|
|
|
|
@ -11,7 +11,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-04-01 19:15+0400\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-04-01 21:30+0400\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-04-01 10:18+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Raphael Rochet <raphael@rri.fr>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: French\n"
|
|
|
|
|
@ -22,88 +22,88 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
|
"X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:71
|
|
|
|
|
#: backend.php:69
|
|
|
|
|
msgid "Use default"
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:72
|
|
|
|
|
#: backend.php:70
|
|
|
|
|
msgid "Never purge"
|
|
|
|
|
msgstr "Ne jamais purger"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:73
|
|
|
|
|
#: backend.php:71
|
|
|
|
|
msgid "1 week old"
|
|
|
|
|
msgstr "Au bout d'une semaine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:74
|
|
|
|
|
#: backend.php:72
|
|
|
|
|
msgid "2 weeks old"
|
|
|
|
|
msgstr "Au bout de 2 semaines"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:75
|
|
|
|
|
#: backend.php:73
|
|
|
|
|
msgid "1 month old"
|
|
|
|
|
msgstr "Au bout d'un mois"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:76
|
|
|
|
|
#: backend.php:74
|
|
|
|
|
msgid "2 months old"
|
|
|
|
|
msgstr "Au bout de 2 mois"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:77
|
|
|
|
|
#: backend.php:75
|
|
|
|
|
msgid "3 months old"
|
|
|
|
|
msgstr "Au bout de 3 mois"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:80
|
|
|
|
|
#: backend.php:78
|
|
|
|
|
msgid "Default interval"
|
|
|
|
|
msgstr "Fréquence de mise à jour par défaut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:81
|
|
|
|
|
#: backend.php:91
|
|
|
|
|
#: backend.php:79
|
|
|
|
|
#: backend.php:89
|
|
|
|
|
msgid "Disable updates"
|
|
|
|
|
msgstr "Désactiver les mises à jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:82
|
|
|
|
|
#: backend.php:92
|
|
|
|
|
#: backend.php:80
|
|
|
|
|
#: backend.php:90
|
|
|
|
|
msgid "Each 15 minutes"
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes les 15 minutes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:83
|
|
|
|
|
#: backend.php:93
|
|
|
|
|
#: backend.php:81
|
|
|
|
|
#: backend.php:91
|
|
|
|
|
msgid "Each 30 minutes"
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes les 30 minutes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:84
|
|
|
|
|
#: backend.php:94
|
|
|
|
|
#: backend.php:82
|
|
|
|
|
#: backend.php:92
|
|
|
|
|
msgid "Hourly"
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes les heures"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:85
|
|
|
|
|
#: backend.php:95
|
|
|
|
|
#: backend.php:83
|
|
|
|
|
#: backend.php:93
|
|
|
|
|
msgid "Each 4 hours"
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes les 4 heures"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:86
|
|
|
|
|
#: backend.php:96
|
|
|
|
|
#: backend.php:84
|
|
|
|
|
#: backend.php:94
|
|
|
|
|
msgid "Each 12 hours"
|
|
|
|
|
msgstr "Toutes les 12 heures"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:87
|
|
|
|
|
#: backend.php:97
|
|
|
|
|
#: backend.php:85
|
|
|
|
|
#: backend.php:95
|
|
|
|
|
msgid "Daily"
|
|
|
|
|
msgstr "Une fois par jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:88
|
|
|
|
|
#: backend.php:98
|
|
|
|
|
#: backend.php:86
|
|
|
|
|
#: backend.php:96
|
|
|
|
|
msgid "Weekly"
|
|
|
|
|
msgstr "Une fois par semaine"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:101
|
|
|
|
|
#: backend.php:99
|
|
|
|
|
#: classes/pref/users.php:123
|
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:102
|
|
|
|
|
#: backend.php:100
|
|
|
|
|
msgid "Power User"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateur avancé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:103
|
|
|
|
|
#: backend.php:101
|
|
|
|
|
msgid "Administrator"
|
|
|
|
|
msgstr "Administrateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -142,9 +142,9 @@ msgstr "La base de données de Tiny Tiny RSS est à jour."
|
|
|
|
|
#: register.php:336
|
|
|
|
|
#: register.php:346
|
|
|
|
|
#: register.php:358
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:626
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:714
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:796
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:648
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:736
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:818
|
|
|
|
|
msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
|
|
|
|
|
msgstr "Revenir à Tiny Tiny RSS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -254,7 +254,6 @@ msgstr "Le test d'échappement SQL a échoué, veuillez vérifier votre configur
|
|
|
|
|
#: index.php:154
|
|
|
|
|
#: index.php:273
|
|
|
|
|
#: prefs.php:103
|
|
|
|
|
#: test.php:11
|
|
|
|
|
#: classes/backend.php:5
|
|
|
|
|
#: classes/pref/labels.php:296
|
|
|
|
|
#: classes/pref/filters.php:680
|
|
|
|
|
@ -410,7 +409,7 @@ msgid "Feed actions:"
|
|
|
|
|
msgstr "Actions sur ce flux :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: index.php:232
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:556
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:578
|
|
|
|
|
msgid "Subscribe to feed..."
