tasks/res/values-de/strings.xml

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
    <!--
        ASTRID: Android's Simple Task Recording Dashboard Copyright (c) 2009 Tim
        Su This program is free software; you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by the
        Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your
        option) any later version. This program is distributed in the hope that
        it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied
        warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
        GNU General Public License for more details. You should have received a
        copy of the GNU General Public License along with this program; if not,
        write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
        Boston, MA 02111-1307 USA
    -->
<resources xmlns:xliff="urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2">
    <!-- application -->
    <string name="app_name">Astrid</string>

    <!-- General String Constants -->
    <skip />

    <!-- Importance Labels -->
    <string name="importance_1">!!!!</string>
    <string name="importance_2">!!!</string>
    <string name="importance_3">!!</string>
    <string name="importance_4">!</string>

    <!-- Repeat Interval Labels -->
    <string name="repeat_days">Tag(e)</string>
    <string name="repeat_weeks">Woche(n)</string>
    <string name="repeat_months">Monat(e)</string>
    <string name="repeat_hours">Stunde(n)</string>

    <!-- Plurals -->
    <plurals name="Ntasks">
        <item quantity="one">1 Aufgabe</item>
        <item quantity="other">%d Aufgaben</item>
    </plurals>
    <plurals name="NactiveTasks">
        <item quantity="one">%d / %d Aktiv</item>
            <item quantity="other">%d / %d Aktiv</item>
        </plurals>
        <plurals name="Nalarms">
            <item quantity="one">Ein Alarm</item>
            <item quantity="two">Zwei Alarme</item>
            <item quantity="other">%d Alarme</item>
        </plurals>
        <plurals name="Ntags">
            <item quantity="one">1 Tag</item>
            <item quantity="other">%d Tags</item>
        </plurals>
        
        <!-- Time Constants -->
        <string name="dateFormatter">d. MMM.</string> <!-- used for long due 
            dates. c.f. Java's SimpleDateFormat -->
        <string name="daysVertical">T\na\ng\ne</string> <!-- vertical labels
            are used in the number dialogs -->
        <string name="hoursVertical">S\nt\nd</string>
        <plurals name="Ndays">
            <item quantity="one">1 Tag</item>
            <item quantity="other">%d Tage</item>
        </plurals>
        <plurals name="NdaysPreposition">
            <item quantity="one">1 Tag</item>
            <item quantity="other">%d Tagen</item>
        </plurals>
        <plurals name="Nhours">
            <item quantity="one">1 Stunde</item>
            <item quantity="other">%d Stunden</item>
        </plurals>
        <plurals name="Nminutes">
            <item quantity="one">1 Minute</item>
            <item quantity="other">%d Minuten</item>
        </plurals>
        <plurals name="Nseconds">
            <item quantity="one">1 Sekunde</item>
            <item quantity="other">%d Sekunden</item>
        </plurals>
        <plurals name="NhoursShort">
            <item quantity="one">1 Std</item>
            <item quantity="other">%d Std</item>
        </plurals>
        <plurals name="NminutesShort">
            <item quantity="one">1 Min</item>
            <item quantity="other">%d Min</item>
        </plurals>
        <plurals name="NsecondsShort">
            <item quantity="one">1 Sek</item>
            <item quantity="other">%d Sek</item>
        </plurals>
        <string name="ago_suffix">vor</string><!-- appended after time
            constants to show time in past -->
        
    <!-- TaskList -->
    <skip />
        <!-- title bar -->
        <string name="taskList_titlePrefix">Astrid: </string>
        <string name="taskList_titleTagPrefix">Tagged \"%s\": </string>
        <string name="taskList_hiddenSuffix"> versteckt</string>
        <string name="addtask_label">Neue Aufgabe</string>
        <string name="missing_tag">Could Not Find Requested Tag!</string>
        
