diff --git a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
index 9b7d69b49..5d419be8e 100644
--- a/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
+++ b/app/src/main/res/values-fr/strings.xml
@@ -12,11 +12,11 @@
Le fichier %1$s contenait %2$s.\n\n %3$s importées,\n %4$s existent déjà\n %5$s avaient des erreurs\n
Lecture de la tâche %d…
Permissions de Tasks
- Êtes-vous sûr de vouloir annuler vos modifications ?
+ Êtes-vous sûr·e de vouloir annuler vos modifications \?
Continuer l\'édition
Supprimer cette tâche ?
Temps (heures : minutes)
- Annuler Action
+ Annuler l\'action
Cliquez pour définir
Aucune tâche disponible.
Trier
@@ -30,7 +30,7 @@
Par date d\'échéance
Par priorité
Par dernière modification
- Résultat(s) pour \'%s\'
+ Résultats pour « %s »
Créer un nouveau filtre
Nom de la tâche
Priorité
@@ -71,15 +71,15 @@
Peut-être plus tard
Assistant du calendrier
Tasks émettra un rappel au sujet des prochains événements et vous proposera de vous y préparer
- Choix d\'actions: %s
+ Choix d\'actions : %s
Aucun
Filtres à afficher
- Edition des options d\'affichage
+ Modifier les options d\'affichage
Rétablir les valeurs par défaut
Voir le titre complet de la tâche
Afficher les commentaires dans l\'édition de tâches
Options de la liste des tâches
- Heure de l\'évenement dans le calendrier
+ Heure de l\'événement dans le calendrier
Terminer les événements dans le calendrier à l\'échéance
Commencer les événements dans le calendrier à l\'échéance
Supprimer définitivement les tâches supprimées
@@ -124,7 +124,7 @@
%s comme critère
Supprimer la ligne
Ajouter un critère
- Échue le : ?
+ Échue le : \?
Échue le…
Aucune date d\'échéance
Mois suivant
@@ -132,12 +132,12 @@
Priorité…
Tag…
Le nom du tag contient…
- Le nom du tag contient: ?
+ Le nom du tag contient : \?
Le titre contient…
- Titre contient: ?
+ Titre contient : \?
Erreur d\'ajout de tâche à l\'agenda !
Ouvrir l\'événement de l\'agenda
- Supprimer l\'événement ?
+ Supprimer l\'événement \?
Événement non trouvé
%s (complété)
Dans la liste : ?
@@ -146,7 +146,7 @@
Effacer les tâches terminés
Authentification en cours…
Erreur de communication avec les serveurs Google. Veuillez essayer plus tard.
- Le compte %s est introuvable—veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter depuis les préférences Google Tasks.
+ Le compte %s est introuvable – veuillez vous déconnecter puis vous reconnecter depuis les préférences Google Tasks.
Enregistrer un commentaire
Êtes-vous certain(e)? Cette opération est irréversible
Enregistrement Audio
@@ -154,14 +154,14 @@
Sonner une fois
Sonner cinq fois
Sonner en continu
- Une heure
+ une heure
Un jour
Une semaine
Dans deux semaines
Un mois
Dans deux mois
- Déjà fait !
- Rappeler ultérieurement
+ Déjà fait
+ Rappeler plus tard
Tout rappeler
Début des heures de repos
Fin des heures de repos
@@ -248,13 +248,13 @@
Créer un nouveau tag
Créer une nouvelle liste
Non classé
- Effacer %s ?
- Chronomètre actif pour %s !
+ Supprimer %s \?
+ Chronomètre actif pour %s !
Tâches chronométrées
Minuteur
Cette tâche est commencée :
- Cette tâche a été arretée :
- Temps passé :
+ Cette tâche a été arrêtée :
+ Temps passé :
Parlez pour créer une nouvelle tâche
Entrée voix
Rappels vocaux
@@ -295,14 +295,14 @@
Remercier
Ajouter un rappel
Ajouter une localisation
- Supprimer
+ Retirer
Une fois aléatoirement
Aléatoirement
Choisir une date
Choisir une heure
Choisir date et heure
En cas de retard
- A l\'échéance
+ À l\'échéance
Rayon
Filtres
Pour une heure
@@ -318,7 +318,7 @@
Annuler
Paramètres des balises
Paramètres de la liste
- Effacer
+ Supprimer
Copier
Déplacer
Paramètres du filtre
@@ -354,7 +354,7 @@
Sombre
Fond d\'écran
Jour/Nuit
- Langage
+ Langue
Redémarrer Tasks pour que ce changement prenne effet
Redémarrer maintenant
Plus tard
@@ -460,7 +460,7 @@
Nouvelle tâche au dessus
Description
Description
- Catégorie: \?
+ Catégorie : \?
Google Tasks
- minute
@@ -500,7 +500,7 @@
Développer les sous-tâches
Réduire les sous-tâches
- Ajouter sous-tâche
+ Ajouter une sous-tâche
Sous-tâches
Les sous-tâches multi-niveaux ne sont pas prises en charge par Google Tasks
Entrer le titre
@@ -574,7 +574,7 @@
Cacher le bouton de vérification
Compacte
Par défaut
- ID du widget: %d
+ ID du widget : %d
Afficher le menu
Liste ouverte
Ne rien faire
@@ -596,4 +596,9 @@
Liste des tâches
Reprogrammer la tâche
Pied de page
+ Critères du filtre
+ NON
+ OU
+ ET
+ Choisir de nouveaux critères
\ No newline at end of file