Translated using Weblate (Italian)

Currently translated at 98.7% (571 of 578 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/it/

app/src/main/res/values-it/strings.xml

@@ -35,7 +35,7 @@
     <string name="TEA_title_hint">Nome attività</string>
     <string name="TEA_importance_label">Priorità</string>
     <string name="TEA_no_date">Senza data</string>
-    <string name="TEA_hideUntil_label">Nascondi fino al</string>
+    <string name="TEA_hideUntil_label">Nascondi fino a</string>
     <string name="TEA_hideUntil_display">Nascondi fino al %s</string>
     <string name="TEA_note_label">Descrizione</string>
     <string name="TEA_estimatedDuration_label">Quanto tempo impiegherà?</string>
@@ -45,7 +45,7 @@
     <string name="TEA_timer_elap">Trascorso %s</string>
     <string name="TEA_no_time">Senza ora</string>
     <string name="due_date">Data di scadenza</string>
-    <string name="due_time">Ora scadenza</string>
+    <string name="due_time">Ora di scadenza</string>
     <string name="day_before_due">Giorni alla scadenza</string>
     <string name="week_before_due">Settimane alla scadenza</string>
     <string name="TEA_hideUntil_due_date" comment="Used for displaying the chosen hide until value in the task edit screen. Should be the same as due_date, just without capitalization.">data di scadenza</string>
@@ -82,7 +82,7 @@
     <string name="EPr_show_task_edit_comments">Mostra i commenti in modifica attività</string>
     <string name="task_list_options">Opzioni elenco attività</string>
     <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Orario eventi del calendario</string>
-    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Calendario eventi fino alla scadenza</string>
+    <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Interrompi eventi del calendario alla scadenza</string>
     <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Calendario eventi dalla scadenza</string>
     <string name="EPr_reset_preferences">Ripristina preferenze</string>
     <string name="EPr_reset_preferences_warning">Le preferenze saranno riportate al valore predefinito</string>
@@ -97,7 +97,7 @@
     <string name="task_defaults">Impostazioni predef. attività</string>
     <string name="EPr_default_urgency_title">Urgenza predefinita</string>
     <string name="EPr_default_importance_title">Priorità predefinita</string>
-    <string name="EPr_default_hideUntil_title">Nascondi Fino Predefinito</string>
+    <string name="EPr_default_hideUntil_title">Nascondi, per impostazione predefinita, fino a</string>
     <string name="EPr_default_reminders_title">Promemoria predefiniti</string>
     <string name="EPr_default_location_reminder_title">Posizione promemoria predefinita</string>
     <string name="EPr_default_location_radius">Raggio predefinito</string>
@@ -148,7 +148,7 @@
     <string name="gtasks_GPr_header">Attività Google</string>
     <string name="gtasks_error_accountNotFound">Account %s non trovato—per favore fai logout e di nuovo login dalla configurazione di Google Tasks.</string>
     <string name="premium_record_audio">Registra una nota</string>
-    <string name="premium_remove_file_confirm">Se sicuro? Non può essere eseguito</string>
+    <string name="premium_remove_file_confirm">Se sicuro\? L\'azione non può essere annulata</string>
     <string name="audio_recording_title">Registrazione Audio</string>
     <string name="audio_stop_recording">Fine Registrazione</string>
     <string name="ring_once">Suona una volta</string>
@@ -344,10 +344,10 @@
     <string name="send_anonymous_statistics_summary">Invio anonimo di statistiche e problemi di funzionamento atti a migliorare \"Tasks\". Non verrà inviato nessun dato personale.</string>
     <string name="tag_already_exists">Etichetta già presente</string>
     <string name="name_cannot_be_empty">Il nome non può essere omesso</string>
-    <string name="username_required">Necessario nome utente</string>
-    <string name="password_required">Necessaria password</string>
-    <string name="url_required">Necessaria URL</string>
-    <string name="url_host_name_required">Necessario hostname</string>
