<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API в стадии бета и произошла ошибка. Служба может быть не доступна, пожалуйста, попробуйте позже.</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API в стадии бета и произошла ошибка. Служба может быть не доступна, пожалуйста, попробуйте позже.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Аккаунт %s не найден--пожалуйста, выйдите и войдите снова через настройки Google Tasks.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Аккаунт %s не найден--пожалуйста, выйдите и войдите снова через настройки Google Tasks.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Не удалось пройти аутентификацию в Google Tasks. Пожалуйста, проверьте пароль к учетной записи или попробуйте еще раз позже.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Не удалось пройти аутентификацию в Google Tasks. Пожалуйста, проверьте пароль к учетной записи или попробуйте еще раз позже.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Ошибка в менеджере аккаунтов вашего телефона, Пожалуйста выйдите и войдите снова в настройках Google Tasks.</string>
<stringname="help_popover_add_task">Начните с добавления одной-двух задач</string>
<stringname="help_popover_add_task">Начните с добавления одной-двух задач</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Нажмите на задачу, чтобы изменить или поделиться</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Нажмите на задачу, чтобы изменить или поделиться</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Нажмите, чтобы изменить или поделиться списком</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Нажмите, чтобы изменить или поделиться списком</string>
@ -495,14 +495,14 @@
<stringname="help_popover_when_shortcut">Нажмите на ярлык для быстрого выбора даты и времени</string>
<stringname="help_popover_when_shortcut">Нажмите на ярлык для быстрого выбора даты и времени</string>
<stringname="help_popover_when_row">Нажмите в любом месте строки для правки таких опций как повторение</string>
<stringname="help_popover_when_row">Нажмите в любом месте строки для правки таких опций как повторение</string>
<stringname="welcome_login_title">Добро пожаловать в Astrid!</string>
<stringname="welcome_login_title">Добро пожаловать в Astrid!</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">Используя Astrid, вы согласны с</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">\"Terms of Service\"</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_cancel">Спасибо, не надо</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_cancel">Спасибо, не надо</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends!</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">Войдите, чтобы получить максимум от Astrid! Бесплатно вы получите онлайн резервирование, полную синхронизацию с Astrid.com, возможность добавлять задачи по почте и даже делиться своими списками задач с друзьями!</string>
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">Изменить тип задачи</string>
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">Изменить тип задачи</string>
<stringname="rmilk_MEA_title">Remember the Milk</string>
<stringname="rmilk_MEA_title">Remember the Milk</string>
@ -887,9 +887,9 @@
<stringname="rmilk_notification_title">Astrid: Помни про молоко</string>
<stringname="rmilk_notification_title">Astrid: Помни про молоко</string>
<stringname="rmilk_ioerror">Ошибка соединения! Проверьте соединение с интернетом и, возможно, сервером RTM (status.rememberthemilk.com) для возможного решения.</string>
<stringname="rmilk_ioerror">Ошибка соединения! Проверьте соединение с интернетом и, возможно, сервером RTM (status.rememberthemilk.com) для возможного решения.</string>
<stringname="subtasks_help_title">Сортировка и отступ в Astrid</string>
<stringname="subtasks_help_title">Сортировка и отступ в Astrid</string>
<stringname="subtasks_help_1">Tap and hold to move a task</string>
<stringname="subtasks_help_1">Нажмите и удерживайте, чтобы переместить задачу</string>
<stringname="subtasks_help_2">Drag vertically to rearrange</string>
<stringname="subtasks_help_2">Перетащите вертикально, чтобы перестроить</string>
<stringname="subtasks_help_3">Drag horizontally to indent</string>
<stringname="subtasks_help_3">Перетащите горизонтально для отступа</string>
<stringname="TEA_tags_label">Списки</string>
<stringname="TEA_tags_label">Списки</string>
<stringname="TEA_tags_label_long">Поместите задачу в один или несколько списков</string>
<stringname="TEA_tags_label_long">Поместите задачу в один или несколько списков</string>
<stringname="TEA_tags_deleted">List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_deleted">Список %1$s был удален, затронуло %2$d задач</string>
<stringname="TEA_tags_left">You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_left">Вы покинули обший список %1$s, затронуло %2$d задач</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">Переименовано %1$s в %2$s для %3$d задач</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">Мы заметили, что у вас есть списки, которые имеют одинаковое имя с различной капитализации. Мы считаем, что вы, возможно, хотели бы, чтобы они были в одном списке, поэтому мы объединили дубликаты. Не волнуйтесь: списки просто переименованы с номерами (например, Shopping_1, Shopping_2). Если вы не хотите этого, вы можете просто удалить новый объединенный список!</string>