From e7b8a76ffe3bfa6a16ba03426daef48bee029973 Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: =?UTF-8?q?=D0=90=D0=BD=D0=B4=D1=80=D1=96=D0=B9=20=D0=96=D1=83=D0=BA?=
 <zhouck@gmail.com>
Date: Mon, 14 Jan 2019 15:54:15 +0000
Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Ukrainian)

Currently translated at 4.1% (30 of 739 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/uk/
---
 locale/uk/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 577 -> 3902 bytes
 locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po |  71 ++++++++++++++++++------------
 2 files changed, 42 insertions(+), 29 deletions(-)

diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.mo
index 4eb1cf83b26e670fafb73b4d1231e17d369b3c39..d9c83b54115567334492a686dcb859752a6128ef 100644
GIT binary patch
literal 3902
zcmcJR-)|gO6~~8CS}-kz(()U6+o(ybu<KnrmCD+i#;qM<)lP!#(4+{&c=xV7cz0%*
znN8|aB*#u#KUhf{Qb!=Qp*$c2FB>Oz96Pop)Cb;}5w8d#UJ!o(Jo7ns#$Ly11QKGT
z@%P@j=brOD-*fI=|K;%q-?ez2;{6)$6CbmzcJPr0_`}l#KMh_7+rV}3li(lHc?>?n
z{Li4+{Ue?KGhKh+<CgU>-ya1Z1)l^Z&K~e9;9>Cl;P=2!fVaWVf}7wWFajR~AA8WU
zz79SGJ_HuQSHV6|;$8#41pW>bo*#l=1pf$@z`uh(0AD7E*#8#fleG+rzcuiO;P1hQ
z;l78DiunPO{VF&Jei@tqh0hH540st7UQ6lxPwD!<K*{f+PbK&?c$j$)_yYJ-a2;F+
zp8$UXX{o{6;CZkK?g5{JY#(?UlziR?FM`XU0{apFS+D}OgYzjagNw}n3VsOw4DlIS
zr#_R!)1dHs9sCXWE=cLE$9W}BBrtgbrrx5FJm27zeNrPR7*3x9rM9B`7kGC*qA@9&
z+Q|3M^NOBN@=71bBfO+XL`TZK{Xoe)q6=j)I$3#D^W1PkdDSxGvszCk!%j8fHT=NJ
zKc{Mr+X!`Fbta~PG3Ye5$+&ChLRW5k!@<-?Zy6U(5c+oL`PPeeX;Qmo71*v5PN~v_
zE={V6?NoI+YrW*T6=%GGrQ^AGt+CXomX+&;s_X>ysy(GDT9*sz#|`Z>P8_HcRc!}4
z-C4EAbXC>tur#59DL1rVQ=YG?UdgVi(#}X(tB?ItR-dlejcTYIH`M+ayUGXGftNas
z7|Je{bP%YjK7&^$z$$1|Do)AKZm2?UYdxG`t!|HNygGqBR@JIeFWVyF5g)PdoBUCN
