<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="WCA_title">Seleccionar les tasques a veure ...</string>
<stringname="p_about">Quant a l\'Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Assistència</string>
<stringname="p_forums">Fòrums</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Sembla que utilitzes una aplicació que pot matar pocessos (%s)! Si pots, afegeix l\'Astrid a la llista d\'exclusió per tal de no ser morta. En cas contrari podria ser que l\'Astrid no t\'informés de les tasques quan vencin.\n</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid es l\'administrador / llistat de tasques més estimat, dissenyat per ajudar-li a acabar les seves coses pendent. Compte amb recordatoris, etiquetes, sincronització, un complement per Locale, un Widget i moltes més coses.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="CFA_context_chain">%s has criteria</string>
<stringname="CFA_context_delete">Suprimeix la fila</string>
<stringname="CFA_help">Aquesta pantalla li permet crear nous filtres. Afegeix criteris fent servir el botó de sota, premi breu o llarg per ajustar-los, i després premi \"Veure\"!</string>
<stringname="gtasks_GTA_clearing">S\'estan netejant les tasques completades...</string>
<stringname="gtasks_GTA_clear_completed">Neteja les tasques completades</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends!</string>
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">Change the type of task</string>
<stringname="locale_edit_alerts_title">Astrid alerta de filtre</string>
<stringname="locale_edit_intro">Astrid l\'hi enviarà una notificació quan tingui qualsevol tasca al següent filtre:</string>
<stringname="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<stringname="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<stringname="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<stringname="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<stringname="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="rmilk_MEA_repeat_label">RTM Estat de les Repeticions:</string>
<stringname="rmilk_MEA_repeat_hint">p.e. cada setmana, després de 14 dies</string>
<stringname="rmilk_MPr_header">Remember the Milk</string>
<stringname="rmilk_MLA_label">Si us plau, inicia sessió i autoritza Astrid:</string>
<stringname="rmilk_MLA_error">Ho sento, hi ha hagut un error verificant les credencials. Si us plau, torni-ho a intentar. \n\n Missatge d\'error: %s</string>
<stringname="rmilk_notification_title">Astrid: Remember the Milk</string>
<stringname="rmilk_ioerror">Error de connectivitat! Verifiqui la seva connexió, o potser els servidor de RTM (status.rememberthemilk.com), per possibles solucions.</string>
<stringname="subtasks_help_title">Sort and Indent in Astrid</string>
<stringname="subtasks_help_1">Tap and hold to move a task</string>
<stringname="subtasks_help_2">Drag vertically to rearrange</string>
<stringname="subtasks_help_3">Drag horizontally to indent</string>
<stringname="TEA_tags_label">Llistes</string>
<stringname="TEA_tags_label_long">Put task on one or more lists</string>
<stringname="TEA_tags_none">None</string>
<stringname="TEA_tag_hint">Llista nova</string>
<stringname="tag_new_list">Llista nova</string>
<stringname="tag_no_title_error">Please enter a name for this list first!</string>
<stringname="tag_FEx_add_new">New</string>
<stringname="tag_FEx_header">Llistes</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">A cap llista</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
<stringname="tag_cm_rename">Rename List</string>
<stringname="tag_cm_delete">Suprimeix la llista</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
<stringname="DLG_delete_this_tag_question">Voleu suprimir aquesta llista: %s? (no se suprimirà cap tasca.)</string>
<stringname="DLG_leave_this_shared_tag_question">Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<stringname="DLG_rename_this_tag_header">Rename the list %s to:</string>
<stringname="TEA_tags_deleted">List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_left">You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="update_string_tag_created">En/na %1$s ha creat aquesta llista</string>
<stringname="update_string_tag_created_global">En/na %1$s ha creat la llista %2$s</string>
<stringname="voice_create_prompt">Speak to create a task</string>
<stringname="voice_edit_title_prompt">Speak to set task title</string>
<stringname="voice_edit_note_prompt">Speak to set task notes</string>
<stringname="EPr_voiceInputInstall_dlg">Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?</string>
<stringname="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.</string>
<stringname="EPr_marketUnavailable_dlg">Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">Synchronizujete úkoly s Google Tasks. Berte na vědomí, že synchronizace s oběma službami může v některých případech vést k nečekaným důsledkům. Opravdu si přejete synchronizovat s Astrid.com?</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Nahrávám...</string>
<stringname="WCA_title">Označte úkol pro zobrazení...</string>
<stringname="p_about">O Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Současná verze: %s\n\n Astrid je open-source a je vytvořena Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Podpora</string>
<stringname="p_forums">Diskuzní fóra</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Vypadá to, že používate aplikaci, která ukončuje programy(%s)! Pokud můžete, přidejte Astrid do vyjímek, aby nebyla ukončována. Jinak se může stát, že vás nebude upozorňovat na úkoly.\n</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid je vysoce oceňovaný open source úkolovník, jednoduše ovladatelný a přesto velice výkonný, vytvořen k tomu,aby Vám pomohl mít vše hotovo. Značky, připomenutí, synchronizace, lokalizace, widget a další.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Výchozí nastavení nového úkolu</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">Žádný dostupný účet Google pro synchronizaci</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Chyba při autentifikaci! Zkontrolujte prosím uživatelské jméno/heslo ve správci hesel svého mobilu</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Nastali problémy při komunikaci se servery Google. Zkuste to prosím později.</string>
@ -563,20 +450,7 @@
<stringname="gtasks_error_backend">V API služby Google Task (které je ve stadiu beta) byla v něm zjištěna chyba. Služba může být nedostupná, zkuste to později znovu.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Účet %s nebyl nalezen -- přes nastavení Google Tasks se odhlašte a znovu přihlaste.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Nelze se přihlásit ke Google Tasks. Zkontrolujte prosím heslo ke svému účtu, nebo se zkuste znovu přihlásit.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">Používáním Astrid souhlasíte s</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<stringname="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<stringname="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<stringname="file_add_sdcard">Připojit soubor z SD karty</string>
@ -681,40 +526,7 @@
<stringname="file_err_memory">Obrázek se nevejde do paměti</string>
<stringname="file_err_copy">Chyba při kopírování souboru jako přílohy</string>
<stringname="file_err_download">Chyba při stahování souboru</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Je nám líto, ale systém zatím tento typ souboru nepodporuje</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting</string>
