string-array name="repeat_type">
<item>från förfallodatumet</item>
<item>från avslutningsdatumet</item>
</string-array>
<string name="repeat_detail_byday">$I på $D</string>
<string name="repeat_detail_duedate">Varje %s</string>
<string name="repeat_detail_duedate_until">Every %1$s\nuntil %2$s</string>
<string name="repeat_detail_completion">%s efter avslutning</string>
<string name="repeat_forever">Repeat forever</string>
<string name="repeat_until">Repeat until %s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title">Ändrar tid för uppgiften \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">Completed repeating task \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s Återkommande uppgift ändrad från %2$s till %3$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s</string>
<string-array name="repeat_encouragement">
<item>Bra jobbat!</item>
<item>Häftigt! Jag är så stolt över dig!</item>
<item>Jag älskar när du är produktiv!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
<item>Visst känns det skönt att bocka av någonting?</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_encouragement_last_time">
<item>Good job!</item>
<item>I\'m so proud of you!</item>
<item>I love when you\'re productive!</item>
</string-array>
<string name="rmilk_EOE_button">Remember the Milk inställningar</string>
<string name="rmilk_TLA_repeat">RTM upprepande uppgift</string>
<string name="rmilk_TLA_sync">Behöver synkronisering med RTM</string>
@ -934,16 +1099,19 @@
<string name="update_string_friends">%1$s är nu vän med %2$s</string>
<string name="update_string_request_friendship">%1s vill bli vän med dig</string>
<string name="update_string_confirmed_friendship">%1$s har accepterat din vänförfrågan</string>
<string name="update_string_task_created">%1$s skapade den här uppgiften</string>
<string name="update_string_task_created_global">%1$s created $link_task</string>
<string name="update_string_task_created_on_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_completed">%1$s completed $link_task. Huzzah!</string>
<string name="update_string_task_uncompleted">%1$s un-completed $link_task.</string>
<string name="update_string_task_tagged">%1$s added $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_task_tagged_list">%1$s added $link_task to this list</string>
<string name="update_string_task_assigned">%1$s assigned $link_task to %4$s</string>
<string name="update_string_default_comment">%1$s kommenterade: %3$s</string>
<string name="update_string_task_comment">%1$s Re: $link_task: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_comment">%1$s Re: %2$s: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_created">%1$s skapade denna lista</string>
<string name="update_string_tag_created_global">%1$s skapade listan %2$s</string>
<string name="voice_create_prompt">Prata för att skapa uppgift</string>
<string name="voice_edit_title_prompt">Prata för att sätta uppgiftens titel</string>
<string name="voice_edit_note_prompt">Prata för att sätta uppgiftens anteckningar</string>
@ -983,6 +1151,9 @@
<string name="PPW_widget_42_label">Astrid Premium 4x2</string>
<string name="PPW_widget_43_label">Astrid Premium 4x3</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Astrid Premium 4x4</string>
<string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
<string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers</string>
<string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro</string>
<string name="PPW_configure_title">Konfigurera widget</string>
<string name="PPW_color">Widgetens färg</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Visa kalenderhändelser</string>

207
astrid/res/values-tr/strings.xml