zKw`ixdA_epBx;BDn4}Y+Qq5Lpv>%{LR_(2Z-L{(Wb)~qkJeEn^``P+Lec#^kusanY
z`7E{_wtUW7$Dr=3dcz;r)-g|cb)6~=d&U*duVt+h-dT)J2HLlVHR=YTQQdBY6Q1w9
zE@c`uDf-^HZ`YKMk>l$?ovKxjhGBhc6Fw^qw`3|=_a#<!DphjK_s-&9l|3D}`$83H
zT@wX^M!oL&=pWuMM#=Lg9b)|t&O@}!TI8q7Nx5b0Td&ajsBbEr3az|~8k!pU&Y)CV
zI<M5AFm70#+F~lbk*ZA&*h@RmU4av7g`AuWU(+a}tm$dw^}Qca+{{2Z^WCJL1$A=L
zw>cuVtM-pN?vyfrhDS!)+lI9Wk{JrdopR>I#(0n!^$M!(#PQM0OTIQPGkx?{L3QTx
z-^%3j8BT0xXCZ&^K#m8)%&<P=NZX`#r~7+{GegHSeZA`F@xsu+fme?o>u(#hgD^Ad
z+ip;mQ(90*P7V&LW4%NDs;7UbcVO^vZ(rYV|H#N8Ox^JY?VTCbc5Ns3o(ZZS6goQ2
z>M^|NY#3(zAjo?Dcn1w2SqB}-w~iVo2_Hd6W3r>=vY;B1Z9@Y?{Vi$o*<2g90;dLk
zQ*{yz^=n}V7l7k-bIxr)&|&f9=#k9xEj!7hqWw%iN2%<%;|2Bnm=m_0sB*JZGe;;!
zP*85&OoL)qw@QXZ_t|`|Sj?-vdzB1xPZ#rf^@7SNteGDwc5W^86c5U9zcK5{=hPc-
zBwMh_wX-MBp3d&JQ<-mTS5BE|`bwgU>dJPtS<wgaOw^30<Ar!GT2j%isHvhm%+AG^
z;y2^@-3EDu{YtbPt;d(F=$BD5x}~CZHsw22bR*h`ZnC;A7j}FhT4cOt<{uS?4Xr>6
zy90H$0xd*~yH^d*uDcy@=ieQ32fKqi$VDqw^fo*RP8O2sOgxPSGtovood$w-QzTH)
zCOO?Pd8~>wo6!=+OVJ`5r=!(qMMc+{uJW!&H{;o?6<yn9!md@EtjFgGcq5)Q!QN#5
zRZ$Mj7a`N!ifBdeZGVfeKyALo0|t_~R6u+-Mfhl~a1Y5vQ%AV2uzw+|qIcq1$jz%H
zh;04lu2k^3q~dc@EQZZ!RmSl-6~861*5EJk*5Y~AXYZHLMY7)^I%%Pb^w6*HD?&;`
z+$J&-pek}Ki(@Ogitp<pKT{;(-GKFFQk_%Mn`|_m6fQSR!Dev+4>3+Z8C|HS1h@%P
zQ@f;CH)JZ+QMB{|s$L~k(j*}E>!h{<^UILC!<YnFBWvLzoYxE^)9~iBY?bOB-S2G<
zYHo7EVXHxYfmb;|@ZUZ$@vJF4;Y9@+iXC#SBy(7vgZ3pMeStOFQMyigfr0eSI<>m+
zAAgWPq7Al_#6PXJ^H(~04{fAzIl)PzN-r4QXe&8H@297sX;ek;w42j575>P2O%!0;
z?3S=npd?M>jfF*O_g2ycre{-6O-`995{0>CDj}I};Pcm}x<=X?{B0tMkxB~KMAT+{
zW%vI9+dX0I&CMju3^kfTY9#$fTJ+rqs4Nv);*bcnxz<@pJ4yJaBsWp%rnx}~PUl>a
z9=oV0JPA`qX*f9-{|#k$EJd4toBla>?;IMfsQu}G8ttu~{{QpeRzo_}T<@Z*9Ff*J
z-moIt7%sbNxa0VXny9#a37F%&yQPzVY|O1Dbu`hq67NxU>msB)S8yxW@AlQWAvdcC
s9o<H9xna1xn$hieW?MDx2=wGqhmPF&b4lIh2jIL(gT67Px|+5A4L5tVb^rhX

