tasks/astrid/res/values-tr/arrays.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) 2007 The Android Open Source Project

     Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
     you may not use this file except in compliance with the License.
     You may obtain a copy of the License at
  
          http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
  
     Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
     distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
     WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
     See the License for the specific language governing permissions and
     limitations under the License.
-->
<!-- Translation Note: 
           Guidelines to those translating the resources
            1) Quality over Quantity: the quality of the phrases is important not the number of phrases used in any given 
            languages.
            2) Dynamic Equivalence not necessary literal translation but capture the idea and create the same desired effect
-->
<resources>

    <!--  
            Goal:  Maximize the chance that they will perform the task while minimizing the annoyance.-->
			
    <string-array name="reminders">
        <!-- reminders: Make these < 20 chars so the task name is displayed -->
        <item>Alo! Bi bakar mısın?</item>
        <item>Ya bi saniyeni alayım mı?</item>
        <item>İki dakkan var mı?</item>
        <item>Ne o, unuttun mu?</item>
        <item>Pardon!</item>
        <item>Bi vaktin olduğunda:</item>
        <item>Ajandanda:</item>
        <item>Müsait miydin?</item>
        <item>Lafını balla kestim..</item>
        <item>Selam! Bi saniye bölebilir miyim?</item>
        <item>Bir dakikanı alabilir miyim?</item>
        <item>Bunu için bir süper bir gün değil mi? :</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="reminder_responses">
        <!-- reminder_responses: Astrid says...  (user should answer yes or no)  -->
        <item>Bi sorum olacak:</item> 
        <item>Geçmişe mazi..</item>
        <item>Şunu bir halletsen diyordum..</item>
        <item>Ya ne dersin? Haydi aslanım!</item>
        <item>Hazır mısın?</item>
        <item>Bunu bir halletsen..</item>
        <item>Sen de mutlu olabilirsin! Sadece şunu hallediver yeter..</item>
        <item>İnan bana, şunu bitirsen çok rahatlayacaksın..</item>
        <item>Bunu bugün halletmeyecek misin?</item>
        <item>Baydı artık, hallediver şunu.</item>
        <item>Bunu yapabilir misin? Elbette yapabilirsin!</item>
        <item>Bunu halletmeye niyetin yok mu?</item>
        <item>Bitir hafifle! Haydi!</item>
        <item>I\'m so proud of you! Lets get it done!</item>
        <item>Şunu halledip bi atıştırsak?</item>
        <item>Sadece bir bunu yapsan? Lütfen?</item>
        <item>Listeyi kısaltmanın zamanıdır!</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="postpone_nags">
        <!-- Astrid's nagging when user clicks postpone -->
        <item>Please tell me it isn\'t true that you\'re a procrastinator!</item>
        <item>Bu tembellik nereye kadar?</item>
        <item>Bir yerde birileri şunu halletmeni bekliyor..</item>
        <item>Erteliyorum derken, aslında hemen yapıyorum demek istedin, di mi?</item>
        <item>Bu son erteleyişin değil mi?</item>
        <item>Bugün şunu bitir, bak kimseye söylemem.</item>
        <item>Tersi dururken neden erteleyesin ki?</item>
        <item>Bunu bir gün halledeceksin ama herhalde..</item>
        <item>Süpersin!  Neden bunu ertelemek yerine halletmiyorsun?</item>
        <item>Öyle yaparsan hedeflerine erişebilecek misin?</item>
        <item>Sonra, sonra, sonra.. Ne zaman değişeceksin?</item>
        <item>Mazeretlere karnım doydu.  Yap hallet şunu!</item>
        <item>Bu mazereti geçen sefer de kullanmamış mıydın?</item>
        <item>Böyle yaparsan hayatını düzene sokamam..</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="notif_icon_entries">
        <!-- Icons for notification tray -->
        <item>Pembe</item>
        <item>Sıkıcı</item>
        <item>Astrid</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="sync_interval_entries">
        <!-- sync_interval_entries: Synchronization Intervals -->
        <item>devre dışı bırak</item>
        <item>yarım saatte bir</item>
        <item>saat başı</item>
        <item>günde iki kere</item>
        <item>her gün</item>
        <item>haftada iki kez</item>
        <item>her hafta</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="EPr_quiet_hours_start">
        <!-- quiet_hours_start: options for preference menu -->
        <item>devre dışı</item>
        <item>20:00</item>
        <item>21:00</item>
        <item>22:00</item>
        <item>23:00</item>
        <item>00:00</item>
        <item>01:00</item>
        <item>02:00</item>
        <item>03:00</item>
        <item>04:00</item>
        <item>05:00</item>
        <item>06:00</item>
        <item>07:00</item>
        <item>08:00</item>
        <item>09:00</item>
        <item>10:00</item>
        <item>11:00</item>
        <item>12:00</item>
        <item>13:00</item>
        <item>14:00</item>
        <item>15:00</item>
        <item>16:00</item>
        <item>17:00</item>
        <item>18:00</item>
        <item>19:00</item>
    </string-array>
    
    <string-array name="EPr_quiet_hours_end">
        <!-- quiet_hours_end: options for preference menu -->
        <item>09:00</item>
        <item>10:00</item>
        <item>11:00</item>
        <item>12:00</item>
        <item>13:00</item>
        <item>14:00</item>
        <item>15:00</item>
        <item>16:00</item>
        <item>17:00</item>
        <item>18:00</item>
        <item>19:00</item>
        <item>20:00</item>
        <item>21:00</item>
        <item>22:00</item>
        <item>23:00</item>
        <item>00:00</item>
        <item>01:00</item>
        <item>02:00</item>
        <item>03:00</item>
        <item>04:00</item>
        <item>05:00</item>
        <item>06:00</item>
        <item>07:00</item>
        <item>08:00</item>
    </string-array>
        
</resources>