<stringname="rmilk_MEA_repeat_hint">to je každý týden, po 14 dnech</string>
<stringname="rmilk_MPr_header">Remember the Milk</string>
<stringname="rmilk_MLA_label">Prosím přihlaš se a autorizuj Astrid:</string>
<stringname="rmilk_MLA_error">Omlouvám se, nastala chyba při ověřování tvého přihlášení. Prosím, zkus to znovu. \n\n Chybová hláška: %s</string>
<stringname="rmilk_notification_title">Astrid: Remember the Milk</string>
<stringname="rmilk_ioerror">Chyba připojení! Zkontroluj Tvé Internetové připojení nebo možná RTM servery (status.rememberthemilk.com), pro možná řešení.</string>
<stringname="subtasks_help_title">Sort and Indent in Astrid</string>
<stringname="subtasks_help_1">Tap and hold to move a task</string>
<stringname="subtasks_help_2">Drag vertically to rearrange</string>
<stringname="subtasks_help_3">Drag horizontally to indent</string>
<stringname="TEA_tags_label">Seznamy</string>
<stringname="TEA_tags_label_long">Put task on one or more lists</string>
<stringname="TEA_tags_none">Žádný</string>
<stringname="TEA_tag_hint">New list</string>
<stringname="tag_new_list">New List</string>
<stringname="tag_no_title_error">Please enter a name for this list first!</string>
<stringname="tag_FEx_add_new">New</string>
<stringname="tag_FEx_header">Seznamy</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">Not in any List</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
<stringname="tag_cm_rename">Rename List</string>
<stringname="tag_cm_delete">Delete List</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
<stringname="DLG_delete_this_tag_question">Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<stringname="DLG_leave_this_shared_tag_question">Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<stringname="DLG_rename_this_tag_header">Rename the list %s to:</string>
<stringname="TEA_no_tags_modified">Nebyly provedeny žádné změny.</string>
<stringname="TEA_tags_deleted">List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_left">You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<stringname="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<stringname="voice_create_prompt">Mluvte pro vytvoření úkolu</string>
<stringname="voice_edit_title_prompt">Speak to set task title</string>
<stringname="voice_edit_note_prompt">Speak to set task notes</string>
<stringname="EPr_voiceInputInstall_dlg">Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?</string>
<stringname="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.</string>
<stringname="EPr_marketUnavailable_dlg">Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_description_hint">Type a description here</string>
<stringname="actfm_TVA_tag_name_hint">Enter list name</string>
<stringname="actfm_TVA_login_to_share">You need to be logged in to Astrid.com to share lists! Please log in or make this a private list.</string>
<stringname="actfm_EPA_intro">Brug Astrid til at dele indkøbssedler, festplaner eller projektplaner og følg løbende med i, hvornår folk får afsluttet opgaver!</string>
<stringname="actfm_EPA_assign_label_long">Who should do this?</string>
<stringname="actfm_EPA_assign_me">Mig</string>
<stringname="actfm_EPA_unassigned">Hvem som helst</string>
<stringname="actfm_EPA_choose_contact">Choose a contact</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Indlæser...</string>
<stringname="WCA_title">Vælg opgaver der skal vises...</string>
<stringname="p_about">About Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Support</string>
<stringname="p_forums">Forums</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Det ser ud som om du bruger en app der kan dræbe processer (%s)! Hvis du kan, så tilføj Astrid til udelukkelseslisten så den ikke bliver dræbt. Ellers kan Astrid muligvis ikke fortælle dig hvornår dine opgaver tidsfrist er.\n</string>
<stringname="task_killer_help_ok">Jeg vil ikke dræbe Astrid!</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid er den højtelskede open-source huskeliste / opgavehåndtering designet til at hjælpe dig med at få ting ordnet. Den har påmindelser, tags, synkronisering, Locale-plug-in, et widget og meget mere.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Standard for nye opgaver</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Vær venlig at logge ind to Google Tasks-synkronisering (beta!). Google Apps for Domain understøttes i øjeblikket ikke, men vi arbejder på sagen!</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">For at vise dine opgaver med indryk og orden bevaret, skal du gå til Filtre-siden og vælge en Google Tasks-liste. Som standard bruger Astrid sin egen sorteringsopsætning til opgaver.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth">Error authenticating! Please check your username and password in your phone\'s account manager</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorIOAuth">Sorry, we had trouble communicating with Google servers. Please try again later.</string>
<stringname="gtasks_GLA_errorAuth_captcha">Du har muligvis støt på en captcha. Prøv at logge ind fra din standard browser, log da ind her igen:</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends!</string>
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">Change the type of task</string>
<stringname="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<stringname="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<stringname="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<stringname="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<stringname="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="rmilk_MEA_repeat_hint">i.e. every week, after 14 days</string>
<stringname="rmilk_MPr_header">Remember the Milk</string>
<stringname="rmilk_MLA_label">Please Log In and Authorize Astrid:</string>
<stringname="rmilk_MLA_error">Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \n\n Error Message: %s</string>
<stringname="rmilk_notification_title">Astrid: Remember the Milk</string>
<stringname="rmilk_ioerror">Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions.</string>
<stringname="subtasks_help_title">Sort and Indent in Astrid</string>
<stringname="subtasks_help_1">Tap and hold to move a task</string>
<stringname="subtasks_help_2">Drag vertically to rearrange</string>
<stringname="subtasks_help_3">Drag horizontally to indent</string>
<stringname="TEA_tags_label">Lists</string>
<stringname="TEA_tags_label_long">Put task on one or more lists</string>
<stringname="TEA_tags_none">None</string>
<stringname="TEA_tag_hint">New list</string>
<stringname="tag_new_list">New List</string>
<stringname="tag_no_title_error">Please enter a name for this list first!</string>
<stringname="tag_FEx_add_new">New</string>
<stringname="tag_FEx_header">Lists</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">Not in any List</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
<stringname="tag_cm_rename">Rename List</string>
<stringname="tag_cm_delete">Delete List</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
<stringname="DLG_delete_this_tag_question">Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<stringname="DLG_leave_this_shared_tag_question">Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<stringname="DLG_rename_this_tag_header">Rename the list %s to:</string>
