Translated using Weblate (French)

Currently translated at 99.8% (552 of 553 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/fr/

app/src/main/res/values-fr/strings.xml

@@ -12,11 +12,11 @@
     <string name="import_summary_message">Le fichier %1$s contenait %2$s.\n\n %3$s importées,\n %4$s existent déjà\n %5$s avaient des erreurs\n</string>
     <string name="import_progress_read">Lecture de la tâche %d…</string>
     <string name="read_permission_label">Permissions de Tasks</string>
-    <string name="discard_confirmation">Êtes-vous sûr de vouloir annuler vos modifications ?</string>
+    <string name="discard_confirmation">Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler vos modifications \?</string>
     <string name="keep_editing">Continuer l\'édition</string>
     <string name="DLG_delete_this_task_question">Supprimer cette tâche ?</string>
     <string name="DLG_hour_minutes">Temps (heures : minutes)</string>
-    <string name="DLG_undo">Annuler Action</string>
+    <string name="DLG_undo">Annuler l\'action</string>
     <string name="WID_dateButtonUnset">Cliquez pour définir</string>
     <string name="TLA_no_items">Aucune tâche disponible.</string>
     <string name="TLA_menu_sort">Trier</string>
@@ -30,7 +30,7 @@
     <string name="SSD_sort_due">Par date d\'échéance</string>
     <string name="SSD_sort_importance">Par priorité</string>
     <string name="SSD_sort_modified">Par dernière modification</string>
-    <string name="FLA_search_filter">Résultat(s) pour \'%s\'</string>
+    <string name="FLA_search_filter">Résultats pour « %s »</string>
     <string name="FLA_new_filter">Créer un nouveau filtre</string>
     <string name="TEA_title_hint">Nom de la tâche</string>
     <string name="TEA_importance_label">Priorité</string>
@@ -71,15 +71,15 @@
     <string name="CRA_postpone">Peut-être plus tard</string>
     <string name="CRA_calendar_reminders_pref_title">Assistant du calendrier</string>
     <string name="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Tasks émettra un rappel au sujet des prochains événements et vous proposera de vous y préparer</string>
-    <string name="CRA_default_list_name">Choix d\'actions: %s</string>
+    <string name="CRA_default_list_name">Choix d\'actions : %s</string>
     <string name="none">Aucun</string>
     <string name="EPr_filters_to_show_title">Filtres à afficher</string>
-    <string name="EPr_edit_screen_options">Edition des options d\'affichage</string>
+    <string name="EPr_edit_screen_options">Modifier les options d\'affichage</string>
     <string name="EPr_beastMode_reset">Rétablir les valeurs par défaut</string>
     <string name="EPr_fullTask_title">Voir le titre complet de la tâche</string>
     <string name="EPr_show_task_edit_comments">Afficher les commentaires dans l\'édition de tâches</string>
     <string name="task_list_options">Options de la liste des tâches</string>
-    <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Heure de l\'évenement dans le calendrier</string>
+    <string name="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Heure de l\'événement dans le calendrier</string>
     <string name="EPr_cal_end_at_due_time">Terminer les événements dans le calendrier à l\'échéance</string>
     <string name="EPr_cal_start_at_due_time">Commencer les événements dans le calendrier à l\'échéance</string>
     <string name="EPr_manage_purge_deleted">Supprimer définitivement les tâches supprimées</string>
@@ -124,7 +124,7 @@
     <string name="CFA_context_chain">%s comme critère</string>
     <string name="CFA_context_delete">Supprimer la ligne</string>
     <string name="CFA_button_add">Ajouter un critère</string>
-    <string name="CFC_dueBefore_text">Échue le : ?</string>
+    <string name="CFC_dueBefore_text">Échue le : \?</string>
     <string name="CFC_dueBefore_name">Échue le…</string>
     <string name="no_due_date">Aucune date d\'échéance</string>
     <string name="next_month">Mois suivant</string>
@@ -132,12 +132,12 @@
     <string name="CFC_importance_name">Priorité…</string>
     <string name="CFC_tag_name">Tag…</string>