Unescape Escape View File

@ -4,7 +4,6 @@
<string name="actfm_person_hint">Kişi veya Email</string>
<string name="actfm_person_or_tag_hint">Kişi ya da Paylaşılan Liste</string>
<string name="actfm_toast_success">Sunucuya kaydedildi</string>
<string name="actfm_tag_operation_disabled">Üzgünüz, bu işlem paylaşılan etiketler için henüz desteklenmiyor</string>
<string name="actfm_tag_operation_owner_delete">Bu paylaşılan listenin sahibisiniz. Bunu silerseniz, tüm liste üyeleri için silinecek. Devam etmek istiyor musunuz?</string>
<string name="actfm_picture_camera">Resim Çek</string>
@ -15,6 +14,8 @@
<string name="actfm_view_task_text">Görev gönderildi: %s! Şu anda kendi görevlerinizi görüntülüyorsunuz. Bunu ve diğer atanmış olduğunuz görevleri görmek istiyor musunuz?</string>
<string name="actfm_view_task_ok">Atananları Göster</string>
<string name="actfm_view_task_cancel">Burada Kal</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_title">Paylaşılan Görevlerim</string>
<string name="actfm_my_shared_tasks_empty">Paylaşılmış görev yok</string>
<string name="TVA_add_comment">Yorum Gir</string>
<string name="UAd_title_comment">%1$s cvp: %2$s</string>
<string-array name="TVA_tabs">
@ -30,6 +31,7 @@
<string name="actfm_TVA_tag_owner_label">Liste Sahibi:</string>
<string name="actfm_TVA_tag_owner_none">Hiçbiri/Sahipsiz</string>
<string name="actfm_TVA_members_label">Paylaşılanlar:</string>
<string name="actfm_TVA_members_hint">E-posta adresi olan herhangi biri ile paylaş</string>
<string name="actfm_TVA_tag_picture">Liste Resmi</string>
<string name="actfm_TVA_silence_label">Uyarıları Sessizleştir</string>
<string name="actfm_TVA_list_icon_label">Simge Listesi:</string>
@ -45,14 +47,18 @@
<string name="actfm_EPA_assign_label_long">Bunu kim yapmalı?</string>
<string name="actfm_EPA_assign_me">Ben</string>
<string name="actfm_EPA_unassigned">Herhangi biri</string>
<string name="actfm_EPA_choose_contact">Bir kişi seç</string>
<string name="actfm_EPA_task_rabbit">Dış kaynak kullan!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_custom">Özel...</string>
<string name="actfm_EPA_share_with">Şununla paylaş:</string>
<string name="actfm_EPA_collaborators_header">Arkadaşlarla paylaş</string>
<string name="actfm_EPA_list">Liste: %s</string>
<string name="actfm_EPA_assigned_hint">Kişi Adı</string>
<string name="actfm_EPA_message_text">Davet İletisi:</string>
<string name="actfm_EPA_message_body">Bunu bitirmeme yardım et!</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_members">Liste Üyeleri</string>
<string name="actfm_EPA_assign_header_friends">Astrid Arkadaşları</string>
<string name="actfm_EPA_tag_label">Paylaşılan bir etiket oluşturulsun mu?</string>
<string name="actfm_EPA_tag_hint">(örn: Mavi İstiridye Kulübü)</string>
<string name="actfm_EPA_facebook">Facebook</string>
@ -61,9 +67,9 @@
<string name="actfm_EPA_saved_toast">Kişi Ayarları Kaydedildi</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_email">Geçersiz Mail: %s</string>
<string name="actfm_EPA_invalid_tag">Liste Bulunamadı: %s</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Görevleri paylaşmak için Astrid.com\'a giriş yapmalısınız. Lütfen giriş yapın veya bu görevi özel yapın.</string>
<string name="actfm_EPA_login_to_share">Görev paylaşabilmek için Astrid.com\'a kayıtlı olmalısınız!</string>
<string name="actfm_EPA_login_button">Giriş yap</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Özel yap</string>
<string name="actfm_EPA_dont_share_button">Paylaşma</string>
<string name="actfm_ALA_title">Astrid.com \'a Hoşgeldiniz!</string>
<string name="actfm_ALA_body">Astrid.com, görevlerinize çevrimiçi ulaşmanızı, paylaşmanızı ve diğerleriyle görev paylaşımı yapmanızı sağlar.</string>