        <!-- text in the actual list -->
        <string name="taskList_hiddenPrefix">V</string><!-- prefix to show that a task is hidden -->
        <string name="taskList_dueRelativeTime">Fällig in</string><!-- i.e. Due in 4 days -->
        <string name="taskList_dueAbsoluteDate">Fällig am</string><!-- i.e. Due on Jan 2 -->
        <string name="taskList_goalPrefix">Ziel</string><!-- prefix to deadline -->
        <string name="taskList_overdueBy">Uberfällig seit</string>
        <string name="taskList_completedPrefix">Erledigt</string><!-- i.e. Finished 4 days ago -->
		<string name="taskList_estimatedTimePrefix">Zeitschätzung:</string><!-- i.e.  Estimated 4: hours -->
        <string name="taskList_elapsedTimePrefix">Verbracht:</string><!-- i.e. Spent  88 minutes on tax. -->
        <string name="taskList_periodicReminderPrefix">Anstubsen jede</string><!-- time interval to set frequency to remind user -->
        <string name="taskList_repeatPrefix">Wiederholt sich jede</string><!-- time interval to set repeated tasks-->
        <string name="taskList_repeatsRemotely">Wiederholt auf dem Server</string><!-- displayed when repeat is on remote server-->
        <string name="taskList_alarmPrefix">Nächster Alarm:</string>
        <string name="taskList_tagsPrefix">Tags:</string>
        <string name="taskList_notesPrefix">Notizen:</string>
        <string name="taskList_createdPrefix">Erstellt:</string><!-- Created: MM/DD/YY -->
        <string name="taskList_deleted">Gelöscht</string><!-- Deleted: MM/DD/YY -->
        
        <!-- menu items -->
        <string name="taskList_menu_insert">Hinzufügen</string><!-- Add or Insert -->
        <string name="taskList_menu_tags">Tags</string>
        <string name="taskList_menu_filters">Anzeigen</string>
        <string name="taskList_menu_syncshortcut">Sync</string>
        <string name="taskList_menu_more">Mehr</string>
        <string name="taskList_menu_sync">Synchronisation</string>
        <string name="taskList_menu_settings">Einstellungen</string>
        <string name="taskList_menu_help">Hilfe (öffnet im Browser)</string>
        <string name="taskList_menu_survey">Nimm an Astrids Befragung teil!</string>
        <string name="taskList_menu_tips">Schnelle Tipps</string>
        <string name="taskList_menu_cleanup">Alte Aufgaben löschen</string>
        
        <string name="taskList_context_edit">Aufgabe bearbeiten</string>
        <string name="taskList_context_delete">Aufgabe löschen</string>
        <string name="taskList_context_startTimer">Timer starten</string>
        <string name="taskList_context_stopTimer">Timer stoppen</string>
        <string name="taskList_context_postpone">Aufschieben</string>
        
        <!-- filter menu -->
        <string name="taskList_filter_title">Sortieren/Filter</string>
        <string name="taskList_filter_hidden">Versteckte/Blockierte Aufgaben</string>
        <string name="taskList_filter_done">Erledigte Aufgaben</string>
        <string name="taskList_filter_tagged">Tagged \'%s\'</string>
        <string name="taskList_sort_auto">Automatisch sortieren</string>
        <string name="taskList_sort_alpha">Nach Namen sortieren</string>
        <string name="taskList_sort_duedate">Nach Datum sortieren</string>
        <string name="taskList_sort_reverse">Umgekehrt sortieren</string>
        
        <string name="taskList_nonag_reminder">Wähle eine Aktion:</string>
        <string name="taskList_postpone_count">Wie oft aufgeschoben: %d</string>
        <string name="taskList_postpone_dialog">Wie lange aufschieben?</string>
        <string name="taskList_cleanup_dialog">"Lösche erledigte Aufgaben, die älter sind als # Tage:"</string>

    <!-- TaskEdit -->
    <skip />
        <!-- title bar -->
        <string name="taskEdit_titleGeneric">Astrid: Aufgabe bearbeiten</string>
        <string name="taskEdit_titlePrefix">Astrid: Bearbeite </string>
        <string name="taskEdit_label">Astrid: Neue Aufgabe</string>
        
        <!-- tabs -->
        <string name="taskEdit_tab_basic">Allgemein</string>
        <string name="taskEdit_tab_dates">Datum/Zeit</string>
        <string name="taskEdit_tab_alerts">Erinnerungen</string>
        
        <!-- labels -->
        <string name="name_label">Zusammenfassung</string>
        <string name="name_hint">Beschreibung der Aufgabe</string>
        <string name="importance_label">Wie wichtig ist es?</string>
        <string name="tags_label">Tags:</string>
        
        <string name="estimatedDuration_label">Wie lange wird es dauern?</string>
        <string name="elapsedDuration_label">Für die Aufgabe bereits verbrachte Zeit</string>
        <string name="definiteDueDate_label">Absolute Frist</string>
        <string name="preferredDueDate_label">Zielfrist</string>
        <string name="addToCalendar_label">Aufgabe zum Kalender hinzufügen</string>
        <string name="showCalendar_label">Zeige Termin im Kalender an</string>
        <string name="hiddenUntil_label">Bis zu diesem Datum verstecken</string>
        <string name="repeat_label">Wiederhole alle</string>
        <string name="repeat_value_unset">Keine Wiederholung eingestellt</string>
        <string name="blockingOn_label">Verstecke bis diese Aufgabe erledigt ist.</string>
        <string name="notes_label">Notizen</string>
        <string name="notes_hint">Aufgaben-Notizen eingeben</string>
        