delta 78
zcmdldcaX*6o)F7a1|VPrVi_P-0b*t#)&XJ=umECqCI$veAPrIj1Cy25lGsfY3{9<!
L3^#YPEnoxyO1TKG

diff --git a/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po
index 128304184..79cedd503 100644
--- a/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,144 +8,157 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-11 14:31+0300\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <LL@li.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2019-01-15 22:14+0000\n"
+"Last-Translator: Андрій Жук <zhouck@gmail.com>\n"
+"Language-Team: Ukrainian <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/"
+"messages/uk/>\n"
 "Language: uk\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
-"Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<="
+"4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
+"X-Generator: Weblate 3.3\n"
 
 #: backend.php:73
 msgid "Use default"
-msgstr ""
+msgstr "Типово"
 
 #: backend.php:74
 msgid "Never purge"
-msgstr ""
+msgstr "Ніколи не чистити"
 
 #: backend.php:75
 msgid "1 week old"
-msgstr ""
+msgstr "Старіше 1 тижня"
 
 #: backend.php:76
 msgid "2 weeks old"
-msgstr ""
+msgstr "Старіше 2 тижнів"
 
 #: backend.php:77
 msgid "1 month old"
-msgstr ""
+msgstr "Старіше за місяць"
 
 #: backend.php:78
 msgid "2 months old"
-msgstr ""
+msgstr "Старіше за 2 місяці"
 
 #: backend.php:79
 msgid "3 months old"
-msgstr ""
+msgstr "Старіше за 3 місяці"
 
 #: backend.php:82
 msgid "Default interval"
-msgstr ""
+msgstr "Типовий проміжок"
 
 #: backend.php:83 backend.php:93
 msgid "Disable updates"
-msgstr ""
+msgstr "Вимкнути оновлення"
 
 #: backend.php:84 backend.php:94
 msgid "15 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "15 хвилин"
 
 #: backend.php:85 backend.php:95
 msgid "30 minutes"
-msgstr ""
+msgstr "30 хвилин"
 
 #: backend.php:86 backend.php:96
 msgid "Hourly"
-msgstr ""
+msgstr "Кожну годину"
 
 #: backend.php:87 backend.php:97
 msgid "4 hours"
-msgstr ""
+msgstr "Раз на 4 години"
 
 #: backend.php:88 backend.php:98
 msgid "12 hours"
-msgstr ""
+msgstr "Раз на 12 годин"
 
 #: backend.php:89 backend.php:99
 msgid "Daily"
-msgstr ""
+msgstr "Раз на день"
 
 #: backend.php:90 backend.php:100
 msgid "Weekly"
-msgstr ""
+msgstr "Раз на тиждень"
 
 #: backend.php:103 classes/pref/users.php:47 classes/pref/system.php:52
 msgid "User"
-msgstr ""
+msgstr "Користувач"
 
 #: backend.php:104
 msgid "Power User"
-msgstr ""
+msgstr "Просунутий користувач"
 
 #: backend.php:105
 msgid "Administrator"
-msgstr ""
+msgstr "Адміністратор"
 
 #: errors.php:9
 msgid ""
 "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser "
 "doesn't seem to support it."
 msgstr ""
+"Ця програма вимагає XmlHttpRequest для правильної роботи. Схоже, ваш "
+"переглядач не підтримує цю функцію."
 
 #: errors.php:12
 msgid ""
 "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't "
 "seem to support them."
 msgstr ""
+"Ця програма вимагає реп’яшки (cookies) для правильної роботи. Схоже, ваш "
+"переглядач не підтримує роботу з ними."
 
 #: errors.php:15
 msgid "Backend sanity check failed."
-msgstr ""
+msgstr "Сталася помилка перевірки бекенду."
 
 #: errors.php:17
 msgid "Frontend sanity check failed."
-msgstr ""
+msgstr "Сталася помилка перевірки фронтенду."
 
 #: errors.php:19
 msgid ""
 "Incorrect database schema version. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Please "
 "update&lt;/a&gt;."
 msgstr ""
+"Некоректна версія схеми бази даних. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Будь "
+"ласка оновіть&lt;/a&gt;."
 
 #: errors.php:21
 msgid "Request not authorized."
-msgstr ""
+msgstr "Запит не авторизовано."
 
 #: errors.php:23
 msgid "No operation to perform."
-msgstr ""
+msgstr "Операція не вказана."
 
 #: errors.php:25
 msgid ""
 "Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or "
 "local configuration."
 msgstr ""
+"Не вдається показати канал: помилка в запиті. Будь ласка, перевірте "
+"синтаксис чи локальну конфігурацію."
 
 #: errors.php:27
 msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page."
-msgstr ""
+msgstr "Заборонено. Ваш рівень доступу недостатній для перегляду цієї сторінки."
 
 #: errors.php:29
 msgid "Configuration check failed"
-msgstr ""
+msgstr "Перевірка конфігурації не вдалася"
 
 #: errors.php:31
 msgid ""
 "Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site "
 "for more information."
 msgstr ""
+"Ваша версія MySQL зараз не підтримується. Дивіться офіційний сайт для "
+"докладнішої інформації."
 
 #: errors.php:35
 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"