VPNServiceBuilder: document excludeRoute not supported on pre-33 API level
Updates #cleanup
Updates tailscale/tailscale#13106
Our code in VPNServiceBuilder attempts to call excludeRoute regardless of API level. However, it requires a device on Android API level 33 or newer. Let's document and log this while we plan a proper workaround.
Signed-off-by: Andrea Gottardo <andrea@gottardo.me>