     <string name="CFC_tag_contains_name">Le nom du tag contient…</string>
-    <string name="CFC_tag_contains_text">Le nom du tag contient: ?</string>
+    <string name="CFC_tag_contains_text">Le nom du tag contient : \?</string>
     <string name="CFC_title_contains_name">Le titre contient…</string>
-    <string name="CFC_title_contains_text">Titre contient: ?</string>
+    <string name="CFC_title_contains_text">Titre contient : \?</string>
     <string name="gcal_TEA_error">Erreur d\'ajout de tâche à l\'agenda !</string>
     <string name="gcal_TEA_showCalendar_label">Ouvrir l\'événement de l\'agenda</string>
-    <string name="delete_calendar_event_confirmation">Supprimer l\'événement ?</string>
+    <string name="delete_calendar_event_confirmation">Supprimer l\'événement \?</string>
     <string name="calendar_event_not_found">Événement non trouvé</string>
     <string name="gcal_completed_title">%s (complété)</string>
     <string name="CFC_gtasks_list_text">Dans la liste : ?</string>
@@ -146,7 +146,7 @@
     <string name="gtasks_GTA_clear_completed">Effacer les tâches terminés</string>
     <string name="gtasks_GLA_authenticating">Authentification en cours…</string>
     <string name="gtasks_GLA_errorIOAuth">Erreur de communication avec les serveurs Google. Veuillez essayer plus tard.</string>
-    <string name="gtasks_error_accountNotFound">Le compte %s est introuvable—veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter depuis les préférences Google Tasks.</string>
+    <string name="gtasks_error_accountNotFound">Le compte %s est introuvable – veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter depuis les préférences Google Tasks.</string>
     <string name="premium_record_audio">Enregistrer un commentaire</string>
     <string name="premium_remove_file_confirm">Êtes-vous certain(e)? Cette opération est irréversible</string>
     <string name="audio_recording_title">Enregistrement Audio</string>
@@ -154,14 +154,14 @@
     <string name="ring_once">Sonner une fois</string>
     <string name="ring_five_times">Sonner cinq fois</string>
     <string name="ring_nonstop">Sonner en continu</string>
-    <string name="random_reminder_hour">Une heure</string>
+    <string name="random_reminder_hour">une heure</string>
     <string name="random_reminder_day">Un jour</string>
     <string name="random_reminder_week">Une semaine</string>
     <string name="random_reminder_two_weeks">Dans deux semaines</string>
     <string name="random_reminder_month">Un mois</string>
     <string name="random_reminder_two_months">Dans deux mois</string>
-    <string name="rmd_NoA_done">Déjà fait !</string>
-    <string name="rmd_NoA_snooze">Rappeler ultérieurement</string>
+    <string name="rmd_NoA_done">Déjà fait</string>
+    <string name="rmd_NoA_snooze">Rappeler plus tard</string>
     <string name="snooze_all">Tout rappeler</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Début des heures de repos</string>
     <string name="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Fin des heures de repos</string>
@@ -248,13 +248,13 @@
     <string name="new_tag">Créer un nouveau tag</string>
     <string name="new_list">Créer une nouvelle liste</string>
     <string name="tag_FEx_untagged">Non classé</string>
-    <string name="delete_tag_confirmation">Effacer %s ?</string>
-    <string name="TPl_notification">Chronomètre actif pour %s !</string>
+    <string name="delete_tag_confirmation">Supprimer %s \?</string>
+    <string name="TPl_notification">Chronomètre actif pour %s !</string>
     <string name="TFE_workingOn">Tâches chronométrées</string>
     <string name="TEA_timer_controls">Minuteur</string>
     <string name="TEA_timer_comment_started">Cette tâche est commencée :</string>
-    <string name="TEA_timer_comment_stopped">Cette tâche a été arretée :</string>
-    <string name="TEA_timer_comment_spent">Temps passé :</string>
+    <string name="TEA_timer_comment_stopped">Cette tâche a été arrêtée :</string>
+    <string name="TEA_timer_comment_spent">Temps passé :</string>
     <string name="voice_create_prompt">Parlez pour créer une nouvelle tâche</string>