<string name="actfm_ALA_fb_login">Facebook ile bağlan</string>
@ -82,12 +88,14 @@
<string name="actfm_ALA_login_title">Astrid.com\'a Bağlan</string>
<string name="actfm_GAA_title">Kullanmak istediğiniz Google hesabını seçin:</string>
<string name="actfm_OLA_prompt">Lütfen oturum açın:</string>
<string name="actfm_status_title_logged_in">Durum - Oturum açıldı: %s</string>
<string name="actfm_APr_header">Astrid.com</string>
<string name="actfm_https_title">HTTPS kullan</string>
<string name="actfm_https_enabled">HTTPS etkin (yavaş)</string>
<string name="actfm_https_disabled">HTTPS etkin değil (hızlı)</string>
<string name="actfm_notification_title">Astrid.com Eşleşterime</string>
<string name="actfm_notification_comments">Yeni yorum alındı / ayrıntılar için tıklayın</string>
<string name="actfm_dual_sync_warning">Google Görevleri ile eşleştirme yapıyordunuz. Her iki hizmetle eşleştirme yapmanız istenmeyen sonuçlara sebep olabilir. Astrid.com ile eşleştirmek istediğinize emin misiniz?</string>
<string name="alarm_ACS_label">Alarmlar</string>
<string name="alarm_ACS_button">Alarm Ekle</string>
<string-array name="reminders_alarm">
@ -142,20 +150,23 @@
<string name="DLG_cancel">Vazgeç</string>
<string name="DLG_more">Daha Fazla</string>
<string name="DLG_undo">Geri al</string>
<string name="DLG_warning">Uyarı</string>
<string name="WID_dateButtonUnset">Ayar İçin Dokun</string>
<string name="WID_dateButtonLabel">$D $T</string>
<string name="WID_disableButton">Etkisizleştir</string>
<string name="ENE_label">Notlar</string>
<string name="ENE_label_comments">Yorumlar</string>
<string name="ENA_no_comments">Gösterecek öğe yok</string>
<string name="ENA_no_user">Siz</string>
<string name="ENA_no_user">Herhangi biri</string>
<string name="ENA_refresh_comments">Yorumları Yenile</string>
<string name="TLA_no_items">Hiç göreviniz yok! \n Bir şeyler eklemek nasıl olur?</string>
<string name="TLA_no_items_person">%s kişisi sizinle\ngörev paylaşmıyor</string>
<string name="TLA_menu_addons">Eklentiler</string>
<string name="TLA_menu_sort">Sınıflama &amp; Altgörevler</string>
<string name="TLA_menu_sync">Şimdi Eşitle!</string>
<string name="TLA_menu_sync">Şimdi Eşle</string>
<string name="TLA_menu_search">Ara</string>
<string name="TLA_menu_lists">Listeler</string>
<string name="TLA_menu_friends">Arkadaşlar</string>
<string name="TLA_menu_friends">Kişiler</string>
<string name="TLA_menu_suggestions">Öneriler</string>
<string name="TLA_menu_tutorial">Kılavuz</string>
<string name="TLA_menu_settings">Ayarlar</string>
@ -163,7 +174,7 @@
<string name="TLA_search_label">Bu Listede Ara</string>
<string name="TLA_custom">Özel</string>
<string name="TLA_quick_add_hint">Görev ekle</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">%s\'e görev atamak için dokun</string>
<string name="TLA_quick_add_hint_assign">%s için bir şey ekle</string>
<string name="TLA_notification_volume_low">Uyarılar susturuldu. Astrid \'i duyamayacaksın!</string>
<string name="TLA_notification_disabled">Astrid hatırlatıcıları devre dışı. Hatırlatma almayacaksınız.</string>
<string-array name="TLA_filters">
@ -279,6 +290,7 @@
<string name="TEA_control_importance">Önem</string>
<string name="TEA_control_lists">Listeler</string>
<string name="TEA_control_notes">Notlar</string>
<string name="TEA_control_files">Dosyalar</string>
<string name="TEA_control_reminders">Hatırlatmalar</string>
<string name="TEA_control_timer">Geri Sayım Denetimleri</string>
<string name="TEA_control_share">Arkadaşlarla Paylaş</string>
@ -290,11 +302,35 @@
<string name="TEA_load_more">Daha yükle...</string>
<string name="TEA_when_dialog_title">Son zamanı nedir?</string>
