Translated using Weblate (Galician)

Currently translated at 100.0% (656 of 656 strings)

Translation: Tasks.org/Android
Translate-URL: https://hosted.weblate.org/projects/tasks/android/gl/

app/src/main/res/values-gl/strings.xml

@@ -4,15 +4,10 @@
     <string name="TVA_add_comment">Engadir un comentario…</string>
     <string name="backup_BPr_header">Copias de seguranza</string>
     <string name="backup_BAc_import">Importar tarefas</string>
-    <string name="backup_BAc_export">Facer copia de seguranza</string>
+    <string name="backup_BAc_export">Facer copia de seguridade</string>
     <string name="export_toast">Respaldadas %1$s de %2$s.</string>
     <string name="import_summary_title">Resumo de restauración</string>
-    <string name="import_summary_message">O ficheiro %1$s contiña %2$s.
-\n
-\n %3$s importadas
-\n %4$s xa existían
-\n %5$s tiñan erros
-\n</string>
+    <string name="import_summary_message">O ficheiro %1$s contiña %2$s. \n \n %3$s importadas \n %4$s xa existían \n %5$s tiñan erros</string>
     <string name="import_progress_read">Lendo a tarefa %d…</string>
     <string name="read_permission_label">Permisos de Tasks</string>
     <string name="discard_confirmation">Queres descartar os cambios\?</string>
@@ -233,7 +228,7 @@
     <string name="filter_medium_priority">Prioridade intermedia</string>
     <string name="filter_no_priority">Sen prioridade</string>
     <string name="repeat_type_due">data de fin</string>
-    <string name="geofence_radius">Radio de xeovalla</string>
+    <string name="geofence_radius">Radio da xeocerca</string>
     <string name="add_account">Engadir conta</string>
     <string name="error_adding_account">Erro: %s</string>
     <string name="repeats_yearly">por ano</string>
@@ -413,7 +408,7 @@
     <string name="gtasks_GPr_header">Google Tasks</string>
     <string name="TEA_timer_est">Est. %s</string>
     <string name="sort_created">Por data de creación</string>
-    <string name="action_call">Chamada</string>
+    <string name="action_call">Chamar</string>
     <string name="display_name">Mostrar o nome</string>
     <string name="next_monday">Próx Luns</string>
     <string name="next_friday">Próx Ven</string>
@@ -544,7 +539,7 @@
     <string name="customize_drawer">Personalizar caixón</string>
     <string name="customize_drawer_summary">Arrastrar e soltar para reorganizar os elementos do menú</string>
     <string name="astrid_sort_order">Ordenación manual de Astrid</string>
-    <string name="astrid_sort_order_summary">Activar o modo de ordenación manual de Astrid para \"As miñas tarefas\", \"Hoxe\" e as etiquetas. Este modo de ordenación será substituído por \"O meu pedido\" nunha actualización futura</string>
+    <string name="astrid_sort_order_summary">Activar o modo de ordenación manual de Astrid para \'As miñas tarefas\', \'Hoxe\' e as etiquetas. Este modo de ordenación será substituído por \'O meu pedido\' nunha actualización futura</string>
     <string name="sort_list">Por lista</string>
     <string name="sort_completed">Por hora de finalización</string>
     <string name="TEA_creation_date">Data de creación</string>
@@ -582,13 +577,13 @@
     <string name="delete_tasks_warning">%s será eliminado. Isto non se pode desfacer!</string>
     <string name="banner_app_updated_title">Aplicación actualizada</string>
     <string name="banner_app_updated_description">Tarefas acaba de actualizarse a %s. Queres ver as notas da versión?</string>
-    <string name="name_your_price">Nomea o teu prezo</string>
+    <string name="name_your_price">Prezo flexible</string>
     <string name="subtasks_multilevel_microsoft">Subtarefas multinivel non compatibles con Microsoft To Do</string>
     <string name="microsoft_selection_description">Sincronizar coa túa conta persoal de Microsoft</string>
     <string name="caldav_account_description">Require unha conta cun provedor de servizos CalDAV ou un servidor autoaloxado. Atopa un provedor de servizos visitando tasks.org/caldav</string>
     <string name="etesync_account_description">Require unha conta con EteSync.com ou un servidor autoaloxado</string>
-    <string name="wearable_notifications">Notificacións de dispositivos portátiles</string>
