[stable-2.6] Fix STS assume role error message when role does not exist (#63249)

AWS appears to have changed this error message again.
Fixes https://app.shippable.com/github/ansible/ansible/runs/145643/115/tests
(cherry picked from commit ce402f003f)

Co-authored-by: Jill R <4121322+jillr@users.noreply.github.com>

test/integration/targets/sts_assume_role/tasks/main.yml

@@ -290,14 +290,14 @@
       assert:
         that:
           - 'result.failed'
-          - "'Access denied' in result.msg"
+          - "'is not authorized to perform: sts:AssumeRole' in result.msg"
       when: result.module_stderr is not defined
 
     - name: assert assume not existing sts role
       assert:
         that:
           - 'result.failed'
-          - "'Access denied' in result.module_stderr"
+          - "'is not authorized to perform: sts:AssumeRole' in result.msg"
       when: result.module_stderr is defined
 
     # ============================================================