<stringname="TEA_tags_deleted">List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_left">You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<stringname="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<stringname="voice_create_prompt">Speak to create a task</string>
<stringname="voice_edit_title_prompt">Speak to set task title</string>
<stringname="voice_edit_note_prompt">Speak to set task notes</string>
<stringname="EPr_voiceInputInstall_dlg">Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?</string>
<stringname="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.</string>
<stringname="EPr_marketUnavailable_dlg">Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="UpS_no_activity_log_in">Wenn du dich einloggst, kann du den \nFortschritt deiner eigenen also auch \ngemeinsamer Aufgabenlisten einsehen.</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Unterstützen Sie Astrid und werden Sie produktiver mit dem Astrid Power Pack. 4x2 und 4x4 Widgets sowie Sprachintegration. Starten Sie heute noch durch!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Erlaubt Astrid, die Gebietschema-App zum Senden von Benachrichtigunen basierend auf Filterregeln zu benutzen. Benötigt Gebietsschema-Plugin.</string>
@ -694,7 +658,6 @@
<stringname="subscriptions_not_supported_message">Der Market-Abrechnungsdienst unterstützt zur Zeit keine Abonnements auf diesem Gerät. Du kannst Astrid Premium unter http://astrid.com/premium abonnieren.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Verbindung zum Market konnte nicht hergestellt werden.</string>
<stringname="cannot_connect_message">Die App kann sich nicht mit dem Market verbinden. Deine Market-Version ist eventuell veraltet. Du kannst diese App weiterhin benutzen, aber Du kannst keine Einkäufe tätigen.</string>
<stringname="premium_success">Vielen Dank für die Anmeldung bei Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Vielen Dank für die Anmeldung bei Astrid Premium! Die neuen Funktionen werden bald für dich auf astrid.com verfügbar sein und sollten bereits jetzt auf deinem Handy funktionieren.</string>
<stringname="premium_verification_error">Der Premium Account für dieses Google Play Konto ist mit einem anderen Benutzer verknüpft. Um weitere E-Mail-Adressen zu deinem Account hinzuzufügen, besuche astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="premium_description_6">¡Apoya al equipo de Astrid!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">¡Premium mejorará tu productividad!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">¡Ordena un año y ahorra un 25%%!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">¡Ordena un año y ahorra un 25%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">¡Ya estás suscrito a Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">Necesitas tener una cuenta de Astrid.com para suscribirte a Premium. Por favor inicia sesión o crea una cuenta.</string>
<stringname="premium_success">¡Gracias por suscribirte a Astrid Premium!</string>
@ -748,7 +748,7 @@
<stringname="producteev_TEA_dashboard_assign_label">Asignar esa tarea a este espacio de trabajo:</string>
<stringname="CFC_producteev_in_workspace_text">¿En qué espacio de trabajo?</string>
<stringname="CFC_producteev_in_workspace_name">En el espacio de trabajo...</string>
<stringname="CRA_postpone">Peut-être plus tard</string>
<stringname="CRA_list_exists_title">Liste déjà existante</string>
<stringname="CRA_list_exists_body">Une liste appelée %s existe déjà. Voulez-vous utiliser la liste existante ou en créer une nouvelle pour cet événement ?</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Partager la liste ?</string>
<stringname="UpS_no_activity_log_in">Connecte toi pour voir \nun enregistrement\nde ton progrès ainsi que\nl\'activité de tes listes \npartagées.</string>
@ -713,8 +688,6 @@
<stringname="premium_success">Merci pour votre inscription à Astrid Premium !</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Merci pour votre inscription à Astrid Premium ! Vos nouvelles fonctionnalités vont être débloquées sur astrid.com et devrait être disponible sur votre téléphone aussitôt.</string>
<stringname="premium_verification_error">L\'abonnement premium de ce compte Google Play est lié à un utilisateur différent. Pour ajouter une adresse mail à votre compte, allez sur astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">Stai attualmente sincronizzando le tue attività con Google Tasks. Sappi che sincronizzare i dati tra due servizi potrebbe talvolta portare a risultati inaspettati. Sei sicuro di voler sincronizzare con Astrid.com?</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="EPr_use_contact_picker">Usa il selettore contatto</string>
<stringname="EPr_use_contact_picker_desc_enabled">L\'opzione del sistema di selezione del contatto sarà mostrata nella finestra di assegnazione dell\'attività</string>
<stringname="EPr_use_contact_picker_desc_disabled">L\'opzione del sistema di selezione del contatto non sarà mostrata</string>
<stringname="EPr_third_party_addons">Enable third party add-ons</string>
<stringname="EPr_third_party_addons_desc_enabled">Gli Add-ons di terze parti saranno abilitati</string>
<stringname="EPr_third_party_addons_desc_disabled">Gli Add-ons di terze parti saranno disabilitati</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Caricamento...</string>
<stringname="WCA_title">Seleziona le attività da visualizzare...</string>
<stringname="p_about">Informazioni su Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Supporto</string>
<stringname="p_forums">Forums</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Sembra che si stia utilizzando un\'applicazione che può terminare i processi (%s)! Se è possibile, aggiungere Astrid all\'elenco di esclusione in modo che non venga terminato. Contrariamente, Astrid potrebbe non avvisarti quando le tue attività saranno compiute.\n</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid è la lista / gestore di attività personali open-source che tutti amano, preparata per aiutarti a portare a termine le tue attività. Ti permette di impostare promemoria, etichette, di sincronizzare, ha un plugin per la localizzazione, un widget e molto altro.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Per favore, fai il login su Google Tasks Sync (Beta!). Google Apps for Domain non è attualmente supportato, ci stiamo lavorando!</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">Per vedere le tue attività preservando indentazione e ordine, vai nella pagina dei filtri e seleziona una lista di Google Tasks. Di default, Astrid usa un suo ordine personale per ordinare le attività.</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends!</string>
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">Change the type of task</string>
<stringname="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<stringname="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<stringname="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<stringname="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<stringname="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s</string>
<stringname="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s</string>
<stringname="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s</string>
<string-arrayname="repeat_encouragement">
<item>Good job!</item>
<item>Wow… I\'m so proud of you!</item>
@ -1072,102 +799,32 @@
<stringname="rmilk_MLA_error">Spiacenti,si è verificato un errore durante la verifica di accesso. Prova di nuovo. \n\n Messaggio di Errore: %s</string>