+    <string name="username_required">Nome utente obbligatorio</string>
+    <string name="password_required">Password obbligatoria</string>
+    <string name="url_required">URL obbligatoria</string>
+    <string name="url_host_name_required">Hostname obbligatorio</string>
     <string name="url_invalid_scheme">Deve iniziare con http(s)://</string>
     <string name="no_title">(nessun titolo)</string>
     <string name="back_button_saves_task">Il tasto indietro salva l\'attività</string>
@@ -369,7 +369,7 @@
     <string name="restart_later">Dopo</string>
     <string name="settings_localization">Localizzazione</string>
     <string name="led_notification">LED di notifica</string>
-    <string name="hardware_support_required">E\' richiesto il supporto Hardware</string>
+    <string name="hardware_support_required">E\' richiesto il supporto hardware</string>
     <string name="no_calendars_found">Nessun calendario</string>
     <string name="widget_settings">Impostazioni widget</string>
     <string name="widget_header_settings">Impostazioni intestazione</string>
@@ -435,7 +435,7 @@
     <string name="about">A riguardo</string>
     <string name="license_summary">Tasks è un software gratuito e open-source, rilasciato sotto licenza GNU General Public License v3.0</string>
     <string name="pro_dashclock_extension">Estensione Dashclock</string>
-    <string name="requires_pro_subscription">Richiede versione pro</string>
+    <string name="requires_pro_subscription">Richiede versione premium</string>
     <string name="logout">Esci</string>
     <string name="logout_warning">Esco da %s\? Tutti i dati dell\'account saranno cancellati dal dispositivo</string>
     <string name="cannot_access_account">Impossibile accedere all\'account</string>
@@ -457,8 +457,8 @@
     <string name="map_provider">Fornitore mappe</string>
     <string name="map_search_provider">Cerca fornitore</string>
     <string name="missing_permissions">Permessi mancanti</string>
-    <string name="location_permission_required_geofence">Per il promemoria su posizione sono richiesti i relativi permessi</string>
-    <string name="location_permission_required_location">Per trovare la tua posizione sono richiesti i permessi di posizione</string>
+    <string name="location_permission_required_geofence">I promemoria con la posizione richiedono i permessi di localizzazione</string>
+    <string name="location_permission_required_location">Per trovare la tua posizione sono richiesti i permessi di localizzazione</string>
     <string name="open_map">Apri mappa</string>
     <string name="choose_new_location">Scegli nuova posizione</string>
     <string name="display_name">Visualizza nome</string>
@@ -468,12 +468,12 @@
     <string name="EPr_temp_completed_tasks_not_showing">Le attività spariranno immediatamente dalla lista dopo il completamento</string>
     <string name="desaturate_colors">Riduci saturazione colori</string>
     <string name="etesync_encryption_description">Ricorda la password di cifratura che hai scelto, non può essere recuperata!</string>
-    <string name="button_upgrade">Aumenta importo abbonamento</string>
-    <string name="button_downgrade">Diminuisci importo abbonamento</string>
+    <string name="button_upgrade">Passa alla versione premium</string>
+    <string name="button_downgrade">Torna alla versione base dell\'abbonamento</string>
     <string name="reenter_encryption_password">Conferma password di cifratura</string>
     <string name="encryption_password">Password di cifratura</string>
     <string name="encryption_password_wrong">Password di cifratura sbagliata</string>
-    <string name="encryption_password_required">Password di cifratura richiesta</string>
+    <string name="encryption_password_required">E\' richiesta la password di cifratura</string>
     <string name="share">Condividi</string>
     <string name="select_all">Seleziona tutto</string>
     <string name="calendar_event_created">Creato evento nel calendario per %s</string>
@@ -498,7 +498,7 @@
     <string name="back">Indietro</string>
     <string name="upgrade_blurb_4">Il tuo supporto significa molto per me, grazie!</string>