<string name="TEA_date_and_time">Tarih/Saat</string>
<string name="TEA_new_task">Yeni Görev</string>
<string name="WSV_click_to_load">Bunu yapmanın yollarını bulmak için bana dokunun!</string>
<string name="WSV_not_online">İnternete bağlanırsam daha fazlasını yapabilirim. Lütfen bağlantınızı denetleyin.</string>
<string name="TEA_contact_error">Üzgünüz! Seçilmiş kişi için bir e-posta adresi bulunamadı.</string>
<string name="InA_title">Astrid\'e Hoş geldiniz!</string>
<string name="InA_agree">Kabul Et!!</string>
<string name="InA_disagree">Reddet</string>
<string name="MCA_title">%1$s aradı\nzamanı: %2$s</string>
<string name="MCA_return_call">Şimdi ara</string>
<string name="MCA_add_task">Sonra ara</string>
<string name="MCA_ignore">Yoksay</string>
<string name="MCA_ignore_title">Tüm çağrıları yoksay?</string>
<string name="MCA_ignore_body">Birkaç çağrıyı yoksaydınız. Astrid bunlar hakkında soru sormayı kessin mi?</string>
<string name="MCA_ignore_all">Tüm çağrıları yoksay</string>
<string name="MCA_ignore_this">Yalnızca bu çağrıyı yoksay</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_title">Cevapsız çağrı alanı</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid cevapsız çağrıları size bildirecek ve geri aramanız için hatırlatacak</string>
<string name="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid cevapsız çağrıları size hatırlatmayacak</string>
<string name="MCA_task_title_name">%1$s kişisini geri ara: %2$s</string>
<string name="MCA_task_title_no_name">%s kişisini geri ara</string>
<string name="MCA_schedule_dialog_title">%s kişisini geri ara..</string>
<string-array name="MCA_dialog_speech_options">
<item>Aranan kişi olmak güzel bir şey!</item>
<item>İşte bu! İnsanlar seni seviyor!</item>
<item>Ara da sesini duyanların günü şenlensin!</item>
<item>İnsanlar seni geri aradığında mutlu olmaz mısın?</item>
<item>Yapabilirsin!</item>
<item>Her zaman bir ileti gönderebilirsin...</item>
</string-array>
<string name="HlA_get_support">Destek Al</string>
<string name="UpS_changelog_title">Astrid\'te Yenilikler Neler?</string>
<string name="UpS_updates_title">En Son Astrid Haberleri</string>
@ -324,7 +360,37 @@
<string name="EPr_theme_title">Renk Teması</string>
<string name="EPr_theme_desc">Geçerli: %s</string>
<string name="EPr_theme_desc_unsupported">Ayarlar için Android 2.0+ zorunludur.</string>
<string name="EPr_theme_widget_title">Bileşen Teması</string>
<string name="EPr_taskRowPrefs_title">Görev Sırası Görünümü</string>
<string name="EPr_labs_header">Astrid Lab.</string>
<string name="EPr_labs_desc">Deneysel özellikleri dene ve yapılandır</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_title">Listeler arası sürükleme</string>
<string name="EPr_swipe_lists_performance_subtitle">Listeler arası sürüklemenin bellek başarımını denetler</string>
<string name="EPr_use_contact_picker">Kişi seçiciyi kullan</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">Sistemin kişi seçici seçeneği görev atama penceresinde görüntülenecek</string>
<string name="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">Sistem kişi seçici seçeneği görüntülenmeyecek</string>
<string name="EPr_third_party_addons">Üçüncü Taraf Eklentileri Etkinleştir</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Üçüncü taraf eklentiler etkin olacak</string>
<string name="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Üçüncü taraf eklentiler etkisiz olacak</string>
<string name="EPr_ideas_tab_enabled">Görev Fikirleri</string>
<string name="EPr_ideas_tab_description">Görevleri tamamlamak için fikir al</string>
<string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Takvim olay zamanı</string>
<string name="EPr_cal_end_at_due_time">Takvim olaylarını bitiş tarihinde sonlandır</string>