<stringname="rmilk_notification_title">Astrid: Ricorda il Milk</string>
<stringname="rmilk_ioerror">Errore di connessione! Verificare la connessione Internet, o magari i server RTM (status.rememberthemilk.com), per le possibili soluzioni.</string>
<stringname="subtasks_help_title">Sort and Indent in Astrid</string>
<stringname="subtasks_help_1">Tap and hold to move a task</string>
<stringname="subtasks_help_2">Drag vertically to rearrange</string>
<stringname="subtasks_help_3">Drag horizontally to indent</string>
<stringname="TEA_tags_label">Liste</string>
<stringname="TEA_tags_label_long">Put task on one or more lists</string>
<stringname="TEA_tags_none">None</string>
<stringname="TEA_tag_hint">Nuovo elenco</string>
<stringname="tag_new_list">Nuovo elenco</string>
<stringname="tag_no_title_error">Please enter a name for this list first!</string>
<stringname="tag_FEx_add_new">New</string>
<stringname="tag_FEx_header">Liste</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">Not in any List</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
<stringname="tag_cm_rename">Rename List</string>
<stringname="tag_cm_delete">Delete List</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
<stringname="DLG_delete_this_tag_question">Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<stringname="DLG_leave_this_shared_tag_question">Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<stringname="DLG_rename_this_tag_header">Rename the list %s to:</string>
<stringname="TEA_tags_deleted">List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_left">You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<stringname="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<stringname="voice_create_prompt">Parla per creare un\'attività</string>
<stringname="voice_edit_title_prompt">Parla per aggiungere il titolo</string>
<stringname="voice_edit_note_prompt">Parla per aggiungere le note</string>
<stringname="EPr_voiceInputInstall_dlg">Riconoscimento vocale non installato.\nVuoi andare al market e installarlo?</string>
<stringname="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">Sfortunatamente il riconoscimento vocale non è disponibile per il tuo sistema.\nSe possibile, aggiorna Android alla versione 2.1 o superiore.</string>
<stringname="EPr_marketUnavailable_dlg">Sfortunatamente il market non è dsponibile sul tuo sistema.\nSe possibile, prova a scaricare il riconoscimento vocale da un\'altra fonte.</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">אתה מסנכרן כעת עם ״משימות גוגל״. שים לב שסינכרון מול שני השירותים יכול במקרים מסויימים להביא לתוצאות בלתי צפויות. האם אתה בטוח שברצונך להסתנכרן גם עם אתר astrid.com?</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="swipe_lists_helper_title">עִלְעוּל בין רשימות</string>
<stringname="swipe_lists_helper_header">עִלְעוּל ימינה ושמאלה למעבר מהיר בין רשימות</string>
<stringname="swipe_lists_helper_subtitle">Change settings in Settings -> Appearance</string>
<string-arrayname="EPr_themes">
<item>יום - כחול</item>
<item>יום - אדום</item>
@ -442,10 +388,6 @@
<stringname="AOA_tab_available">זמין</string>
<stringname="AOA_free">חינם</string>
<stringname="AOA_no_addons">רשימה ריקה!</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="task_killer_help_ok">אני לא אהרוג את אסטריד!</string>
<stringname="marketplace_description">אסטריד הינה תכנת קוד פתוח פופולרית לניהול משימות ומטלות אשר תוכננה כדי לסייע לך לעשות יותר. התכנה כוללת תזכורות, תגיות, התאמה מקומית, חפיץ מסך, ועוד.</string>
<stringname="DB_corrupted_title">בסיס נתונים פגום</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">יש צורך בחשבון באתר astrid.com כדי להרשם לגירסת הפרימיום. אנא התחבר או הרשם.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">תודה על ההרשמה לאסטריד פרימיום! התכונות החדשות תיפתחנה לשימוש באתר astrid.com בקרוב, ותהיינה זמינות בטלפון שלך מיידית.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds.</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">読み込み中...</string>
<stringname="WCA_title">ウィジェットに表示する項目</string>
<stringname="p_about">About Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends!</string>
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">Change the type of task</string>
<stringname="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<stringname="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<stringname="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<stringname="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<stringname="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="TEA_tags_deleted">List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_left">You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<stringname="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<stringname="voice_create_prompt">Speak to create a task</string>
<stringname="voice_edit_title_prompt">Speak to set task title</string>
<stringname="voice_edit_note_prompt">Speak to set task notes</string>
<stringname="EPr_voiceInputInstall_dlg">Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?</string>
<stringname="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.</string>
<stringname="EPr_marketUnavailable_dlg">Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.</string>
<stringname="actfm_person_hint">Contact or Email</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Contact or Shared List</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<stringname="actfm_picture_camera">Take a Picture</string>
<stringname="actfm_picture_gallery">Pick from Gallery</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Laster ...</string>
<stringname="WCA_title">Velg oppgaver å se på</string>
<stringname="p_about">About Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Support</string>
<stringname="p_forums">Forums</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Det ser ut til at du bruker en app som kan avslutte prosesser (%s)! Hvis du kan, legg Astrid til eksklusjonslista så den ikke blir avsluttet. Ellers vil Astrid kanskje ikke si fra når oppgavene dine forfaller.\n</string>
<stringname="task_killer_help_ok">Jeg ønsker ikke å avslutte Astrid!</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid er en godt likt åpen-kilde å gjøre/oppgave liste, laget til hjelp for å få oppgaver gjort. Den inneholder påminnelser, tagger, synkronisering, en widget og mer.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Standardinnstillinger for nye oppgaver</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">Å vise oppgaver med innrykk og rekkefølge bevart, gå til Filter siden og velg Google oppgaveliste. Som standard bruker Astrid sine egne innstillinger for oppgaver.</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends!</string>
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">Change the type of task</string>
<stringname="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<stringname="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<stringname="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<stringname="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<stringname="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">Stilletimer er deaktivert</string>
<stringname="TEA_tags_deleted">List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_left">You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="AOA_no_addons">Lijst is leeg!</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Laden…</string>