     <string name="EPr_voiceInputEnabled_title">Entrée voix</string>
     <string name="EPr_voiceRemindersEnabled_title">Rappels vocaux</string>
@@ -295,14 +295,14 @@
     <string name="TLA_menu_donate">Remercier</string>
     <string name="add_reminder">Ajouter un rappel</string>
     <string name="add_location">Ajouter une localisation</string>
-    <string name="remove">Supprimer</string>
+    <string name="remove">Retirer</string>
     <string name="randomly_once">Une fois aléatoirement</string>
     <string name="randomly">Aléatoirement</string>
     <string name="pick_a_date">Choisir une date</string>
     <string name="pick_a_time">Choisir une heure</string>
     <string name="pick_a_date_and_time">Choisir date et heure</string>
     <string name="when_overdue">En cas de retard</string>
-    <string name="when_due">A l\'échéance</string>
+    <string name="when_due">À l\'échéance</string>
     <string name="geofence_radius">Rayon</string>
     <string name="filters">Filtres</string>
     <string name="date_shortcut_hour">Pour une heure</string>
@@ -318,7 +318,7 @@
     <string name="discard">Annuler</string>
     <string name="tag_settings">Paramètres des balises</string>
     <string name="list_settings">Paramètres de la liste</string>
-    <string name="delete">Effacer</string>
+    <string name="delete">Supprimer</string>
     <string name="copy">Copier</string>
     <string name="move">Déplacer</string>
     <string name="filter_settings">Paramètres du filtre</string>
@@ -354,7 +354,7 @@
     <string name="theme_dark">Sombre</string>
     <string name="theme_wallpaper">Fond d\'écran</string>
     <string name="theme_day_night">Jour/Nuit</string>
-    <string name="language">Langage</string>
+    <string name="language">Langue</string>
     <string name="restart_required">Redémarrer Tasks pour que ce changement prenne effet</string>
     <string name="restart_now">Redémarrer maintenant</string>
     <string name="restart_later">Plus tard</string>
@@ -460,7 +460,7 @@
     <string name="google_tasks_add_to_top">Nouvelle tâche au dessus</string>
     <string name="TEA_note_label">Description</string>
     <string name="TEA_control_notes">Description</string>
-    <string name="CFC_tag_text">Catégorie: \?</string>
+    <string name="CFC_tag_text">Catégorie : \?</string>
     <string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
     <plurals name="repeat_minutes">
         <item quantity="one">minute</item>
@@ -500,7 +500,7 @@
     </plurals>
     <string name="expand_subtasks">Développer les sous-tâches</string>
     <string name="collapse_subtasks">Réduire les sous-tâches</string>
-    <string name="TEA_add_subtask">Ajouter sous-tâche</string>
+    <string name="TEA_add_subtask">Ajouter une sous-tâche</string>
     <string name="subtasks">Sous-tâches</string>
     <string name="subtasks_multilevel_google_task">Les sous-tâches multi-niveaux ne sont pas prises en charge par Google Tasks</string>
     <string name="enter_title_hint">Entrer le titre</string>
@@ -574,7 +574,7 @@
     <string name="hide_check_button">Cacher le bouton de vérification</string>
     <string name="compact">Compacte</string>
     <string name="settings_default">Par défaut</string>
-    <string name="widget_id">ID du widget: %d</string>
+    <string name="widget_id">ID du widget : %d</string>
     <string name="widget_show_menu">Afficher le menu</string>
     <string name="widget_open_list">Liste ouverte</string>
     <string name="widget_do_nothing">Ne rien faire</string>
@@ -596,4 +596,9 @@
     <string name="auto_dismiss_datetime_list">Liste des tâches</string>
     <string name="widget_due_date_reschedule">Reprogrammer la tâche</string>
     <string name="widget_footer">Pied de page</string>
+    <string name="custom_filter_criteria">Critères du filtre</string>
+    <string name="custom_filter_not">NON</string>
+    <string name="custom_filter_or">OU</string>
+    <string name="custom_filter_and">ET</string>
+    <string name="choose_new_criteria">Choisir de nouveaux critères</string>
 </resources>