<string name="EPr_cal_start_at_due_time">Takvim olaylarını bitiş tarihinde başlat</string>
<string name="EPr_swipe_lists_restart_alert">Bu değişikliğin etkin olabilmesi için Astrid yeniden başlatılmalı</string>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_mode">
<item>Sürükleme yok</item>
<item>Bellek Koruma</item>
<item>Normal Başarım</item>
<item>Yüksek Başarım</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_swipe_lists_performance_desc">
<item>Listeler arası sürükleme etkisiz</item>
<item>Düşük başarım</item>
<item>Öntanımlı ayar</item>
<item>Daha çok sistem kaynağı kullan</item>
</string-array>
<string name="EPr_swipe_lists_display">%1$s - %2$s</string>
<string-array name="EPr_themes">
<item>Gündüz - Mavi</item>
<item>Gündüz - Kırmızı</item>
@ -332,6 +398,15 @@
<item>Şeffaf (Beyaz Metin)</item>
<item>Şeffaf (Siyah Metin)</item>
</string-array>
<string-array name="EPr_themes_widget">
<item>Uygulama ile aynı</item>
<item>Gündüz - Mavi</item>
<item>Gündüz - Kırmızı</item>
<item>Gece</item>
<item>Saydam (Beyaz Metin)</item>
<item>Saydam (Siyah Metin)</item>
<item>Eski Biçem</item>
</string-array>
<string name="EPr_manage_header">Eski Görevleri Yönet</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed">Tamamlanan Görevleri Sil</string>
<string name="EPr_manage_delete_completed_message">Gerçekten tüm tamamlanmış görevleri silmek istiyor musun?</string>
@ -361,11 +436,14 @@
<string name="WCA_title">Görüntülenecek görevi seç...</string>
<string name="p_about">Astrid Hakkında</string>
<string name="p_about_text">Güncel versiyon: %s\n\n Astrid açık kaynak kodlu olarak Todoroo, Inc tarafından gururla sürdürülmektedir.</string>
<string name="p_help">Yardım</string>
<string name="p_help">Destek</string>
<string name="p_forums">Forum</string>
<string name="task_killer_help">Gönürüyor ki, işlemleri kapatabilen bir uygulama kullanıyorsunuz (%s)! Mümkünse, Astrid\'i programın muafiyet listesine ekleyin ki kapatılamasın. Aksi takdirde, Astrid görevlerin tarihi geldiğinde size bildiremeyebilir.\n</string>
<string name="task_killer_help_ok">Astrid\'i Kapatmayacağım!</string>
<string name="marketplace_title">Astrid İş/Görev Listesi</string>
<string name="marketplace_description">Astrid çok sevilen, yapacaklarınızı yapmanıza yardım eden açık kaynak kodlu bir hatırlatma / görev yönetimi programıdır. Hatırlatmalar, etiketlemeler, senkronizasyon, Locale eklentisi, widget ve daha fazla özelliğe sahiptir.</string>
<string name="DB_corrupted_title">Bozuk Veritabanı</string>
<string name="DB_corrupted_body">Olamaz! Bozuk bir veritabanına sahip görünüyorsunuz. Bu hatayı sık sık alıyorsanız, tüm veriyi temizlemenizi (Ayarlar-&gt;Tüm Görevleri Yönet-&gt;Tüm veriyi temizle) ve görevlerinizi Astrid içindeki bir yedekten geri yüklemenizi (Ayarlar-&gt;Yedekleme-&gt;Görevleri İçe Aktar) tavsiye ediyoruz.</string>
<string name="EPr_defaults_header">Yeni Görev Öntanımlıları</string>
<string name="EPr_default_urgency_title">Öntanımlı Aciliyet</string>
<string name="EPr_default_urgency_desc">Geçerli: %s</string>
@ -485,6 +563,8 @@
<string name="gtasks_error_accountNotFound">%s hesabı bulunamadı--lütfen çıkış yapıp Google Görev ayarlarından tekrar giriş yapın.</string>
<string name="gtasks_error_authRefresh">Google Görevlere giriş başarısız. Lütfen hesap parolanızı kontrol edip tekrar deneyin.</string>
<string name="gtasks_error_accountManager">Telefon hesap yöneticisinde hata oluştu. Lütfen çıkış yapıp Google Görevler Ayarlarından tekrar giriş yapın.</string>
<string name="gtasks_error_background_sync_auth">Artalanda kimlik doğrulama hatası. Lütfen Astrid çalışırken bir eşlemeyi sıfırlamayı deneyin.</string>