<stringname="WCA_title">Selecteer weer te geven taken...</string>
<stringname="p_about">Over Astrid</string>
@ -458,9 +403,7 @@
<stringname="marketplace_description">Astrid is de geliefde open-source Takenbeheerder, ontworpen om je taken gedaan te krijgen. Astrid heeft functies als herinneringen, bundelen van taken, synchronisatie, LBS plug-ins, widgets en nog veel meer!</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Oh oh! Het lijkt erop dat je een corrupte database hebt. Als je deze error vaker ziet raden we je aan alle data te verwijderen (Instellingen->Beheer Alle Taken->Wis alle data) en je taken uit een backup te herstellen (Instellingen->Backup->Importeer Taken) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Basisinstellingen nieuwe taak</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="file_add_sdcard">Bestand toevoegen vanaf SD-kaart</string>
@ -681,40 +619,7 @@
<stringname="file_err_memory">Afbeelding past niet in het geheugen</string>
<stringname="file_err_copy">Fout bij kopiëren toe te voegen bestand</string>
<stringname="file_err_download">Fout bij downloaden bestand</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, het systeem ondersteunt dit bestandstype niet</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">W tej chwili korzystasz z usługi synchronizacji z usługą Google Tasks. Pamiętaj że synchronizowanie z obydwiema usługami może prowadzić do niespodziewanych efektów. Czy na pewno chcesz synchronizować z Astrid.com?</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Ładowanie...</string>
<stringname="WCA_title">Wybierz zadania do wyświetlenia</string>
<stringname="p_about">O Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Bieżąca wersja: %s\n\n Astrid ma otwarte źródła i jest zarządzana z dumą przez Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Wsparcie</string>
<stringname="p_forums">Społeczność</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Wygląda na to, że używasz aplikacji, która zabija procesy (%s)! Jeśli możesz, dodaj Astrid do listy wyjątków. Nieaktywny program Astrid nie będzie Ci przypominać o zadaniach do wykonania.\n</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid jest program na licencji open-source. Pomaga Ci organizować zadania i wykonywać je na czas. Zawiera przypomnienia, etykiety, synchronizację, lokalne dodatki, widgety i dużo więcej.</string>
<stringname="DB_corrupted_title">Uszkodzona baza danych</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Nowe zadanie (domyślnie)</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="file_err_memory">Grafika jest zbyt duża; za mało pamięci</string>
<stringname="file_err_copy">Error copying file for attachment</string>
<stringname="file_err_download">Błąd przy pobieraniu pliku</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Użycie tego katalogu</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Nie można połączyć z Marketem</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="repeat_rescheduling_dialog_bubble">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task from %2$s to %3$s</string>
<stringname="repeat_rescheduling_dialog_bubble_no_date">%1$s I\'ve rescheduled this repeating task to %2$s</string>
<stringname="repeat_rescheduling_dialog_bubble_last_time">You had this repeating until %1$s, and now you\'re all done. %2$s</string>
<string-arrayname="repeat_encouragement">
<item>Dobra robota!</item>
<item>ŁaŁ... Jestem z Ciebie dumny!</item>
@ -1072,12 +964,7 @@
<stringname="rmilk_MLA_error">Wybacz, wystąpił błąd podczas weryfikacji Twojego loginu. Spróbuj ponownie. \n\n Treść błędu: %s</string>
<stringname="rmilk_notification_title">Astrid: Remeber the Milk</string>
<stringname="rmilk_ioerror">Błąd połączenia! Sprawdź swoje połączenie z Internetem lub odwiedź serwer RTM (status.rememberthemilk.com) w celu możliwego rozwiązania problemu.</string>
<stringname="subtasks_help_title">Sort and Indent in Astrid</string>
<stringname="subtasks_help_1">Tap and hold to move a task</string>
<stringname="subtasks_help_2">Drag vertically to rearrange</string>
<stringname="subtasks_help_3">Drag horizontally to indent</string>
<stringname="TEA_tags_label">Listy</string>
<stringname="TEA_tags_label_long">Put task on one or more lists</string>
<stringname="TEA_tags_none">Brak</string>
<stringname="TEA_tag_hint">Nowa lista</string>
<stringname="tag_new_list">Nowa lista</string>
@ -1094,30 +981,16 @@
<stringname="DLG_rename_this_tag_header">Zmień nazwę listy %s na:</string>
<stringname="TEA_no_tags_modified">Nie wprowadzono żadnych zmian</string>
<stringname="TEA_tags_deleted">Lista %1$s została usunięta, mających wpływ na %2$d zadań</string>
<stringname="TEA_tags_left">You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">Zmiana nazwy %1$s z %2$s dla %3$d zadań</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">Zauważyliśmy, że miałeś/aś kilka list o takiej samej nazwie, z różnymi wielkimi literami. Pomyśleliśmy, że założeniem było, by były tym samym, więc je połączyliśmy. Nie martw się jednak; oryginalne listy mają tylko zmienione nazwy z numerami (np. Zakupy_1, Zakupy_2). Jeśli tego sobie nie życzysz, możesz zwyczajnie usunąć nową listę!</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Compartilhar esta lista?</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Não pode fazer compras</string>
@ -713,8 +695,6 @@
<stringname="premium_success">Obrigado por se inscrever no Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Obrigado por assinar o Astrid Premium! Os novos recursos serão desbloqueados para você em astrid.com em breve e devem estar disponíveis em seu telefone imediatamente.</string>
<stringname="premium_verification_error">A assinatura premium para esta conta Google Play está conectada com um usuário diferente. Para conectar e-mails adicionais em sua conta, visite http://astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="backup_BAc_cloud">Click for free cloud backup on Astrid.com</string>
<stringname="backup_TXI_error">Erro de Importação</string>
<stringname="export_toast">Cópia de Segurança de %1$s para %2$s</string>
<stringname="export_toast_no_tasks">Não existem Tarefas para Exportar.</string>
@ -142,35 +71,12 @@
<stringname="DLG_please_update">O Astrid deverá ser actualizado com a ultima versão disponível no Android market! Por favor faça-o antes de continuar, ou espere alguns segundos.</string>
<stringname="DLG_accept">Eu Aceito</string>
<stringname="DLG_decline">Eu Recuso</string>
<stringname="DLG_eula_title">Astrid Terms Of Use</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Carregando...</string>
<stringname="WCA_title">Select tasks to view...</string>
<stringname="p_about">About Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Support</string>
<stringname="p_forums">Forums</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\n</string>
<stringname="task_killer_help_ok">Eu Não Irei Matar Astrid!</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid é a lista de tarefas de código fonte aberta altamente aclamada que é simples o suficiente para não lhe atrapalhar, poderosa o suficiente para ajudar Você a fazer as coisas! Etiquetas, Avisos, sincronização com o RememberTheMilk (RTM), plugin de regionalização e mais!</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="CFA_help">This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends!</string>
