win_chocolatey: Fix state=latest when absent (#23041)

When using state=latest with the package not being installled, Ansible complains that the package is not installed and fails the task.
Whereas the expected behaviour is to install the package when it is missing.

This PR fixes this behaviour.
(cherry picked from commit 521fa9b458)

lib/ansible/modules/windows/win_chocolatey.ps1

@@ -247,7 +247,7 @@ Function Choco-Install
         [int]$timeout
     )
 
-    if ((Choco-IsInstalled $package) -and -not $force)
+    if (Choco-IsInstalled $package)
     {
         if ($upgrade)
         {
@@ -258,8 +258,7 @@ Function Choco-Install
 
             return
         }
-
+        elseif (-not $force)
-        if (-not $force)
         {
             return
         }
@@ -385,20 +384,13 @@ Try
 {
     Chocolatey-Install-Upgrade
 
-    if ($state -eq "present")
+    if ($state -eq "present" -or $state -eq "latest")
     {
         Choco-Install -package $package -version $version -source $source -force $force `
             -installargs $installargs -packageparams $packageparams `
             -allowemptychecksums $allowemptychecksums -ignorechecksums $ignorechecksums `
             -ignoredependencies $ignoredependencies -timeout $timeout
     }
-    elseif ($state -eq "latest")
-    {
-        Choco-Upgrade -package $package -version $version -source $source -force $force `
-            -installargs $installargs -packageparams $packageparams `
-            -allowemptychecksums $allowemptychecksums -ignorechecksums $ignorechecksums `
-            -ignoredependencies $ignoredependencies -timeout $timeout
-    }
     elseif ($state -eq "absent")
     {
         Choco-Uninstall -package $package -version $version -force $force -timeout $timeout