<string name="gtasks_dual_sync_warning">Şu anda Astrid.com ile eşleştirme yapıyorsunuz. Şu aklınızda olsun ki iki hizmet ile de eşleştirme yapmak bazı istenmeyen durumlara sebep olabilir. Google Görevleri ile eşleştirme yapmak istiyor musunuz?</string>
<string name="help_popover_add_task">Birkaç görev ekleyerek işe başlayın</string>
<string name="help_popover_tap_task">Değiştirmek veya paylaşmak için göreve dokunun</string>
<string name="help_popover_list_settings">Değiştirmek veya paylaşmak için listeye dokunun</string>
@ -567,6 +647,41 @@
<string name="EPr_statistics_title">Anonim Kullanım İstatistikleri</string>
<string name="EPr_statistics_desc_disabled">Kullanım verisi raporlanmadı</string>
<string name="EPr_statistics_desc_enabled">Anonim kullanım istatistiklerini göndererek Astrid\'i geliştirmemize yardımcı olun</string>
<string name="speech_err_network">Ağ hatası! Konuşmanın tanınması çalışması için bir ağ bağlantısına gerek duyar.</string>
<string name="speech_err_no_match">Üzgünüm, bunu anlayamadım! Lütfen yeniden deneyin.</string>
<string name="speech_err_default">Üzgünüm, konuşma tanınma işlevi hata verdi. Lütfen yeniden deneyin.</string>
<string name="premium_attach_file">Bir dosya ekle</string>
<string name="premium_record_audio">Bir not kaydet</string>
<string name="premium_no_files">Ekli dosya yok</string>
<string name="premium_remove_file_confirm">Emin misiniz? Geri döndürülemez</string>
<string name="audio_recording_title">Ses Kaydediliyor</string>
<string name="audio_stop_recording">Kaydı Durdur</string>
<string name="audio_speak_now">Şimdi Konuşun!</string>
<string name="audio_encoding">Kodlanıyor...</string>
<string name="audio_err_encoding">Ses kodlanırken hata</string>
<string name="audio_err_playback">Üzgünüm, sistem bu ses dosyası biçimini desteklemiyor</string>
<string name="search_market_audio">Bu ses türünü çalan bir oynatıcı bulunamadı. Google Play\'den bir ses yürütücüsü indirmek iste misiniz?</string>
<string name="search_market_audio_title">Ses oynatıcı bulunamadı</string>
<string name="search_market_pdf">PDF okuyucu bulunamadı. Google Play\'den bir PDF okuyucu indirmek iste misiniz?</string>
<string name="search_market_pdf_title">PDF okuyucu bulunamadı</string>
<string name="search_market_ms">MS Office okuyucu bulunamadı. Google Play\'den bir MS Office okuyucu indirmek iste misiniz?</string>
<string name="search_market_ms_title">MS Office okuyucu bulunamadı</string>
<string name="file_type_unhandled">Üzgünüm! Bu dosya türünü destekleyen bir uygulama bulunamadı.</string>
<string name="file_type_unhandled_title">Uygulama bulunamadı</string>
<string name="file_prefix_image">Görüntü</string>
<string name="file_prefix_voice">Ses</string>
<string name="file_browser_up">Yukarı</string>
<string name="file_browser_title">Bir dosya seçin</string>
<string name="file_browser_err_permissions">İzin hatası! Astrid\'in SD kartınıza erişiminin engellenmediğinden emin olun lütfen.</string>
<string name="file_add_picture">Bir resim ekle</string>
<string name="file_add_sdcard">SD kartınızdan bir dosya ekleyin</string>
<string name="file_download_title">Dosya indir?</string>
<string name="file_download_body">Bu dosya SD kartınıza indirilmedi. İndirilsin mi?</string>
<string name="file_download_progress">İndiriliyor...</string>
<string name="file_err_memory">Görüntü belleğe kaydedilmek için çok büyük</string>
<string name="file_err_copy">Dosyanın ek olarak kopyalanmasında hata</string>
<string name="file_err_download">Dosya indirilirken hata</string>
<string name="file_err_show">Üzgünüm, sistem henüz bu dosya türünü desteklemiyor</string>
<string name="producteev_FEx_header">Producteev</string>
<string name="producteev_FEx_dashboard">Çalışma Alanları</string>