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">Change the type of task</string>
<stringname="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<stringname="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<stringname="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<stringname="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<stringname="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="rmd_EPr_enabled_desc_true">Astrid reminders are enabled (this is normal)</string>
<stringname="rmd_EPr_enabled_desc_false">Astrid reminders will never appear on your phone</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_title">Início do Período de Inactividade</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">Quiet hours is disabled</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_end_title">Fim do Período de Inactividade</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_end_desc">Notifications will stop being silent starting at %s</string>
<stringname="rmilk_MEA_repeat_hint">i.e. every week, after 14 days</string>
<stringname="rmilk_MPr_header">Remember the Milk</string>
<stringname="rmilk_MLA_label">Please Log In and Authorize Astrid:</string>
<stringname="rmilk_MLA_error">Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \n\n Error Message: %s</string>
<stringname="rmilk_notification_title">Astrid: Remember the Milk</string>
<stringname="rmilk_ioerror">Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions.</string>
<stringname="subtasks_help_title">Sort and Indent in Astrid</string>
<stringname="subtasks_help_1">Tap and hold to move a task</string>
<stringname="subtasks_help_2">Drag vertically to rearrange</string>
<stringname="subtasks_help_3">Drag horizontally to indent</string>
<stringname="TEA_tags_label">Listas</string>
<stringname="TEA_tags_label_long">Put task on one or more lists</string>
<stringname="TEA_tags_none">None</string>
<stringname="TEA_tag_hint">New list</string>
<stringname="tag_new_list">New List</string>
<stringname="tag_no_title_error">Please enter a name for this list first!</string>
<stringname="tag_FEx_add_new">New</string>
<stringname="tag_FEx_header">Listas</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">Not in any List</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
<stringname="tag_cm_rename">Rename List</string>
<stringname="tag_cm_delete">Delete List</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
<stringname="DLG_delete_this_tag_question">Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<stringname="DLG_leave_this_shared_tag_question">Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<stringname="DLG_rename_this_tag_header">Rename the list %s to:</string>
<stringname="TEA_tags_deleted">List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_left">You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<stringname="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<stringname="voice_create_prompt">Speak to create a task</string>
<stringname="voice_edit_title_prompt">Speak to set task title</string>
<stringname="voice_edit_note_prompt">Speak to set task notes</string>
<stringname="EPr_voiceInputInstall_dlg">Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?</string>
<stringname="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.</string>
<stringname="EPr_marketUnavailable_dlg">Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">"Поддержите Astrid и станьте еще продуктивнее с Astrid Power Pack, 4x2 и 4x4 виджетами и голосовым вводом. Повысь производительность уже сегодня!"</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Загрузка…</string>
<stringname="WCA_title">Выберите задачи для просмотра…</string>
<stringname="p_about">О Astrid</string>
@ -689,11 +688,9 @@
<stringname="p_files_dir_desc">Прикрепления к задаче сохранены в: %s</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_title">Не удалось приобрести подписку</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">Сервис платежей на этом устройстве не поддерживает подписок</string>
<stringname="cannot_connect_title">Не удается подключиться к Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="restoring_transactions">Идет восстановление транзакций</string>
<stringname="premium_success">Спасибо за то, что подписались на Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Спасибо за то, что оформили премиум подписку на Astrid! Новые возможности на astrid.com разблокируются в ближайшее время, на Вашем телефоне они должны быть доступны уже сейчас.</string>
<stringname="premium_verification_error">Премиум подписка для этой учетной записи Google Play оформлена на другого пользователя. Привязать дополнительный email к своей учетной записи можно здесь: astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="MCA_missed_calls_pref_desc_enabled">Astrid meddelar dig om missade samtal och ger dig möjligheten att få påminnelse om att ringa tillbaka</string>
<stringname="MCA_missed_calls_pref_desc_disabled">Astrid meddelar dig inte om missade samtal</string>
<stringname="MCA_task_title_name">Ring %1$s tillbaka kl %2$s</string>
@ -307,48 +283,15 @@
<item>Du klarar det!</item>
<item>Du kan alltid sända ett sms...</item>
</string-array>
<stringname="CRA_ignore">Ignore</string>
<stringname="CRA_title">Need a meeting list?</string>
<stringname="CRA_ignore_title">Ignore all calendar events?</string>
<stringname="CRA_ignore_body">You\'ve ignored several calendar events. Should Astrid stop asking you about them?</string>
<stringname="CRA_ignore_all">Ignore all events</string>
<stringname="CRA_ignore_this">Ignore this event only</string>
<stringname="CRA_speech_bubble_start">Looks like %s is starting soon. Want to create a list for action items?</string>
<stringname="CRA_speech_bubble_end">Looks like you just finished with %s. Want to create a list for action items?</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Laddar...</string>
<stringname="WCA_title">Välj uppgifter att se på...</string>
<stringname="p_about">Om Astrid</string>
<stringname="p_about_text">Aktuell version: %s\n\n Astrid är öppen programvara och underhålls av Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Stöd</string>
<stringname="p_forums">Forum</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">Det ser ut att du använder en app som kan avsluta processer (%s)! Om du kan, lägg till Astrid i exklusionslistan så att den inte avslutas. Annars kan det hända att Astrid inte meddelar när dina uppgifter förfaller.\n</string>
<stringname="task_killer_help_ok">Jag önskar inte avsluta Astrid!</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid är den mycket älskade Att-göra / Uppgiftshanteraren gjord med öppen källkod, designad för att hjälpa dig få saker gjorda. Den har påminnelser, taggar, synkroniserings, språktillägg, en widget med mera.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Standardinställningar för nya uppgifter</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Kontot %s kunde inte hittas. Logga ut och in på nytt i inställningarna för Google Uppgifter.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Kunde inte autentisera med Google Uppgifter. Kontrollera ditt lösenord och försök igen.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Fel i din telefons kontohantering. Logga ut och in på nytt i inställningarna för Google Uppgifter.</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<stringname="help_popover_add_task">Börja med att lägga in en eller två uppgifter</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tryck på en uppgift för att redigera och dela</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tryck för att redigera eller dela den här listan</string>
