diff --git a/server/app.py b/server/app.py
index 44e2853..583f54a 100644
--- a/server/app.py
+++ b/server/app.py
@@ -66,6 +66,7 @@ from entertainment_decider.extractors.media import (
     media_extract_uri,
     media_update,
 )
+from entertainment_decider.extras import remove_common_trails
 
 
 T = TypeVar("T")
@@ -489,10 +490,16 @@ def show_collection(collection_id: int) -> ResponseReturnValue:
         if orm.count(collection.media_links) <= SMALL_COLLECTION_MAX_COUNT
         else None
     )
+    media_titles = (
+        remove_common_trails([link.element.title for link in media_links])
+        if media_links is not None
+        else None
+    )
     return render_template(
         "collection_element.htm",
         collection=collection,
         media_links=media_links,
+        media_titles=media_titles,
     )
 
 
@@ -504,10 +511,12 @@ def show_collection_episodes(collection_id: int) -> ResponseReturnValue:
     media_links = MediaCollectionLink.sorted(
         MediaCollectionLink.select(lambda l: l.collection == collection)
     )
+    media_titles = remove_common_trails([link.element.title for link in media_links])
     return render_template(
         "collection_episodes.htm",
         collection=collection,
         media_links=media_links,
+        media_titles=media_titles,
     )
 
 
diff --git a/server/entertainment_decider/extras/__init__.py b/server/entertainment_decider/extras/__init__.py
index 5da4ee9..d3dc01f 100644
--- a/server/entertainment_decider/extras/__init__.py
+++ b/server/entertainment_decider/extras/__init__.py
@@ -1 +1,2 @@
 from .chain import Chain
+from .strings import remove_common_trails
diff --git a/server/entertainment_decider/extras/strings.py b/server/entertainment_decider/extras/strings.py
new file mode 100644
index 0000000..e7cad83
--- /dev/null
+++ b/server/entertainment_decider/extras/strings.py
@@ -0,0 +1,40 @@
+import re
+from typing import Sequence
+
+
+def common_prefix(elements: Sequence[str]) -> str:
+    if len(elements) <= 1:
+        return ""
+    test = re.compile(r"^[^\w]$")
+    s1 = min(elements)
+    s2 = max(elements)
+    i = 0
+    min_l = min(len(s1), len(s2))
+    if min_l <= 0:
+        return ""
+    for i in range(min_l):
+        if s1[i] != s2[i]:
+            break
+    else:
+        i += 1
+    while i > 0 and not test.match(s1[i - 1]):
+        i -= 1
+    return s1[:i]
+
+
+def common_suffix(elements: Sequence[str]) -> str:
+    return common_prefix([s[::-1] for s in elements])[::-1]
+
+
+def remove_prefix(elements: Sequence[str]) -> Sequence[str]:
+    pre = len(common_prefix(elements))
+    return [s[pre:] for s in elements]
+
+
+def remove_suffix(elements: Sequence[str]) -> Sequence[str]:
+    suf = len(common_suffix(elements))
+    return [s[::-1][suf:][::-1] for s in elements]
+
+
+def remove_common_trails(elements: Sequence[str]) -> Sequence[str]:
+    return remove_prefix(remove_suffix(elements))
diff --git a/server/templates/collection_element.htm b/server/templates/collection_element.htm
index 384321e..5b503a5 100644
--- a/server/templates/collection_element.htm
+++ b/server/templates/collection_element.htm
@@ -114,6 +114,7 @@
                 links=media_links,
                 check_considered=True,
                 link_collection=False,
+                titles=media_titles,
             ) }}
         {% endif %}
     </body>
diff --git a/server/templates/collection_episodes.htm b/server/templates/collection_episodes.htm
index 0aa8f70..204c0be 100644
--- a/server/templates/collection_episodes.htm
+++ b/server/templates/collection_episodes.htm
@@ -16,6 +16,7 @@
             links=media_links,
             check_considered=True,
             link_collection=False,
+            titles=media_titles,
         ) }}
     </body>
 </html>
diff --git a/server/templates/macros.htm b/server/templates/macros.htm
index 51dfae4..9db4663 100644
--- a/server/templates/macros.htm
+++ b/server/templates/macros.htm
@@ -384,6 +384,7 @@
     check_considered=True,
     is_considered=True,
     link_collection=True,
+    title=None,
 ) %}
     {% set element = link.element if link else element %}
     <div class="thumbnail_entry" id="media_element_{{ element.id }}" title="{{ element.title }}">
@@ -445,7 +446,7 @@
             </span>
         </div>
         <a class="thumbnail_title" href="{{ element.info_link }}">
-            {{ element.title }}
+            {{ title or element.title }}
         </a>
     </div>
 {%- endmacro %}
@@ -455,6 +456,7 @@
     links=None,
     check_considered=True,
     link_collection=True,
+    titles=None,
 ) %}
     {%- set l = elements or links -%}
     {%- set considered = (links|map(attribute="element") if links else elements)|map(attribute="id")|are_considered -%}
@@ -467,6 +469,7 @@
                 check_considered=False,
                 is_considered=considered[elem.id] if check_considered else True,
                 link_collection=link_collection,
+                title=titles[loop.index0] if titles else None,
             ) }}
         {% endfor %}
     </div>