     <string name="upgrade_blurb_3">Scegli un qualunque prezzo di abbonamento sottostante per iniziare il periodo di prova. Puoi cancellare in qualsiasi momento</string>
-    <string name="upgrade_blurb_2">Ho speso migliaia d\'ore lavorando su Tasks e pubblico tutto il codice sorgente online gratuitamente. Per supportare il mio lavoro alcune funzioni richiedono un abbonamento</string>
+    <string name="upgrade_blurb_2">Ho speso migliaia d\'ore lavorando su Tasks e pubblico tutto il codice sorgente online, gratuitamente. Per supportare il mio lavoro alcune funzioni richiedono un abbonamento</string>
     <string name="upgrade_blurb_1">Ciao! Mi chiamo Alex. Sono lo sviluppatore indipendente dietro Tasks</string>
     <string name="color_wheel">Cerchio cromatico</string>
     <string name="invalid_username_or_password">Nome utente o password invalidi</string>
@@ -514,21 +514,21 @@
     <string name="preferences_advanced">Avanzate</string>
     <string name="preferences_look_and_feel">Aspetto</string>
     <string name="etesync_account_description">Richiede un account EteSync.com o un server self-hosted</string>
-    <string name="caldav_account_description">Richiede un account con un provider CalDAV o un server self-hosted. Trova un provider visitando tasks.org/caldav</string>
+    <string name="caldav_account_description">Richiede un account con un provider CalDAV o un server self-hosted. Trova un fornitore visitando tasks.org/caldav</string>
     <string name="show_advanced_settings">Mostra impostazioni avanzate</string>
     <string name="etesync_selection_description">Sincronizzazione Open source con crittografia end-to-end</string>
     <string name="caldav_selection_description">Sincronizzazione basata su standard aperti di internet</string>
     <string name="google_tasks_selection_description">Servizio di base che si sincronizza con il tuo account Google</string>
     <string name="choose_synchronization_service">Seleziona una piattaforma</string>
-    <string name="enter_tag_name">Inserisci il nome di un etichetta</string>
+    <string name="enter_tag_name">Inserisci il nome di un\'etichetta</string>
     <string name="enter_title_hint">Inserisci titolo</string>
     <string name="collapse_subtasks">Nascondi sotto-attività</string>
-    <string name="name_your_price">Decidi tu il prezzo</string>
+    <string name="name_your_price">Fai tu il prezzo</string>
     <string name="third_party_licenses">Licenze di terze parti</string>
     <string name="this_feature_requires_a_subscription">Questa funzione richiede un abbonamento</string>
     <string name="button_unsubscribe">Annulla abbonamento</string>
     <string name="button_restore_subscription">Ripristina abbonamento</string>
-    <string name="manage_subscription_summary">Incrementa, diminuisci o cancella il tuo abbonamento</string>
+    <string name="manage_subscription_summary">Passa alla versione premium, a quella di base o cancella il tuo abbonamento</string>
     <string name="button_current_subscription">Abbonamento attuale</string>
     <string name="help_and_feedback">Aiuto &amp; feedback</string>
     <string name="url">URL</string>
@@ -536,7 +536,7 @@
     <string name="theme_system_default">Predefinito del sistema</string>
     <string name="icon">Icona</string>
     <string name="passwords_do_not_match">Le password non corrispondono</string>
-    <string name="no_application_found_link">Nessuna applicazione può gestire il collegamento</string>
+    <string name="no_application_found_link">Non è stata trovata una app per gestire il collegamento</string>
     <string name="menu_discard_changes">Scarta cambiamenti</string>
     <plurals name="subtask_count">
         <item quantity="one">%d sotto-attività</item>
@@ -567,4 +567,64 @@
     <string name="widget_hide_background">Nascondi lo sfondo</string>
     <string name="action_new_task">Nuova attività</string>
     <string name="add_tags">Aggiungi etichetta</string>
+    <string name="improve_performance_summary">Disabilita i gruppi di ordinamento e le attività secondarie per migliorare le prestazioni dell\'app</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_4">Eisenhower box 4</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_3">Eisenhower box 3</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_2">Eisenhower box 2</string>