@ -573,9 +484,6 @@
<stringname="help_popover_add_lists">Lägg till en lista</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tryck för att lägga till eller byta lista</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">Genom att använda Astrid godkänner du</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="welcome_sign_in">Sign in</string>
<stringname="welcome_login_later">Koppla upp senare</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_title">Om du skulle ta och logga in?</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_ok">Jag ska göra det!</string>
<stringname="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<stringname="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<stringname="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<stringname="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<stringname="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="actfm_person_hint">Contact or Email</string>
<stringname="actfm_person_or_tag_hint">Contact or Shared List</string>
<stringname="actfm_tag_operation_owner_delete">You are the owner of this shared list! If you delete it, it will be deleted for all list members. Are you sure you want to continue?</string>
<stringname="actfm_view_task_text">Task was sent to %s! You\'re currently viewing your own tasks. Do you want to view this and other tasks you\'ve assigned?</string>
<stringname="actfm_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Google Tasks. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Astrid.com?</string>
<stringname="DLG_please_update">Astrid should to be updated to the latest version in the Android market! Please do that before continuing, or wait a few seconds.</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="p_about_text">Current version: %s\n\n Astrid is open-source and proudly maintained by Todoroo, Inc.</string>
<stringname="p_help">Support</string>
<stringname="p_forums">Forums</string>
<stringname="p_premium">Premium</string>
<stringname="task_killer_help">It looks like you are using an app that can kill processes (%s)! If you can, add Astrid to the exclusion list so it doesn\'t get killed. Otherwise, Astrid might not let you know when your tasks are due.\n</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid is the much loved open-source todo list / task manager designed to help you get stuff done. It features reminders, tags, sync, Locale plug-in, a widget and more.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Unfortunately the market is not available for your system.</string>
<stringname="CFA_context_chain">%s has criteria</string>
<stringname="CFA_context_delete">ลบแถว</string>
<stringname="CFA_help">This screen lets you create a new filters. Add criteria using the button below, short or long-press them to adjust, and then click \"View\"!</string>
<stringname="gtasks_GLA_body">Please log in to Google Tasks Sync (Beta!). Non-migrated Google Apps accounts are currently unsupported.</string>
<stringname="gtasks_GLA_noaccounts">No available Google accounts to sync with.</string>
<stringname="gtasks_GLA_further_help">To view your tasks with indentation and order preserved, go to the Filters page and select a Google Tasks list. By default, Astrid uses its own sort settings for tasks.</string>
<stringname="gtasks_error_backend">Google\'s Task API is in beta and has encountered an error. The service may be down, please try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountNotFound">Account %s not found--please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_authRefresh">Unable to authenticate with Google Tasks. Please check your account password or try again later.</string>
<stringname="gtasks_error_accountManager">Error in your phone\'s account manager. Please log out and log back in from the Google Tasks settings.</string>
<stringname="gtasks_error_background_sync_auth">Error authenticating in background. Please try initiating a sync while Astrid is running.</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<stringname="help_popover_add_task">Start by adding a task or two</string>
<stringname="help_popover_tap_task">Tap task to edit and share</string>
<stringname="help_popover_list_settings">Tap to edit or share this list</string>
<stringname="help_popover_collaborators">People you share with can help\nyou build your list or finish tasks</string>
<stringname="help_popover_add_lists">Tap to add a list</string>
<stringname="help_popover_switch_lists">Tap to add a list or switch between lists</string>
<stringname="welcome_login_tos_base">By using Astrid you agree to the</string>
<stringname="welcome_login_tos_link">Terms of Service</string>
<stringname="welcome_login_pw">Sign up with email</string>
<stringname="welcome_login_confirm_later_dialog">Sign in to get the most out of Astrid! For free, you get online backup, full synchronization with Astrid.com, the ability to add tasks via email, and you can even share task lists with friends!</string>
<stringname="help_popover_taskrabbit_type">Change the type of task</string>
<stringname="audio_err_playback">Sorry, the system does not support this type of audio file</string>
<stringname="search_market_audio">No player found to handle that audio type. Would you like to download an audio player from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_audio_title">No audio player found</string>
<stringname="search_market_pdf">No PDF reader was found. Would you like to download a PDF reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_pdf_title">No PDF reader found</string>
<stringname="search_market_ms">No MS Office reader was found. Would you like to download an MS Office reader from the Android Market?</string>
<stringname="search_market_ms_title">No MS Office reader found</string>
<stringname="file_type_unhandled">Sorry! No application was found to handle this file type.</string>
<stringname="file_err_no_directory">Whoops! Looks like the files directory doesn\'t exist. Please choose a directory to save files to in the Astrid Preferences.</string>
<stringname="file_err_show">Sorry, the system does not yet support this type of file</string>
<stringname="file_dir_dialog_ok">Use this directory</string>
<stringname="file_dir_dialog_default">Reset to default</string>
<stringname="billing_not_supported_title">Can\'t make purchases</string>
<stringname="billing_not_supported_message">The Market billing service is not available at this time. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="subscriptions_not_supported_message">The Market billing service on this device does not support subscriptions at this time. You can subscribe to Astrid Premium at http://astrid.com/premium.</string>
<stringname="cannot_connect_title">Can\'t connect to Market</string>
<stringname="cannot_connect_message">This app cannot connect to Market. Your version of Market may be out of date. You can continue to use this app but you won\'t be able to make purchases.</string>
<stringname="premium_description_6">Support the Astrid Team!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_1">Premium will power up your productivity!</string>
<stringname="premium_speech_bubble_2">Order one year and save 25%%!</string>