<string name="producteev_FEx_responsible_byme">Tarafımdan şu kişiye atandı:</string>
@ -631,6 +746,33 @@
<string name="rmd_NoA_done">Tamamlandı</string>
<string name="rmd_NoA_snooze">Ertele</string>
<string name="rmd_NoA_completed_toast">Bitirdiğin için tebrikler!</string>
<string name="rmd_NoA_dlg_title">Hatırlatıcı:</string>
<string-array name="rmd_reengage_notif_titles">
<item>Astrid\'ten bir not</item>
<item>Bilgi notu: %s.</item>
<item>Astrid özetiniz</item>
<item>Astrid Hatırlatmaları</item>
</string-array>
<string name="rmd_reengage_name_default">siz</string>
<string name="rmd_reengage_snooze">Tümünü ertele</string>
<string name="rmd_reengage_add_tasks">Bir görev ekle</string>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_options">
<item>Yapılacaklar listenizi kısaltmanın tam zamanı!</item>
<item>Sevgili iş bitirici, bazı görevler incelemeniz için beklemektedir!</item>
<item>Selamlar saygılar, şunlara hızlıca bir göz atabilir misin?</item>
<item>Üzerinde adınızın yazdığı bazı görevlerim var!</item>
<item>Bugün sizi yeni bir sürü görev bekliyor!</item>
<item>Akıl almaz görünüyorsun! Başlamaya hazır mısın?</item>
<item>Bazı işleri yola koymak için ne güzel bir gün, bence!</item>
</string-array>
<string-array name="rmd_reengage_dialog_empty_options">
<item>Daha düzenli olmak istemiyor musun?</item>
<item>Ben Astrid! Daha çalışkan olman için buradayım!</item>
<item>Meşgul görünüyorsun! Görevlerinden bazılarını listenden kaldırmama izin ver.</item>
<item>Hayatındaki tüm ayrıntıları izlemene yardımcı olabilirim.</item>
<item>İş bitirme konusunda oldukça ciddisin? Ben de!</item>
<item>Tanıştığımıza memnun oldum!</item>
</string-array>
<string name="rmd_EPr_alerts_header">Hatırlatıcı Ayarları</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_title">Hatırlatmalar etkin mi?</string>
<string name="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrid hatırlatmaları etkin. (varsayılan)</string>
@ -855,21 +997,44 @@
<item>Dakika</item>
<item>Yıl</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_until_shortcuts">
<item>Sürekli</item>
<item>Belirli Gün</item>
<item>Bugün</item>
<item>Yarın</item>
<item>(ertesi gün)</item>
<item>Gelecek Hafta</item>
<item>2 Hafta İçinde</item>
<item>Gelecek Ay</item>
</string-array>
<string name="repeat_until_title">Bu kadar yinele...</string>
<string name="repeat_keep_going">Bekleme yapma</string>
<string-array name="repeat_type">
<item>son tarihten itibaren</item>
<item>tamamlanma tarihinden itibaren</item>
</string-array>
<string name="repeat_detail_byday">$I gün: $D</string>
<string name="repeat_detail_duedate">Her %s</string>
<string name="repeat_detail_duedate_until">Her %1$s\n%2$s \'e kadar</string>
<string name="repeat_detail_completion">Tamamlandıktan sonra %s</string>
<string name="repeat_forever">Sürekli yinele</string>
<string name="repeat_until">%s\'e kadar yinele</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title">Görev zamanı güncelleniyor: \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_title_last_time">Yinelenen görev bitti: \"%s\"</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s bu yinelenen görev zamanını güncelledim: %2$s &gt;&gt; %3$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s Bu yinelenen görevi yeniden zamanladım: %2$s</string>
<string name="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">Bu yinelemeyi %1$s tarihine kadar alacaksınız, ve şimdi işiniz bitti. %2$s</string>
<string-array name="repeat_encouragement">
<item>İyi iş çıkardın!</item>
<item>Vay be... Seninle gurur duyuyorum!</item>
<item>Verimli olduğun zamanı seviyorum!</item>
<item>Verimli olduğun zaman seni çok seviyorum!</item>