        <string name="notification_label">Regelmäßige Erinnerungen</string>
        <string name="notification_prefix">Jede</string>
        <string name="flags_label">Erinnere mich...</string>
        <string name="flag_before">Beim Nähern der Fristen</string>
        <string name="flag_during">Beim Erreichen der Fristen</string>
        <string name="flag_after">Nachdem die absolute Frist verstrichen ist</string>
        <string name="flag_nonstop">Pausenlos bis ich die Aufgabe anschaue</string>
        <string name="alerts_label">Festgesetzte Erinnerungen</string>
        <string name="add_alert">Neue Erinnerung hinzufügen</string>
        
        <!-- dialog boxes -->
        <string name="hour_minutes_dialog">Zeit (Stunden : Minuten)</string>
        <string name="notification_dialog">Erinnere mich alle</string>
        <string name="repeat_picker_title">Wiederhole alle (0 zum Deaktivieren)</string>
        <string name="repeat_help_dialog_title">Hilfe: Astrid Wiederholungen</string>
        <string name="repeat_help_dialog">
Stelle oben zu mindest eine Frist ein um Wiederholungen zu nutzen. Wenn du die Aufgabe erledigst, wird die Frist automatisch verschoben.
\n\n

Um Wiederholungen zu nutzen, stelle oben zumindes eine Frist ein. Wenn du die Aufgabe erledigst, wird die Frist automatisch verschoben.

\n
Wenn du die neue Aufgabe nicht gleich nach der Fertigstellung der alten sehen willst, solltest du das Feld nutzen, welches auch autmatisch verschoben wird.
\n
Wenn du die neue Aufgabe nicht gleich nach der Fertigstellung der alten sehen willst, solltest du das Feld "Verstecken bis" nutzen, das auch automatisch verschoben wird.      </string>
        <string name="repeat_help_hide">Diese Hilfe nicht mehr anzeigen</string>
        
        <!-- buttons -->
        <string name="save_label">Speichern</string>
        <string name="discard_label">Verwerfen</string>
        <string name="edit_label">Bearbeiten</string>
        <string name="delete_label">Löschen</string>
        <string name="blank_button_title">Klicken zum Einstellen</string>
        <string name="startTimer_label">Timer starten</string>
        <string name="stopTimer_label">Timer stoppen</string>
        
        <string name="taskEdit_menu_save">Speichern</string>
        <string name="taskEdit_onTaskSave_Due">Aufgabe gespeichert: Fällig in %s</string>
        <string name="taskEdit_onTaskSave_notDue">Aufgabe gespeichert</string>
      
    <!-- TaskView  -->
    <skip />
    
        <string name="taskView_notifyTitle">Astrid sagt...</string>
        
    <!-- Tag List -->
    <skip />
        <string name="tagList_titlePrefix">Astrid: Tag Ansicht: </string>
        <string name="tagList_context_create">Aufgabe mit Tag erstellen</string>
        <string name="tagList_context_edit">Aufgabe bearbeiten</string>
        <string name="tagList_context_delete">Aufgabe löschen</string>
        <string name="tagList_context_showTag">Auf der Startseite anzeigen</string>
        <string name="tagList_context_hideTag">Auf der Startseite verstecken</string>
        <string name="tagList_context_shortcut">Verknüpfung erstellen</string>
        <string name="tagList_shortcut_created">Verknüpfung wurde auf der Startseite erstellt!</string>
        <string name="tagList_shortcut_prefix">Tag:</string>
        <string name="tagList_untagged">-- Not tagged --</string>
        
        <string name="tagList_menu_sortAlpha">Sortiere von A-Z</string>
        <string name="tagList_menu_sortSize">Sortiere nach Größe</string>
   