+    <string name="filter_eisenhower_box_1">Eisenhower box 1</string>
+    <string name="filter_overdue">In ritardo</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_widget_summary">Chiudi automaticamente quando selezionato da widget</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_widget">Widget</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_edit_summary">Chiudi automaticamente quando selezionato da modifica attività</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_edit">Modifica attività</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_list_summary">Chiudi automaticamente quando selezionato dall\'elenco attività</string>
+    <string name="auto_dismiss_datetime_list">Elenco attività</string>
+    <string name="disable_sort_groups">Disabilita i gruppi di ordinamento</string>
+    <string name="improve_performance">Migliora le prestazioni</string>
+    <string name="whats_new">Novità</string>
+    <string name="widget_due_date_hidden">Nascosto</string>
+    <string name="widget_due_date_below_title">Sotto il titolo</string>
+    <string name="widget_due_date_after_title">Dopo il titolo</string>
+    <string name="widget_due_date_reschedule">Ripianificare l\'attività</string>
+    <string name="widget_open_list">Apri lista</string>
+    <string name="widget_do_nothing">Non fare nulla</string>
+    <string name="widget_on_click">Al clic</string>
+    <string name="widget_footer">Piè di pagina</string>
+    <string name="widget_footer_settings">Impostazioni piè di pagina</string>
+    <string name="yesterday_lowercase">ieri</string>
+    <string name="tomorrow_lowercase">domani</string>
+    <string name="today_lowercase">oggi</string>
+    <string name="CFC_list_name">Nella lista…</string>
+    <string name="astrid_sort_order_summary">Abilita la modalità di ordinamento manuale Astrid per \"Attività personali\", \"Oggi\" ed etichette. Questa modalità di ordinamento verrà sostituita da \"Ordine personalizzato\" in un futuro aggiornamento</string>
+    <string name="custom_filter_criteria">Criteri del filtro</string>
+    <string name="compact">Compatto</string>
+    <string name="settings_default">Predefinito</string>
+    <string name="widget_id">Widget ID: %d</string>
+    <string name="hide_check_button">Nascondi casella di selezione</string>
+    <string name="opacity_footer">Opacità piè di pagina</string>
+    <string name="opacity_row">Opacità riga</string>
+    <string name="opacity_header">Opacità intestazione</string>
+    <string name="widget_show_dividers">Mostra separatori</string>
+    <string name="lists">Liste</string>
+    <string name="open_last_viewed_list">Apri l\'ultima lista visualizzata</string>
+    <string name="on_launch">All\'avvio</string>
+    <string name="sort_modified_group">Modificato %s</string>
+    <string name="sort_created_group">Creato %s</string>
+    <string name="got_it">Capito!</string>
+    <string name="no_thanks">No grazie</string>
+    <string name="support_development_subscribe">Sblocca funzionalità aggiuntive e supporta il software open source</string>
+    <string name="tell_me_how_im_doing">Per favore, dimmi come me la cavo</string>
+    <string name="enjoying_tasks">Ti piace Tasks\?</string>
+    <string name="whats_new_in_version">Novità della versione %s</string>
+    <string name="filter_no_priority">Senza priorità</string>
+    <string name="filter_low_priority">Bassa priorità</string>
+    <string name="filter_medium_priority">Media priorità</string>
+    <string name="filter_high_priority">Alta priorità</string>
+    <string name="add_filter">Aggiungi filtro</string>
+    <string name="filter_no_tags">Senza etichetta</string>
+    <string name="filter_after_today">Da domani</string>
+    <string name="filter_any_due_date">Qualsiasi scadenza</string>
+    <string name="filter_today_only">Solo oggi</string>
+    <string name="sort_created">Per data di creazione</string>
+    <string name="astrid_sort_order">Ordinamento manuale Astrid</string>
 </resources>