this fixes #44 completely

src/info.html

@@ -44,7 +44,7 @@
     <span data-i18n="statsPageImages"></span><br>
     <span data-i18n="statsPagePlugins"></span><br>
     <span data-i18n="statsPageScripts"></span><br>
-    <span data-i18n="statsPageXHR"></span><br>
+    <span data-i18n="statsPageXHRs"></span><br>
     <span data-i18n="statsPageFrames"></span><br>
     <span data-i18n="statsPageOthers"></span><br>
     </div>
@@ -86,17 +86,17 @@
         <p id="requestsFilters">
             <button id="refreshRequests" class="fa" type="button">&#xf021;</button>
             <button id="clearRequests" class="fa" type="button">&#xf12d;</button>
-            <label><input id="show-doc" type="checkbox" checked value="1">Pages</label>
+            <label><input id="show-doc" type="checkbox" checked value="1"><span data-i18n="statsPagePages"></span></label>
-            <label><input id="show-blocked" type="checkbox" checked value="1"><span style="color:#c00" data-i18n="statsPageBlocked">Blocked</span></label>
+            <label><input id="show-blocked" type="checkbox" checked value="1"><span style="color:#c00" data-i18n="statsPageBlocked"></span></label>
-            <label><input id="show-allowed" type="checkbox" checked value="1"><span style="color:#070" data-i18n="statsPageAllowed">Allowed</span></label>
+            <label><input id="show-allowed" type="checkbox" checked value="1"><span style="color:#070" data-i18n="statsPageAllowed"></span></label>
-            <label><input id="show-cookie" type="checkbox" checked value="1">Cookies</label>
+            <label><input id="show-cookie" type="checkbox" checked value="1"><span data-i18n="statsPageCookies"></span></label>
-            <label><input id="show-image" type="checkbox" checked value="1">Images</label>
+            <label><input id="show-css" type="checkbox" checked value="1"><span data-i18n="statsPageCSS"></span></label>
-            <label><input id="show-css" type="checkbox" checked value="1">CSS</label>
+            <label><input id="show-image" type="checkbox" checked value="1"><span data-i18n="statsPageImages"></span></label>
-            <label><input id="show-plugin" type="checkbox" checked value="1">Plugins</label>
+            <label><input id="show-plugin" type="checkbox" checked value="1"><span data-i18n="statsPagePlugins"></span></label>
-            <label><input id="show-script" type="checkbox" checked value="1">Scripts</label>
+            <label><input id="show-script" type="checkbox" checked value="1"><span data-i18n="statsPageScripts"></span></label>
-            <label><input id="show-xhr" type="checkbox" checked value="1">XHRs</label>
+            <label><input id="show-xhr" type="checkbox" checked value="1"><span data-i18n="statsPageXHRs"></span></label>
-            <label><input id="show-frame" type="checkbox" checked value="1">Frames</label>
+            <label><input id="show-frame" type="checkbox" checked value="1"><span data-i18n="statsPageFrames"></span></label>
-            <label><input id="show-other" type="checkbox" checked value="1">Others</label>
+            <label><input id="show-other" type="checkbox" checked value="1"><span data-i18n="statsPageOthers"></span></label>
         </p>
     </div>
     <div id="requests-log" style="overflow-y:hidden">

tools/_locales/en/messages.json

@@ -170,43 +170,43 @@
         "description": "header for the blocked requests column"
     },
     "statsPageAll" : {
-        "message": "All:",
+        "message": "All",
         "description": ""
     },
     "statsPagePages" : {
-        "message": "Pages:",
+        "message": "Pages",
         "description": ""
     },
     "statsPageCookies" : {
-        "message": "Cookies:",
+        "message": "Cookies",
         "description": ""
     },
     "statsPageCSS" : {
-        "message": "CSS:",
+        "message": "CSS",
         "description": ""
     },
     "statsPageImages" : {
-        "message": "Images:",
+        "message": "Images",
         "description": ""
     },
     "statsPagePlugins" : {
-        "message": "Plugins:",
+        "message": "Plugins",
         "description": ""
     },
     "statsPageScripts" : {
-        "message": "Scripts:",
+        "message": "Scripts",
         "description": ""
     },
-    "statsPageXHR" : {
+    "statsPageXHRs" : {
-        "message": "XHRs:",
+        "message": "XHRs",
         "description": ""
     },
     "statsPageFrames" : {
-        "message": "Frames:",
+        "message": "Frames",
         "description": ""
     },
     "statsPageOthers" : {
-        "message": "Others:",
+        "message": "Others",
         "description": ""
     },
     "statsPageDetailed" : {