|
|
|
|
|
msgstr "S'abonner au flux..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -538,12 +537,12 @@ msgid "Check availability"
|
|
|
|
|
msgstr "Vérifier la disponibilité"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: register.php:228
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:754
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:776
|
|
|
|
|
msgid "Email:"
|
|
|
|
|
msgstr "Adresse mail :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: register.php:231
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:759
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:781
|
|
|
|
|
msgid "How much is two plus two:"
|
|
|
|
|
msgstr "Combien font 2 plus 2 :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1166,14 +1165,14 @@ msgid "Select theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Sélectionner un thème"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: include/login_form.php:183
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:461
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:749
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:483
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:771
|
|
|
|
|
#: plugins/mobile/login_form.php:40
|
|
|
|
|
msgid "Login:"
|
|
|
|
|
msgstr "Identifiant :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: include/login_form.php:192
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:464
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:486
|
|
|
|
|
#: plugins/mobile/login_form.php:45
|
|
|
|
|
msgid "Password:"
|
|
|
|
|
msgstr "Mot de passe :"
|
|
|
|
|
@ -1183,7 +1182,7 @@ msgid "I forgot my password"
|
|
|
|
|
msgstr "J'ai oublié mon mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: include/login_form.php:201
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:467
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:489
|
|
|
|
|
msgid "Language:"
|
|
|
|
|
msgstr "Langue :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1192,7 +1191,7 @@ msgid "Profile:"
|
|
|
|
|
msgstr "Profil :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: include/login_form.php:213
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:211
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:233
|
|
|
|
|
#: classes/rpc.php:64
|
|
|
|
|
#: classes/pref/prefs.php:948
|
|
|
|
|
msgid "Default profile"
|
|
|
|
|
@ -1207,7 +1206,7 @@ msgid "Remember me"
|
|
|
|
|
msgstr "Se souvenir de moi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: include/login_form.php:235
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:477
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:499
|
|
|
|
|
#: plugins/mobile/login_form.php:28
|
|
|
|
|
msgid "Log in"
|
|
|
|
|
msgstr "Se connecter"
|
|
|
|
|
@ -1238,8 +1237,8 @@ msgid "Save"
|
|
|
|
|
msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/article.php:206
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:438
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:480
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:460
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:502
|
|
|
|
|
#: classes/feeds.php:1028
|
|
|
|
|
#: classes/feeds.php:1080
|
|
|
|
|
#: classes/feeds.php:1140
|
|
|
|
|
@ -1260,16 +1259,16 @@ msgstr "Enregistrer"
|
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:402
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:424
|
|
|
|
|
#: plugins/bookmarklets/init.php:38
|
|
|
|
|
msgid "Share with Tiny Tiny RSS"
|
|
|
|
|
msgstr "Partager avec Tiny Tiny RSS"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:410
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:432
|
|
|
|
|
msgid "Title:"
|
|
|
|
|
msgstr "Titre :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:412
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:434
|
|
|
|
|
#: classes/pref/feeds.php:538
|
|
|
|
|
#: classes/pref/feeds.php:769
|
|
|
|
|
#: plugins/instances/init.php:215
|
|
|
|
|
@ -1277,99 +1276,99 @@ msgstr "Titre :"
|
|
|
|
|
msgid "URL:"
|
|
|
|
|
msgstr "URL :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:414
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:436
|
|
|
|
|
msgid "Content:"
|
|
|
|
|
msgstr "Contenu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:416
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:438
|
|
|
|
|
msgid "Labels:"
|
|
|
|
|
msgstr "Etiquettes :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:435
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:457
|
|
|
|
|
msgid "Shared article will appear in the Published feed."
|
|
|
|
|
msgstr "Les articles partagés apparaîtront dans le flux Publiés."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:437
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:459
|
|
|
|
|
msgid "Share"
|
|
|
|
|
msgstr "Partager"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:459
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:481
|
|
|
|
|
msgid "Not logged in"
|
|
|
|
|
msgstr "Non connecté"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:526
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:548
|
|
|
|
|
msgid "Incorrect username or password"
|
|
|
|
|
msgstr "Identifiant ou mot de passe incorrect"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:562
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:659
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:584
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:681
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
msgstr "Déjà abonné à <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:565
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:650
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:587
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:672
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Subscribed to <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
msgstr "Abonné à <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:568
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:653
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:590
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:675
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de s'abonner à <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:571
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:656
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:593
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:678
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "No feeds found in <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux trouvé dans <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:574
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:662
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:596
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:684
|
|
|
|
|
msgid "Multiple feed URLs found."
|
|
|
|
|
msgstr "Plusieurs flux trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:578
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:667
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:600
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:689
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Could not subscribe to <b>%s</b>.<br>Can't download the Feed URL."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de s'abonner à <b>%s</b>.<br>Impossible de télécharger l'URL du flux."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:596
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:685
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:618
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:707
|
|
|
|
|
msgid "Subscribe to selected feed"
|
|
|
|
|
msgstr "S'abonner au flux sélectionné"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:621
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:709
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:643
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:731
|
|
|
|
|
msgid "Edit subscription options"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier les options d'abonnement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:736
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:758
|
|
|
|
|
msgid "Password recovery"
|
|
|
|
|
msgstr "Récupération de mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:742
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:764
|
|
|
|
|
msgid "You will need to provide valid account name and email. New password will be sent on your email address."
|
|
|
|
|
msgstr "Vous devrez fournir un nom et une adresse email valides. Le nouveau mot de passe sera envoyé à votre adresse email."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:764
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:786
|
|
|
|
|
#: classes/pref/users.php:360
|
|
|
|
|
msgid "Reset password"
|
|
|
|
|
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:774
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:796
|
|
|
|
|
msgid "Some of the required form parameters are missing or incorrect."
|
|
|
|
|
msgstr "Des paramètres du formulaire manquent ou sont invalides."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:778
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:804
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:800
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:826
|
|
|
|
|
#: plugins/digest/digest_body.php:69
|
|
|
|
|
msgid "Go back"
|
|
|
|
|
msgstr "Revenir"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:800
|
|
|
|
|
#: classes/handler/public.php:822
|
|
|
|
|
msgid "Sorry, login and email combination not found."
|
|
|
|
|
msgstr "Désolé, ce couple identifiant et mail n'a pas été trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andrew Dolgov
12 years ago