    
    <!-- Synchronization -->  
    <skip />
      	<string name="sync_upgrade_v99">Astrid 2.7 führt nun Synchronisationen mit RTM im Hintergrund aus. du wirst zur \"preferences page\" geleitet, um festzulegen, wie oft dies geschehen soll. (Das wirkt sich ein wenig auf die Akkulaufzeit aus.)
  		</string>
  		<string name="sync_uptodate"> Sync: Aktualisiert!</string>
        <string name="sync_pref_group">Synchronisations-Dienste</string>
        <string name="sync_pref_group_actions">Aktionen</string>
        <string name="sync_pref_group_options">Optionen</string>
        <string name="p_sync_rtm">sync_rtm</string>
        <string name="sync_rtm_title">Remember The Milk</string><!-- Proper noun - don't translate ? -->
        <string name="sync_rtm_desc">http://www.rememberthemilk.com</string>
        <string name="sync_interval_title">Auto-Synchronisieren</string>
        <string name="sync_interval_desc">Synchronisiert automatisch im eingestellten Interval, falls ausgewählt</string>
        <string name="sync_button_title">Hauptmenu-Verknüpfung</string>
        <string name="sync_button_desc">Zeige \"Synchronisiere\" im Menu von Astrid</string>
        <string name="sync_quiet_title">Fenster verstecken</string>
        <string name="sync_quiet_desc">Verstecke das Sync-Fenster</string>
        <string name="sync_bgwifi_title">Auto-Sync nur über WLAN</string>
        <string name="sync_bgwifi_desc">Synchronisiert nur über WLAN, falls ausgewählt</string>
        <string name="sync_error">Synchronisations-Fehler! Entschuldige die Störung! Fehler:</string>
        <string name="sync_auth_request">
Bitte logge dich in dein %s Konto ein und authorisiere Astrid deine Daten zu lesen, um synchronisieren zu können.
\n\n
Nach der Fertigstellung, starte Astrid neu und komm hierher zurück.
        </string>
        <string name="sync_now">Synchronisiere jetzt!</string>
        <string name="sync_forget">Persönliche Daten löschen</string>
        <string name="sync_forget_confirm">Daten für ausgewähltes Dienste löschen?</string>  
        <string name="sync_no_synchronizers">Keine Synchronisiergerät eingestellt!</string>
	<string name="sync_last_sync">Zuletzt synchronisiert: %s</string>
        <string name="sync_last_auto_sync">Letzter Sync-Versuch: %s</string>
        <string name="sync_date_never">Noch nie</string>
        <string name="sync_result_title">%s Ergebnisse</string>
        <string name="sync_result_local">Zusammenfassung - Astrid Aufgaben:</string>
        <string name="sync_result_remote">Zusammenfassung - Server:</string>
        <string name="sync_result_created">Erstellt: %d</string>
        <string name="sync_result_updated">Aktualisiert: %d</string>
        <string name="sync_result_deleted">Gelöscht: %d</string>
        <string name="sync_result_merged">Zusammengeführt: %d</string>
        
        <string name="sync_progress_remote">Empfange Daten vom Server</string>
        <string name="sync_progress_rxlist">Empfange Liste: %s</string>
        <string name="sync_progress_repeating">Synchronisiere wiederholende Aufgabe</string>
        <string name="sync_progress_localtx">Sende Aufgabe: %s</string>
        <string name="sync_progress_localdel">Lokal gelöschte Aufgaben</string>
        <string name="sync_progress_remotetx">Empfange Aufgabe: %s</string>

       
    <!-- Dialog Boxes -->  
    <skip />
        <string name="loading">Lade...</string>
        <string name="updating">Aktualisiere Liste...</string>
        <string name="information_title">Information</string>
        <string name="question_title">Frage</string>
        <string name="notify_yes">Aufgabe anzeigen</string>
        <string name="notify_done">Schon erledigt!</string>
        <string name="notify_snooze">Schlummern</string>
        <string name="notify_no">Schließen</string>
        <string name="notify_snooze_title">Stunden/Minuten zum Schlummern?</string>
        
        <string name="delete_title">Löschen</string>        
        <string name="delete_this_task_title">Diese Aufgabe löschen?</string>
        <string name="delete_this_tag_title">Diesen Tag von allen Aufgaben entfernen?</string>
        
        <string name="stop_timer_title">Den Timer stoppen?</string>
        
        <string name="quick_tips">
Ein paar Dinge über Astrid, die Du vielleicht noch nicht kennst:\n
\n
- Tippe einfach los, um eine Aufgabe zu erstellen!\n
- Drücke beim Bearbeiten einer Aufgabe auf \'Zurück\' um sie zu speichern\n
- Wähle die Aufgabe aus &amp; drücke 1-4 um schnell die Priorität zu ändern\n
- Wenn eine Aufgabe ein Frist hat, dann drücke lange auf sie um sie aufzuschieben\n
\n
Danke, dass Du Astrid benutzt!\n
        </string>
          <string name="locale_edit_alerts_title">Astrid Tag Alarm</string>
          <string name="locale_edit_intro">Astrid sendet dir eine Erinnerung, solltest du unerledigte Aufgaben haben mit den folgenden Kriterien:</string>
          <string name="locale_pick_tag">Tagged mit:</string>
     