-    <string name="wearable_notifications_summary">Mostrar notificacións no teu dispositivo portátil</string>
+    <string name="wearable_notifications">Notificacións de reloxo intelixente</string>
+    <string name="wearable_notifications_summary">Amosar notificacións no teu reloxo intelixente</string>
     <string name="notification_troubleshooting_summary">Toca aquí se tes problemas coas notificacións</string>
     <string name="disable_battery_optimizations">Desactivar optimizacións da batería</string>
     <string name="more_notification_settings_summary">Tono de chamada, vibracións e máis</string>
@@ -609,12 +604,12 @@
     <string name="permission_read_tasks">Acceso completo á base de datos de Tasks</string>
     <string name="android_auto_backup">Servicio de Copias de Seguridade de Android</string>
     <string name="android_auto_backup_device_summary">Tamén debes activar o servizo de copia de seguridade a través da configuración do teu dispositivo. Non todos os dispositivos ofrecen servizo de copia de seguridade.</string>
-    <string name="backups_ignore_warnings_summary">Ignora os avisos de copia de seguridade se non necesitas copias de seguridade ou tes a túa propia solución de copia de seguridade.</string>
+    <string name="backups_ignore_warnings_summary">Ignora os avisos de copia de seguridade se non necesitas copias de seguridade ou tes a túa propia solución de copia de seguridade</string>
     <string name="backup_location_warning">ATENCIÓN: Eliminaranse os arquivos situados en %s se se desinstala Tasks! Por favor escolla unha ubicación personalizada para evitar que Android elimine os seus arquivos.</string>
     <string name="your_subscription_expired">A túa subscrición caducou. Subscríbete agora para retomar o servizo.</string>
-    <string name="insufficient_subscription">Nivel de subscrición insuficiente. Por favor actualice a súa subscrición para reanudar o servizo.</string>
-    <string name="insufficient_sponsorship">Non se atopou ningún patrocinio de GitHub elixible.</string>
-    <string name="no_google_play_subscription">Non se atopou ningunha subscrición de Google Play elixible.</string>
+    <string name="insufficient_subscription">Nivel de subscrición insuficiente. Por favor actualiza a túa subscrición para reanudar o servizo.</string>
+    <string name="insufficient_sponsorship">Non se atopou ningún patrocinio de GitHub elixible</string>
+    <string name="no_google_play_subscription">Non se atopou ningunha subscrición de Google Play elixible</string>
     <string name="price_per_month_with_currency">%s/mes</string>
     <string name="price_per_year_with_currency">%s/ano</string>
     <string name="current_subscription">Subscrición actual: %s</string>
@@ -629,9 +624,9 @@
     <string name="github_sponsors">Patrocinadores de GitHub</string>
     <string name="github_sponsor">Patrocinador</string>
     <string name="sign_in_to_tasks_disclosure">O teu enderezo de correo electrónico e o ID da túa conta serán transmitidos e almacenados por Tasks.org. Esta información usarase para a autenticación e para proporcionarche anuncios importantes relacionados co servizo. Esta información non se compartirá con ninguén.</string>
-    <string name="app_password_delete_confirmation">Calquera aplicación que use este contrasinal pechará sesión.</string>
+    <string name="app_password_delete_confirmation">Calquera aplicación que use este contrasinal pechará sesión</string>
     <string name="app_password_save">Usa estas credenciais para configurar unha aplicación de terceiros. Conceden acceso completo á túa conta de Tasks.org, non as escribas nin as compartas con ninguén!</string>
-    <string name="account_not_included">Non incluído nas subscricións de \"Nomea o teu prezo\"</string>
+    <string name="account_not_included">Non incluído nas subscricións de \'Prezo flexible\'</string>
     <string name="remove_user_confirmation">%1$s xa non terá acceso a %2$s</string>
     <string name="pro_free_trial">Os novos subscritores reciben unha proba gratuíta de 7 días. Cancela en calquera momento</string>
     <string name="upgrade_tasks_org_account_description">Sincroniza con Tasks.org e colabora con outros usuarios</string>