<item>İş bitirmek iyi hissettirmiyor mu?</item>
</string-array>
<string-array name="repeat_encouragement_last_time">
<item>İyi iş çıkardın!</item>
<item>Seninle gurur duyuyorum!</item>
<item>Verimli olduğun zaman seni çok seviyorum!</item>
</string-array>
<string name="rmilk_EOE_button">Remember the Milk Ayarları</string>
<string name="rmilk_TLA_repeat">RTM Yinelenen Görev</string>
<string name="rmilk_TLA_sync">RTM ile eşleştirme gerekli</string>
@ -934,16 +1099,19 @@
<string name="update_string_friends">%1$s ile %2$s artık arkadaş</string>
<string name="update_string_request_friendship">%1$s arkadaşın olmak istiyor</string>
<string name="update_string_confirmed_friendship">%1$s arkadaşlık teklifini onayladı</string>
<string name="update_string_task_created">%1$s görevi tanımladı</string>
<string name="update_string_task_created_global">%1$s oluşturdu: $link_task</string>
<string name="update_string_task_created_on_list">%1$s, $link_task görevini bu listeye ekledi</string>
<string name="update_string_task_completed">%1$s, $link_task görevini tamamladı. Olay budur!</string>
<string name="update_string_task_uncompleted">%1$s $link_task görevini tamamlamadı.</string>
<string name="update_string_task_tagged">%1$s, $link_task görevini ekledi: %4$s</string>
<string name="update_string_task_tagged_list">%1$s, $link_task görevini bu listeye ekledi</string>
<string name="update_string_task_assigned">%1$s, $link_task görevini atadı: %4$s</string>
<string name="update_string_default_comment">%1$s şunu yorumladı: %3$s</string>
<string name="update_string_task_comment">%1$s Ynt: $link_task: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_comment">%1$s Cvp: %2$s: %3$s</string>
<string name="update_string_tag_created">%1$s bu listeyi oluşturdu</string>
<string name="update_string_tag_created_global">%1$s, %2$s listesini oluşturdu</string>
<string name="voice_create_prompt">Yeni görev için konuş</string>
<string name="voice_edit_title_prompt">Görev başlığı için konuş</string>
<string name="voice_edit_note_prompt">Görev notları için konuş</string>
@ -954,7 +1122,7 @@
<string name="EPr_voiceInputEnabled_desc_enabled">Ses girişi düğmesi görev listesi sayfasında görüntülenecek</string>
<string name="EPr_voiceInputEnabled_desc_disabled">Ses girişi düğmesi görev listesinde görünmeyecek</string>
<string name="EPr_voiceInputCreatesTask_title">Görevleri Doğrudan Oluştur</string>
<string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled">Görevler otomatik olarak ses komutu ile yaratılacak</string>
<string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_enabled">Görevler kendiliğinden ses komutu ile oluşturulacak</string>
<string name="EPr_voiceInputCreatesTask_desc_disabled">Ses komutu bittikten hemen sonra görev başlığını düzenleyebilirsin</string>
<string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Sesli Hatırlatmalar</string>
<string name="EPr_voiceRemindersEnabled_desc_enabled">Astrid görev isimlerini görev hatırlatmaları sırasında söyleyecek</string>
@ -983,6 +1151,9 @@
<string name="PPW_widget_42_label">Astrid Ücretli 4x2</string>
<string name="PPW_widget_43_label">Astrid Ücretli 4x3</string>
<string name="PPW_widget_44_label">Astrid Ücretli 4x4</string>
<string name="PPW_widget_v11_label">Astrid Scrollable Premium</string>
<string name="PPW_widget_custom_label">Astrid Scrollable Premium for Custom Launchers</string>
<string name="PPW_widget_custom_launcherpro_label">Astrid Scrollable Premium 4x4 for Launcher Pro</string>
<string name="PPW_configure_title">Bileşeni Yapılandır</string>
<string name="PPW_color">Bileşen Rengi</string>
<string name="PPW_enable_calendar">Takvim olaylarını göster</string>

Write Preview
Loading…
Cancel
Save