    <!-- Notification -->  
    <skip />
        
        <string name="notif_definiteDueDate">Absolute Frist!</string>
        <string name="notif_preferredDueDate">Zielfrist!</string>
        <string name="notif_timerStarted">Arbeite an:</string>
        
    <!-- Error Messages -->  
    <skip />
    
        <string name="error_opening">Konnte dieses Element nicht finden:</string>
        <string name="error_saving">Konnte nicht speichern:</string>
    
    <!-- Preference Keys. Strings starting with p_* should not be localized -->  
    <skip />

        <string name="prefs_category_alerts">Erinnerungen</string>
        
        <string name="prefs_quietStart_title">Ruhestunden beginnen</string>
        <string name="prefs_quietStart_desc">Stunde, ab der die Ruhestunden beginnen (z.B. 22)</string>
        
        <string name="prefs_quietEnd_title">Ruhestunden beenden</string>
        <string name="prefs_quietEnd_desc">Stunde, bei der Astrid aufhört ruhig zu sein (z.B. 08)</string>
          
        <string name="p_notif_defaultRemind">notif_default_reminder</string>
        <string name="prefs_defaultRemind_title">Standarderinnerungen</string>
        <string name="prefs_defaultRemind_desc">Für neue Aufgaben, in Tagen (z.B. 7). Zum Deaktivieren leer lassen</string>
        
        <string name="prefs_annoy_title">Hartnäckiger Modus</string>
        <string name="prefs_annoy_desc">Wenn eingestellt, musst Du die Erinnerung anschauen, um sie zu entfernen</string>
        
        <string name="prefs_notification_title">Erinnerungsklingelton</string>
        <string name="prefs_notification_desc">Wähle einen Klingelton für Astrids Erinnerungen</string>

        <string name="prefs_notificon_title">Erinnerungsicon</string>
        <string name="prefs_notificon_desc">Wähle Astrids Icon für die Benachrichtigunsleiste</string>
        
        <string name="prefs_category_appearance">Erscheinungsbild</string>
            
        <string name="prefs_colorize_title">Färbe die Aufgabenliste</string>
        <string name="prefs_colorize_desc">Unterschiedliche Farben für unterschiedliche Prioritäten</string>
        
        <string name="prefs_fontSize_title">Schriftart der Aufgabenliste</string>
        <string name="prefs_fontSize_desc">Schriftart auf der Hauptlistenseite (z.B. 22)</string>

        <string name="prefs_category_other">Weiteres</string>
        
        <string name="prefs_nagging_title">Nörgel-Nachrichten</string>
        <string name="prefs_nagging_desc">Astrids Kommentare zeigen, wenn Du Erinnerungen anschaust oder Aufgaben aufschiebst?</string>

        <string name="prefs_deadlineTime_title">Standardfristen</string>
        <string name="prefs_deadlineTime_desc"># der Tage ab heute zum Setzten neuer Fristen</string>
        
        <string name="displayedFields_PrefScreen_Title">Angezeigte Felder</string>
        <string name="displayedFields_PrefScreen_Desc">Wähle die in der Aufgabenliste zu zeigenden Felder aus</string>
        
        <string name="prefs_titleVisible_title">Task Title</string>
        <string name="prefs_titleVisible_desc">Task description</string>
        <string name="prefs_deadlineVisible_title">Dates</string>
        <string name="prefs_deadlineVisible_desc">Upcoming deadlines / completed date</string>
        <string name="prefs_timeVisible_title">Times</string>
        <string name="prefs_timeVisible_desc">Estimated &amp; Elapsed Times</string>
        <string name="prefs_importanceVisible_title">Importance</string>
        <string name="prefs_importanceVisible_desc">Task importance indicator</string>
        <string name="prefs_tagsVisible_title">Tags</string>
        <string name="prefs_tagsVisible_desc">Tags associated with this task</string>
        <string name="prefs_repeatVisible_title">Repeats</string>
        <string name="prefs_repeatVisible_desc">Task repeat information</string>
        <string name="prefs_reminderVisible_title">Reminders</string>
        <string name="prefs_reminderVisible_desc">Displayed if this task has reminders</string>
        <string name="prefs_notesVisible_title">Notes</string>
        <string name="prefs_notesVisible_desc">Notes associated with this task</string>
</resources>