<stringname="premium_already_subscribed">You are already subscribed to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_login_prompt">You need to have an Astrid.com account in order to subscribe to premium. Please log in or sign up.</string>
<stringname="premium_success">Thanks for subscribing to Astrid Premium!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">The premium subscription for this Google Play account is connected to a different user. To link additional emails to your account, visit astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_start_desc">Notifications will be silent after %s.\nNote: vibrations are controlled by the Vibrate on alert setting</string>
<stringname="rmd_EPr_quiet_hours_desc_none">Quiet hours is disabled</string>
<stringname="rmilk_MEA_repeat_hint">i.e. every week, after 14 days</string>
<stringname="rmilk_MPr_header">Remember the Milk</string>
<stringname="rmilk_MLA_label">Please Log In and Authorize Astrid:</string>
<stringname="rmilk_MLA_error">Sorry, there was an error verifying your login. Please try again. \n\n Error Message: %s</string>
<stringname="rmilk_notification_title">Astrid: Remember the Milk</string>
<stringname="rmilk_ioerror">Connection Error! Check your Internet connection, or maybe RTM servers (status.rememberthemilk.com), for possible solutions.</string>
<stringname="subtasks_help_title">Sort and Indent in Astrid</string>
<stringname="subtasks_help_1">Tap and hold to move a task</string>
<stringname="subtasks_help_2">Drag vertically to rearrange</string>
<stringname="subtasks_help_3">Drag horizontally to indent</string>
<stringname="TEA_tags_label">Lists</string>
<stringname="TEA_tags_label_long">Put task on one or more lists</string>
<stringname="TEA_tags_none">None</string>
<stringname="TEA_tag_hint">New list</string>
<stringname="tag_new_list">New List</string>
<stringname="tag_no_title_error">Please enter a name for this list first!</string>
<stringname="tag_FEx_add_new">New</string>
<stringname="tag_FEx_header">Lists</string>
<stringname="tag_FEx_untagged">Not in any List</string>
<stringname="tag_FEx_untagged_w_astrid">Not in an Astrid List</string>
<stringname="tag_cm_rename">Rename List</string>
<stringname="tag_cm_delete">Delete List</string>
<stringname="tag_cm_leave">Leave List</string>
<stringname="DLG_delete_this_tag_question">Delete this list: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<stringname="DLG_leave_this_shared_tag_question">Leave this shared list: %s? (No tasks will be deleted.)</string>
<stringname="DLG_rename_this_tag_header">Rename the list %s to:</string>
<stringname="TEA_tags_deleted">List %1$s was deleted, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_left">You left shared list %1$s, affecting %2$d tasks</string>
<stringname="TEA_tags_renamed">Renamed %1$s with %2$s for %3$d tasks</string>
<stringname="tag_case_migration_notice">We\'ve noticed that you have some lists that have the same name with different capitalizations. We think you may have intended them to be the same list, so we\'ve combined the duplicates. Don\'t worry though: the original lists are simply renamed with numbers (e.g. Shopping_1, Shopping_2). If you don\'t want this, you can simply delete the new combined list!</string>
<stringname="update_string_tag_created">%1$s created this list</string>
<stringname="update_string_tag_created_global">%1$s created the list %2$s</string>
<stringname="voice_create_prompt">Speak to create a task</string>
<stringname="voice_edit_title_prompt">Speak to set task title</string>
<stringname="voice_edit_note_prompt">Speak to set task notes</string>
<stringname="EPr_voiceInputInstall_dlg">Voice-input is not installed.\nDo you want to go to the market and install it?</string>
<stringname="EPr_voiceInputUnavailable_dlg">Unfortunately voice-input is not available for your system.\nIf possible, please update Android to 2.1 or later.</string>
<stringname="EPr_marketUnavailable_dlg">Unfortunately the market is not available for your system.\nIf possible, try downloading voice search from another source.</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="EPr_ideas_tab_description">Görevleri tamamlamak için fikir al</string>
<stringname="EPr_cal_end_or_start_at_due_time">Takvim olay zamanı</string>
<stringname="EPr_cal_end_at_due_time">Takvim olaylarını bitiş tarihinde sonlandır</string>
@ -443,9 +422,7 @@
<stringname="AOA_free">Ücretsiz</string>
<stringname="AOA_no_addons">Liste Boş!</string>
<stringname="AOA_ppack_title">Astrid Power Pack</string>
<stringname="AOA_ppack_description">Support Astrid and get more productive with the Astrid Power Pack. 4x2 and 4x4 widgets and voice integration. Power up today!</string>
<stringname="AOA_locale_description">Allows Astrid to make use of the Locale application to send you notifications based on filter conditions. Requires Locale.</string>
<stringname="TWi_loading">Yükleniyor...</string>
<stringname="WCA_title">Görüntülenecek görevi seç...</string>
<stringname="marketplace_description">Astrid çok sevilen, yapacaklarınızı yapmanıza yardım eden açık kaynak kodlu bir hatırlatma / görev yönetimi programıdır. Hatırlatmalar, etiketlemeler, senkronizasyon, Locale eklentisi, widget ve daha fazla özelliğe sahiptir.</string>
<stringname="DB_corrupted_body">Uh oh! It looks like you may have a corrupted database. If you see this error regularly, we suggest you clear all data (Settings->Sync and backup->Manage old tasks->Clear all data) and restore your tasks from a backup (Settings->Sync and backup->Backup->Import tasks) in Astrid.</string>
<stringname="market_unavailable">Ne yazık ki market sisteminiz için kullanılabilir değil.</string>
<stringname="EPr_defaults_header">Yeni Görev Öntanımlıları</string>
<stringname="EPr_defaults_summary">Importance, due date, add to calendar</string>
<stringname="premium_success">Astrid Premium üyesi olduğunuz için teşekkür ederiz!</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Astrid Premium üyesi olduğunuz için teşekkür ederiz! Yeni özelliker sizin için yakında astrid.com\'da açılacak ve hemen telefonunuzda kullanabileceksiniz.</string>
<stringname="premium_verification_error">Premium üyelik, bu Google Play hesabı için başka bir kullanıcıya bağlı görünüyor. Hesabınıza ek e-postalar için ziyaret edin: astrid.com/users/profile</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_disabled">Astrid will not remind you about upcoming calendar events</string>
<stringname="CRA_calendar_reminders_pref_desc_enabled">Astrid will remind you about upcoming calendar events and prompt you to prepare for them</string>
<stringname="CRA_share_list_title">Share the list?</string>
<stringname="gtasks_dual_sync_warning">You are currently synchronizing with Astrid.com. Be advised that synchronizing with both services can in some cases lead to unexpected results. Are you sure you want to sync with Google Tasks?</string>
<stringname="premium_success_with_server_error">Thanks for subscribing to Astrid Premium! The new features will be unlocked for you on astrid.com soon, and should be available on your phone right away.</string>
<stringname="premium_verification_error">此Google Play 帐户的高级版本正与另一个用户连接。访问astrid.com/users/profile并连接您帐户的另一个电子邮箱。</string>
<stringname="premium_check_for_purchases">Already purchased premium? Click here to check Google Play for purchase history.</string>
<stringname="premium_checking_for_purchases">Checking for purchases...</string>
Sam Bosley
12 years ago