[stable-2.9] lineinfile - fix broken exception handling (#70846) (#70945)

* prevent (ExceptionType) is not subscriptable errors
* tweak error message and use text conversion
* add to_text import
(cherry picked from commit 45c2eb6c0a)

Co-authored-by: nitzmahone <nitzmahone@users.noreply.github.com>

Co-authored-by: Matt Davis <nitzmahone@users.noreply.github.com>

changelogs/fragments/lineinfile_exc_fix.yml

@@ -0,0 +1,2 @@
+bugfixes:
+  - lineinfile - fix not subscriptable error in exception handling around file creation

lib/ansible/modules/files/lineinfile.py

@@ -208,7 +208,7 @@ import tempfile
 
 # import module snippets
 from ansible.module_utils.basic import AnsibleModule
-from ansible.module_utils._text import to_bytes, to_native
+from ansible.module_utils._text import to_bytes, to_native, to_text
 
 
 def write_changes(module, b_lines, dest):
@@ -263,7 +263,7 @@ def present(module, dest, regexp, line, insertafter, insertbefore, create,
             try:
                 os.makedirs(b_destpath)
             except Exception as e:
-                module.fail_json(msg='Error creating %s Error code: %s Error description: %s' % (b_destpath, e[0], e[1]))
+                module.fail_json(msg='Error creating %s (%s)' % (to_text(b_destpath), to_text(e)))
 
         b_lines = []
     else: