Merge pull request #169 from scarabeusiv/master

Czech translation update
12 years ago · d38969359b
parent efe46a3b53 b393f73f5b
commit d38969359b
1 changed files with 312 additions and 128 deletions
--- a/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/cs_CZ/LC_MESSAGES/messages.po
@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: \n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2013-04-11 22:01+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2013-04-03 11:03+0200\n"
+"PO-Revision-Date: 2013-04-27 12:04+0200\n"
 "Last-Translator: Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
 "Language: cs\n"
@ -104,12 +104,20 @@ msgid "Administrator"
 msgstr "Administrátor"

 #: errors.php:9
-msgid "This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser doesn't seem to support it."
-msgstr "Program vyžaduje pro správnou funkci XmlHttpRequest. Váš prohlížeč ji zřejmě nepodporuje."
+msgid ""
+"This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser "
+"doesn't seem to support it."
+msgstr ""
+"Program vyžaduje pro správnou funkci XmlHttpRequest. Váš prohlížeč ji zřejmě "
+"nepodporuje."

 #: errors.php:12
-msgid "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem to support them."
-msgstr "Program vyžaduje pro správnou funkci povolené cookies. Váš prohlížeč je zřejmě nepodporuje."
+msgid ""
+"This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem "
+"to support them."
+msgstr ""
+"Program vyžaduje pro správnou funkci povolené cookies. Váš prohlížeč je "
+"zřejmě nepodporuje."

 #: errors.php:15
 msgid "Backend sanity check failed."
@ -120,8 +128,12 @@ msgid "Frontend sanity check failed."
 msgstr "Kontrola rozhraní selhala."

 #: errors.php:19
-msgid "Incorrect database schema version. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Please update&lt;/a&gt;."
-msgstr "Nesprávná verze schématu databáze. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Aktualizujte jej prosím&lt;/a&gt;."
+msgid ""
+"Incorrect database schema version. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Please "
+"update&lt;/a&gt;."
+msgstr ""
+"Nesprávná verze schématu databáze. &lt;a "
+"href='db-updater.php'&gt;Aktualizujte jej prosím&lt;/a&gt;."

 #: errors.php:21
 msgid "Request not authorized."
@ -132,8 +144,12 @@ msgid "No operation to perform."
 msgstr "Nic k provedení."

 #: errors.php:25
-msgid "Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or local configuration."
-msgstr "Nelze zobrazit kanál: dotaz selhal. Zkontrolujte syntaxi detekce schody štítků a místní nastavení."
+msgid ""
+"Could not display feed: query failed. Please check label match syntax or "
+"local configuration."
+msgstr ""
+"Nelze zobrazit kanál: dotaz selhal. Zkontrolujte syntaxi detekce schody "
+"štítků a místní nastavení."

 #: errors.php:27
 msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page."
@ -144,12 +160,18 @@ msgid "Configuration check failed"
 msgstr "Kontrola nastavení selhala"

 #: errors.php:31
-msgid "Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site for more information."
-msgstr "Vaše verze MySQL není podporována. Více informací najdete na oficiálních stránkách."
+msgid ""
+"Your version of MySQL is not currently supported. Please see official site "
+"for more information."
+msgstr ""
+"Vaše verze MySQL není podporována. Více informací najdete na oficiálních "
+"stránkách."

 #: errors.php:35
 msgid "SQL escaping test failed, check your database and PHP configuration"
-msgstr "Test ochrany proti podvratným SQL dotazům (SQL Injection) selhal, zkontrolujte nastavení databáze a PHP"
+msgstr ""
+"Test ochrany proti podvratným SQL dotazům (SQL Injection) selhal, "
+"zkontrolujte nastavení databáze a PHP"

 #: index.php:135
 #: index.php:152
@ -437,8 +459,13 @@ msgid "Return to Tiny Tiny RSS"
 msgstr "Zpět do Tiny Tiny RSS"

 #: register.php:217
-msgid "Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary password is sent."
-msgstr "Vaše dočasné heslo bude odesláno na zadaný e-mail. Účet, který se do 24 hodin od odeslání dočasného hesla nepřihlásí, bude smazán."
+msgid ""
+"Your temporary password will be sent to the specified email. Accounts, which "
+"were not logged in once, are erased automatically 24 hours after temporary "
+"password is sent."
+msgstr ""
+"Vaše dočasné heslo bude odesláno na zadaný e-mail. Účet, který se do 24 hodin "
+"od odeslání dočasného hesla nepřihlásí, bude smazán."

 #: register.php:223
 msgid "Desired login:"
@ -574,14 +601,14 @@ msgid "Open previous article (don't scroll long articles)"
 msgstr "Otevřít předchozí článek (neposouvat dlouhé články)"

 #: include/functions.php:1929
-#, fuzzy
 msgid "Move to next article (don't expand or mark read)"
-msgstr "Otevřít následující článek (neposouvat dlouhé články)"
+msgstr ""
+"Přejít na následující článek (nerozbalovat ani neoznačovat jako přečtené)"

 #: include/functions.php:1930
-#, fuzzy
 msgid "Move to previous article (don't expand or mark read)"
-msgstr "Otevřít předchozí článek (neposouvat dlouhé články)"
+msgstr ""
+"Přejít na předchozí článek (nerozbalovat ani neoznačovat jako přečtené)"

 #: include/functions.php:1931
 msgid "Show search dialog"
@ -652,9 +679,8 @@ msgid "Close/collapse article"
 msgstr "Zavřít/sbalit článek"

 #: include/functions.php:1947
-#, fuzzy
 msgid "Toggle article expansion (combined mode)"
-msgstr "Přepnout automatické rozbalení kombinovaném režimu"
+msgstr "Přepnout automatické rozbalení článku (kombinovaný režim)"

 #: include/functions.php:1949
 #: plugins/embed_original/init.php:33
@ -1038,8 +1064,12 @@ msgid "Password recovery"
 msgstr "Obnova hesla"

 #: classes/handler/public.php:764
-msgid "You will need to provide valid account name and email. New password will be sent on your email address."
-msgstr "Musíte zadat platný název účtu a e-mailovou adresu. Nové heslo bude zasláno na vaši e-mailovou adresu."
+msgid ""
+"You will need to provide valid account name and email. New password will be "
+"sent on your email address."
+msgstr ""
+"Musíte zadat platný název účtu a e-mailovou adresu. Nové heslo bude zasláno "
+"na vaši e-mailovou adresu."

 #: classes/handler/public.php:786
 #: classes/pref/users.php:360
@ -1073,8 +1103,12 @@ msgid "Perform updates"
 msgstr "Provést aktualizace"

 #: classes/dlg.php:16
-msgid "If you have imported labels and/or filters, you might need to reload preferences to see your new data."
-msgstr "Pokud jste importovali štítky, či filtry, budete možná muset znovu načíst nastavení pro zobrazení nových dat."
+msgid ""
+"If you have imported labels and/or filters, you might need to reload "
+"preferences to see your new data."
+msgstr ""
+"Pokud jste importovali štítky, či filtry, budete možná muset znovu načíst "
+"nastavení pro zobrazení nových dat."

 #: classes/dlg.php:48
 msgid "Your Public OPML URL is:"
@ -1086,7 +1120,10 @@ msgid "Generate new URL"
 msgstr "Generovat novou URL"

 #: classes/dlg.php:71
-msgid "Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or contact instance owner."
+msgid ""
+"Update daemon is enabled in configuration, but daemon process is not running, "
+"which prevents all feeds from updating. Please start the daemon process or "
+"contact instance owner."
 msgstr ""

 #: classes/dlg.php:75
@ -1095,8 +1132,14 @@ msgid "Last update:"
 msgstr "Poslední aktualizace:"

 #: classes/dlg.php:80
-msgid "Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or contact instance owner."
-msgstr "Démonu aktualizací trvá příliš dlouho aktualizace kanálu. Existuje možnost že se zasekl a nebo spadl. Zkontrolujte, prosím, stav procesu a nebo kontaktujte správce instance."
+msgid ""
+"Update daemon is taking too long to perform a feed update. This could "
+"indicate a problem like crash or a hang. Please check the daemon process or "
+"contact instance owner."
+msgstr ""
+"Démonu aktualizací trvá příliš dlouho aktualizace kanálu. Existuje možnost že "
+"se zasekl a nebo spadl. Zkontrolujte, prosím, stav procesu a nebo kontaktujte "
+"správce instance."

 #: classes/dlg.php:166
 msgid "Match:"
@ -1129,8 +1172,12 @@ msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available (%s)."
 msgstr "Je dostupná nová verze Tiny Tiny RSS (%s)."

 #: classes/dlg.php:241
-msgid "You can update using built-in updater in the Preferences or by using update.php"
-msgstr "Aktualizovat můžete pomocí zabudovaného nástroje v Nastavení, nebo pomocí update.php"
+msgid ""
+"You can update using built-in updater in the Preferences or by using "
+"update.php"
+msgstr ""
+"Aktualizovat můžete pomocí zabudovaného nástroje v Nastavení, nebo pomocí "
+"update.php"

 #: classes/dlg.php:245
 #: plugins/updater/init.php:337
@ -1143,7 +1190,8 @@ msgstr "Stáhnout"

 #: classes/dlg.php:255
 msgid "Error receiving version information or no new version available."
-msgstr "Chyba při získávání informací o verzi, nebo není dostupná novější verze."
+msgstr ""
+"Chyba při získávání informací o verzi, nebo není dostupná novější verze."

 #: classes/feeds.php:68
 msgid "Visit the website"
@ -1273,8 +1321,14 @@ msgid "No starred articles found to display."
 msgstr "Nenalezeny žádné články s hvězdičkou k zobrazení."

 #: classes/feeds.php:748
-msgid "No articles found to display. You can assign articles to labels manually from article header context menu (applies to all selected articles) or use a filter."
-msgstr "Žádné zobrazitelné články. Můžete článkům přiřadit štítky ručně z kontextové nabídky v hlavičce článku (platí pro všechny vybrané články) a nebo použít filtr."
+msgid ""
+"No articles found to display. You can assign articles to labels manually from "
+"article header context menu (applies to all selected articles) or use a "
+"filter."
+msgstr ""
+"Žádné zobrazitelné články. Můžete článkům přiřadit štítky ručně z kontextové "
+"nabídky v hlavičce článku (platí pro všechny vybrané články) a nebo použít "
+"filtr."

 #: classes/feeds.php:750
 msgid "No articles found to display."
@ -1289,7 +1343,8 @@ msgstr "Kanál naposledy aktualizován v %s"
 #: classes/feeds.php:775
 #: classes/feeds.php:942
 msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
-msgstr "Některé kanály měly problémy při aktualizaci (klikněte pro podrobnosti)"
+msgstr ""
+"Některé kanály měly problémy při aktualizaci (klikněte pro podrobnosti)"

 #: classes/feeds.php:922
 msgid "No feed selected."
@ -1463,14 +1518,13 @@ msgstr "Zpracovávám kategorii: %s"
 #: plugins/googlereaderimport/init.php:70
 #, php-format
 msgid "Upload failed with error code %d"
-msgstr ""
+msgstr "Odesílání selhalo s chybovým kódem %d"

 #: classes/opml.php:479
 #: plugins/import_export/init.php:435
 #: plugins/googlereaderimport/init.php:84
-#, fuzzy
 msgid "Unable to move uploaded file."
-msgstr "Chyba: nelze načíst článek."
+msgstr "Nelze přesunout odeslaný soubor."

 #: classes/opml.php:483
 #: plugins/import_export/init.php:439
@ -1479,9 +1533,8 @@ msgid "Error: please upload OPML file."
 msgstr "Chyba: nahrajte prosím soubor OPML."

 #: classes/opml.php:492
-#, fuzzy
 msgid "Error: unable to find moved OPML file."
-msgstr "Chyba: nelze načíst článek."
+msgstr "Chyba: nelze nalézt přesunutý soubor OPML."

 #: classes/opml.php:499
 #: plugins/googlereaderimport/init.php:190
@ -1647,8 +1700,12 @@ msgid "No recent articles matching this filter have been found."
 msgstr "Nebyly nalezeny žádné nedávné články odpovídající filtru."

 #: classes/pref/filters.php:137
-msgid "Complex expressions might not give results while testing due to issues with database server regexp implementation."
-msgstr "Komplexní výrazy nemusejí navrátit výsledky při testování kvůli problémům s implementací regulárních výrazů databázového serveru."
+msgid ""
+"Complex expressions might not give results while testing due to issues with "
+"database server regexp implementation."
+msgstr ""
+"Komplexní výrazy nemusejí navrátit výsledky při testování kvůli problémům s "
+"implementací regulárních výrazů databázového serveru."

 #: classes/pref/filters.php:274
 #: classes/pref/filters.php:729
@ -1789,16 +1846,24 @@ msgid "Blacklisted tags"
 msgstr "Zakázané značky"

 #: classes/pref/prefs.php:27
-msgid "When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-separated list)."
-msgstr "Při detekci značek v článcích nebudou použity tyto značky (seznam oddělený čárkami)."
+msgid ""
+"When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied "
+"(comma-separated list)."
+msgstr ""
+"Při detekci značek v článcích nebudou použity tyto značky (seznam oddělený "
+"čárkami)."

 #: classes/pref/prefs.php:28
 msgid "Automatically mark articles as read"
 msgstr "Automaticky označit články jako přečtené"

 #: classes/pref/prefs.php:28
-msgid "This option enables marking articles as read automatically while you scroll article list."
-msgstr "Volba umožňující automatické označování článků jako přečtených při jejich procházení v seznamu článků."
+msgid ""
+"This option enables marking articles as read automatically while you scroll "
+"article list."
+msgstr ""
+"Volba umožňující automatické označování článků jako přečtených při jejich "
+"procházení v seznamu článků."

 #: classes/pref/prefs.php:29
 msgid "Automatically expand articles in combined mode"
@ -1809,8 +1874,12 @@ msgid "Combined feed display"
 msgstr "Zobrazení v kombinovaném režimu"

 #: classes/pref/prefs.php:30
-msgid "Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for headlines and article content"
-msgstr "Zobrazit rozbalený seznam článků z kanálu, místo odděleného zobrazení nadpisů a obsahů článku"
+msgid ""
+"Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for "
+"headlines and article content"
+msgstr ""
+"Zobrazit rozbalený seznam článků z kanálu, místo odděleného zobrazení nadpisů "
+"a obsahů článku"

 #: classes/pref/prefs.php:31
 msgid "Confirm marking feed as read"
@ -1821,13 +1890,16 @@ msgid "Amount of articles to display at once"
 msgstr "Počet naráz zobrazovaných článků"

 #: classes/pref/prefs.php:33
-#, fuzzy
 msgid "Default feed update interval"
-msgstr "Výchozí interval"
+msgstr "Výchozí interval aktualizace kanálů"

 #: classes/pref/prefs.php:33
-msgid "Shortest interval at which a feed will be checked for updates regardless of update method"
+msgid ""
+"Shortest interval at which a feed will be checked for updates regardless of "
+"update method"
 msgstr ""
+"Nejkratší interval kontroly aktualizací kanálu bez ohledu na metodu "
+"aktualizace"

 #: classes/pref/prefs.php:34
 msgid "Mark articles in e-mail digest as read"
@ -1838,8 +1910,12 @@ msgid "Enable e-mail digest"
 msgstr "Povolit e-mailový souhrn"

 #: classes/pref/prefs.php:35
-msgid "This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on your configured e-mail address"
-msgstr "Umožňuje odesílání denních souhrnů nových (a nepřečtených) článků na vaší nastavenou e-mailovou adresu"
+msgid ""
+"This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on "
+"your configured e-mail address"
+msgstr ""
+"Umožňuje odesílání denních souhrnů nových (a nepřečtených) článků na vaší "
+"nastavenou e-mailovou adresu"

 #: classes/pref/prefs.php:36
 msgid "Try to send digests around specified time"
@ -1859,7 +1935,7 @@ msgstr "Povolit externím klientům přistupovat k aplikaci pomocí API"

 #: classes/pref/prefs.php:38
 msgid "Enable feed categories"
-msgstr ""
+msgstr "Povolit kategorie kanálů"

 #: classes/pref/prefs.php:39
 msgid "Sort feeds by unread articles count"
@ -1886,8 +1962,11 @@ msgid "On catchup show next feed"
 msgstr "Při procházení zobrazit další kanál"

 #: classes/pref/prefs.php:44
-msgid "Automatically open next feed with unread articles after marking one as read"
-msgstr "Automaticky otevřít následující kanál s nepřečtenými články po označení posledního jako přečteného"
+msgid ""
+"Automatically open next feed with unread articles after marking one as read"
+msgstr ""
+"Automaticky otevřít následující kanál s nepřečtenými články po označení "
+"posledního jako přečteného"

 #: classes/pref/prefs.php:45
 msgid "Purge articles after this number of days (0 - disables)"
@ -1908,7 +1987,7 @@ msgstr "Krátký formát data"

 #: classes/pref/prefs.php:49
 msgid "Show content preview in headlines list"
-msgstr ""
+msgstr "Zobrazit náhled obsahu v seznamu s nadpisy"

 #: classes/pref/prefs.php:50
 msgid "Sort headlines by feed date"
@ -1916,7 +1995,9 @@ msgstr "Řadit nadpisy podle data kanálu"

 #: classes/pref/prefs.php:50
 msgid "Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date."
-msgstr "Použít datum specifikované kanálem místo data místního importu pro řazení článků."
+msgstr ""
+"Použít datum specifikované kanálem místo data místního importu pro řazení "
+"článků."

 #: classes/pref/prefs.php:51
 msgid "Login with an SSL certificate"
@ -1957,7 +2038,8 @@ msgstr "Sdružovat nadpisy ve virtuálních kanálech"

 #: classes/pref/prefs.php:56
 msgid "Special feeds, labels, and categories are grouped by originating feeds"
-msgstr "Speciální kanály, popisky a kategorie jsou sdruženy podle původních kanálů"
+msgstr ""
+"Speciální kanály, popisky a kategorie jsou sdruženy podle původních kanálů"

 #: classes/pref/prefs.php:57
 msgid "Select theme"
@ -1997,9 +2079,8 @@ msgid "Your personal data has been saved."
 msgstr "Vaše osobní data byla uložena."

 #: classes/pref/prefs.php:184
-#, fuzzy
 msgid "Your preferences are now set to default values."
-msgstr "Některá nastavení jsou dostupná pouze ve výchozím profilu."
+msgstr "Vaše nastavení jsou nastavena na výchozí hodnoty."

 #: classes/pref/prefs.php:206
 msgid "Personal data / Authentication"
@ -2054,8 +2135,11 @@ msgid "One time passwords / Authenticator"
 msgstr "Heslo na jedno použití / Ověření"

 #: classes/pref/prefs.php:338
-msgid "One time passwords are currently enabled. Enter your current password below to disable."
-msgstr "Hesla na jedno použití jsou povolena. Zadejte své současné heslo pro zakázání."
+msgid ""
+"One time passwords are currently enabled. Enter your current password below "
+"to disable."
+msgstr ""
+"Hesla na jedno použití jsou povolena. Zadejte své současné heslo pro zakázání."

 #: classes/pref/prefs.php:363
 #: classes/pref/prefs.php:414
@ -2067,8 +2151,12 @@ msgid "Disable OTP"
 msgstr "Zakázat OTP"

 #: classes/pref/prefs.php:380
-msgid "You will need a compatible Authenticator to use this. Changing your password would automatically disable OTP."
-msgstr "Pro použití potřebujete kompatibilní nástroj ověření. Změnou hesla automaticky zakážete OTP."
+msgid ""
+"You will need a compatible Authenticator to use this. Changing your password "
+"would automatically disable OTP."
+msgstr ""
+"Pro použití potřebujete kompatibilní nástroj ověření. Změnou hesla "
+"automaticky zakážete OTP."

 #: classes/pref/prefs.php:382
 msgid "Scan the following code by the Authenticator application:"
@ -2108,9 +2196,8 @@ msgid "Save configuration"
 msgstr "Uložit nastavení"

 #: classes/pref/prefs.php:694
-#, fuzzy
 msgid "Save and exit preferences"
-msgstr "Opustit nastavení"
+msgstr "Uložit a opustit nastavení"

 #: classes/pref/prefs.php:699
 msgid "Manage profiles"
@ -2126,12 +2213,21 @@ msgid "Plugins"
 msgstr "Moduly"

 #: classes/pref/prefs.php:730
-msgid "You will need to reload Tiny Tiny RSS for plugin changes to take effect."
+msgid ""
+"You will need to reload Tiny Tiny RSS for plugin changes to take effect."
 msgstr "Pro provedení změn v modulech musíte znovu načíst Tiny Tiny RSS."

 #: classes/pref/prefs.php:732
-msgid "Download more plugins at tt-rss.org <a class=\"visibleLink\" target=\"_blank\" href=\"http://tt-rss.org/forum/viewforum.php?f=22\">forums</a> or <a target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" href=\"http://tt-rss.org/wiki/Plugins\">wiki</a>."
-msgstr "Stáhnout více modulů na <a class=\"visibleLink\" target=\"_blank\" href=\"http://tt-rss.org/forum/viewforum.php?f=22\">foréch</a>, nebo <a target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" href=\"http://tt-rss.org/wiki/Plugins\">wiki</a> tt-rss.org."
+msgid ""
+"Download more plugins at tt-rss.org <a class=\"visibleLink\" "
+"target=\"_blank\" href=\"http://tt-rss.org/forum/viewforum.php?f=22\">forums<"
+"/a> or <a target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" "
+"href=\"http://tt-rss.org/wiki/Plugins\">wiki</a>."
+msgstr ""
+"Stáhnout více modulů na <a class=\"visibleLink\" target=\"_blank\" "
+"href=\"http://tt-rss.org/forum/viewforum.php?f=22\">foréch</a>, nebo <a "
+"target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" href=\"http://tt-rss.org/wiki/Plugins"
+"\">wiki</a> tt-rss.org."

 #: classes/pref/prefs.php:758
 msgid "System plugins"
@ -2182,8 +2278,14 @@ msgstr "Špatné heslo"

 #: classes/pref/prefs.php:974
 #, php-format
-msgid "You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme with custom CSS declarations here. <a target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" href=\"%s\">This file</a> can be used as a baseline."
-msgstr "Můžete změnit bary, font a rozvržení vybraného motivu s vlastním nastavením CSS. <a target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" href=\"%s\">Tento soubor</a> vám poslouží jako základ."
+msgid ""
+"You can override colors, fonts and layout of your currently selected theme "
+"with custom CSS declarations here. <a target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" "
+"href=\"%s\">This file</a> can be used as a baseline."
+msgstr ""
+"Můžete změnit bary, font a rozvržení vybraného motivu s vlastním nastavením "
+"CSS. <a target=\"_blank\" class=\"visibleLink\" href=\"%s\">Tento soubor</a> "
+"vám poslouží jako základ."

 #: classes/pref/prefs.php:1014
 msgid "Create profile"
@ -2204,7 +2306,7 @@ msgstr "Aktivovat profil"

 #: classes/pref/feeds.php:13
 msgid "Check to enable field"
-msgstr ""
+msgstr "Zaškrtněte pro povolení pole"

 #: classes/pref/feeds.php:544
 msgid "Feed Title"
@ -2221,8 +2323,12 @@ msgid "Article purging:"
 msgstr "Čištění článků:"

 #: classes/pref/feeds.php:623
-msgid "<b>Hint:</b> you need to fill in your login information if your feed requires authentication, except for Twitter feeds."
+msgid ""
+"<b>Hint:</b> you need to fill in your login information if your feed requires "
+"authentication, except for Twitter feeds."
 msgstr ""
+"<b>Rada:</b> pokud váš kanál vyžaduje ověření, musíte zadat přihlašovací "
+"údaje, s výjimkou pro kanály Twitter."

 #: classes/pref/feeds.php:639
 #: classes/pref/feeds.php:855
@ -2325,8 +2431,12 @@ msgid "OPML"
 msgstr "OPML"

 #: classes/pref/feeds.php:1387
-msgid "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny Tiny RSS settings."
-msgstr "Pomocí OPML můžete exportovat a importovat své kanály, filtry, štítky a nastavení Tiny Tiny RSS."
+msgid ""
+"Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny "
+"Tiny RSS settings."
+msgstr ""
+"Pomocí OPML můžete exportovat a importovat své kanály, filtry, štítky a "
+"nastavení Tiny Tiny RSS."

 #: classes/pref/feeds.php:1389
 msgid "Only main settings profile can be migrated using OPML."
@ -2349,12 +2459,19 @@ msgid "Export OPML"
 msgstr "Exportovat OPML"

 #: classes/pref/feeds.php:1416
-msgid "Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows the URL below."
-msgstr "Vaše OPML může být publikováno a použito kýmkoliv kdo zná následující URL."
+msgid ""
+"Your OPML can be published publicly and can be subscribed by anyone who knows "
+"the URL below."
+msgstr ""
+"Vaše OPML může být publikováno a použito kýmkoliv kdo zná následující URL."

 #: classes/pref/feeds.php:1418
-msgid "Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that require authentication or feeds hidden from Popular feeds."
-msgstr "Publikovaná OPML neobsahují vaše nastavení Tiny Tiny RSS a kanály které vyžadují ověření, nebo jsou skryty před Oblíbenými kanály."
+msgid ""
+"Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that "
+"require authentication or feeds hidden from Popular feeds."
+msgstr ""
+"Publikovaná OPML neobsahují vaše nastavení Tiny Tiny RSS a kanály které "
+"vyžadují ověření, nebo jsou skryty před Oblíbenými kanály."

 #: classes/pref/feeds.php:1420
 msgid "Public OPML URL"
@ -2369,8 +2486,12 @@ msgid "Firefox integration"
 msgstr "Integrace s Firefoxem"

 #: classes/pref/feeds.php:1433
-msgid "This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the link below."
-msgstr "Stránka Tiny Tiny RSS může být použita jako Čtečka kanálů Firefox následujícím odkazem."
+msgid ""
+"This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
+"link below."
+msgstr ""
+"Stránka Tiny Tiny RSS může být použita jako Čtečka kanálů Firefox "
+"následujícím odkazem."

 #: classes/pref/feeds.php:1440
 msgid "Click here to register this site as a feed reader."
@ -2385,8 +2506,12 @@ msgid "Published articles and generated feeds"
 msgstr "Publikované články a generované kanály"

 #: classes/pref/feeds.php:1452
-msgid "Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by anyone who knows the URL specified below."
-msgstr "Publikované články jsou exportované jako veřejný kanál RSS, který může odebírat kdokoliv kdo zná následující URL."
+msgid ""
+"Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed by "
+"anyone who knows the URL specified below."
+msgstr ""
+"Publikované články jsou exportované jako veřejný kanál RSS, který může "
+"odebírat kdokoliv kdo zná následující URL."

 #: classes/pref/feeds.php:1458
 msgid "Display URL"
@ -2409,8 +2534,12 @@ msgid "Unshare all articles"
 msgstr "Zrušit sdílení všech článků"

 #: classes/pref/feeds.php:1546
-msgid "These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest first):"
-msgstr "Tyto kanály nebyly aktualizovány s novým obsahem po tři měsíce (nejprve nejstarší):"
+msgid ""
+"These feeds have not been updated with new content for 3 months (oldest "
+"first):"
+msgstr ""
+"Tyto kanály nebyly aktualizovány s novým obsahem po tři měsíce (nejprve "
+"nejstarší):"

 #: classes/pref/feeds.php:1583
 #: classes/pref/feeds.php:1653
@ -2439,8 +2568,12 @@ msgid "Feeds require authentication."
 msgstr "Kanály vyžadují ověření."

 #: plugins/digest/digest_body.php:59
-msgid "Your browser doesn't support Javascript, which is required for this application to function properly. Please check your browser settings."
-msgstr "Váš prohlížeč nepodporuje Javascript, který je vyžadován pro správnou funkci aplikace. Zkontrolujte prosím nastavení prohlížeče."
+msgid ""
+"Your browser doesn't support Javascript, which is required for this "
+"application to function properly. Please check your browser settings."
+msgstr ""
+"Váš prohlížeč nepodporuje Javascript, který je vyžadován pro správnou funkci "
+"aplikace. Zkontrolujte prosím nastavení prohlížeče."

 #: plugins/digest/digest_body.php:74
 msgid "Hello,"
@ -2560,8 +2693,11 @@ msgid "Forward selected article(s) by email."
 msgstr "Přeposlat vybrané články e-mailem."

 #: plugins/mailto/init.php:81
-msgid "You should be able to edit the message before sending in your mail client."
-msgstr "Měli byste být schopni upravit zprávu před odesláním ve vašem poštovním klientu."
+msgid ""
+"You should be able to edit the message before sending in your mail client."
+msgstr ""
+"Měli byste být schopni upravit zprávu před odesláním ve vašem poštovním "
+"klientu."

 #: plugins/mailto/init.php:86
 msgid "Close this dialog"
@ -2572,17 +2708,19 @@ msgid "Bookmarklets"
 msgstr "Záložky"

 #: plugins/bookmarklets/init.php:24
-msgid "Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested in in your browser and click on the link to subscribe to it."
+msgid ""
+"Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested "
+"in in your browser and click on the link to subscribe to it."
 msgstr ""

 #: plugins/bookmarklets/init.php:28
 #, php-format
 msgid "Subscribe to %s in Tiny Tiny RSS?"
-msgstr ""
+msgstr "Odebírat %s v Tiny Tiny RSS?"

 #: plugins/bookmarklets/init.php:32
 msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS"
-msgstr ""
+msgstr "Odebírat v Tiny Tiny RSS"

 #: plugins/bookmarklets/init.php:34
 msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS"
@ -2597,8 +2735,12 @@ msgid "Article archive"
 msgstr "Archiv článků"

 #: plugins/import_export/init.php:65
-msgid "You can export and import your Starred and Archived articles for safekeeping or when migrating between tt-rss instances."
-msgstr "Můžete exportovat a importovat články s hvězdičkou a archivované články pro uložení při migraci mezi instancemi tt-rss."
+msgid ""
+"You can export and import your Starred and Archived articles for safekeeping "
+"or when migrating between tt-rss instances."
+msgstr ""
+"Můžete exportovat a importovat články s hvězdičkou a archivované články pro "
+"uložení při migraci mezi instancemi tt-rss."

 #: plugins/import_export/init.php:68
 msgid "Export my data"
@ -2650,7 +2792,7 @@ msgstr "Nelze načíst dokument XML."

 #: plugins/import_export/init.php:404
 msgid "Prepare data"
-msgstr ""
+msgstr "Připravit data"

 #: plugins/import_export/init.php:447
 #: plugins/googlereaderimport/init.php:96
@ -2680,7 +2822,7 @@ msgstr "Upravit poznámky článku"

 #: plugins/example/init.php:39
 msgid "Example Pane"
-msgstr ""
+msgstr "Ukázková výplň"

 #: plugins/example/init.php:70
 msgid "Sample value"
@ -2706,6 +2848,7 @@ msgstr "Importovat sdílené a nebo s hvězdičkou z Google Readeru"
 #: plugins/googlereaderimport/init.php:361
 msgid "Paste your starred.json or shared.json into the form below."
 msgstr ""
+"Vložte do následujícího formuláře váš soubor starred.json, nebo shared.json."

 #: plugins/googlereaderimport/init.php:375
 msgid "Import my Starred items"
@ -2740,7 +2883,7 @@ msgstr "Přístupový klíč"
 #: plugins/instances/init.php:236
 #: plugins/instances/init.php:425
 msgid "Use one access key for both linked instances."
-msgstr ""
+msgstr "Použít jeden přístupový klíč pro obě propojené instance."

 #: plugins/instances/init.php:244
 #: plugins/instances/init.php:433
@ -2749,11 +2892,15 @@ msgstr "Generovat nový klíč"

 #: plugins/instances/init.php:295
 msgid "Link instance"
-msgstr ""
+msgstr "Propojit instance"

 #: plugins/instances/init.php:307
-msgid "You can connect other instances of Tiny Tiny RSS to this one to share Popular feeds. Link to this instance of Tiny Tiny RSS by using this URL:"
+msgid ""
+"You can connect other instances of Tiny Tiny RSS to this one to share Popular "
+"feeds. Link to this instance of Tiny Tiny RSS by using this URL:"
 msgstr ""
+"Můžete spojit další instance Tiny Tiny RSS pro sdílení oblíbených kanálů. S "
+"touto instancí Tiny Tiny RSS se spojíte pomocí následující URL:"

 #: plugins/instances/init.php:317
 msgid "Last connected"
@ -2790,20 +2937,22 @@ msgid "Your Tiny Tiny RSS installation is up to date."
 msgstr "Vaše instalace Tiny Tiny RSS je aktuální."

 #: plugins/updater/init.php:351
-#, fuzzy
 msgid "Do not close this dialog until updating is finished."
-msgstr "Nezavírejte tuto stránku dokud není aktualizace dokončena. Před pokračováním proveďte zálohu adresáře tt-rss."
+msgstr "Nezavírejte tento dialog dokud není aktualizace dokončena."

 #: plugins/updater/init.php:360
 msgid "It is suggested to backup your tt-rss directory first."
-msgstr ""
+msgstr "Je doporučeno nejprve zálohovat adresář tt-rss."

 #: plugins/updater/init.php:361
 msgid "Your database will not be modified."
-msgstr ""
+msgstr "Vaše databáze nebude změněna."

 #: plugins/updater/init.php:362
-msgid "Your current tt-rss installation directory will not be modified. It will be renamed and left in the parent directory. You will be able to migrate all your customized files after update finishes."
+msgid ""
+"Your current tt-rss installation directory will not be modified. It will be "
+"renamed and left in the parent directory. You will be able to migrate all "
+"your customized files after update finishes."
 msgstr ""

 #: plugins/updater/init.php:363
@ -2833,8 +2982,12 @@ msgid "Mark all articles in %s older than 2 weeks as read?"
 msgstr "Označit všechny články starší než 2 týdny v %s jako přečtené?"

 #: js/functions.js:92
-msgid "Are you sure to report this exception to tt-rss.org? The report will include your browser information. Your IP would be saved in the database."
-msgstr "Opravdu si přejete nahlásit výjimku na tt-rss.org? Hlášení bude obsahovat informace o vašem prohlížeči a vaše adresa IP bude uložena v databázi."
+msgid ""
+"Are you sure to report this exception to tt-rss.org? The report will include "
+"your browser information. Your IP would be saved in the database."
+msgstr ""
+"Opravdu si přejete nahlásit výjimku na tt-rss.org? Hlášení bude obsahovat "
+"informace o vašem prohlížeči a vaše adresa IP bude uložena v databázi."

 #: js/functions.js:214
 msgid "close"
@ -2917,12 +3070,16 @@ msgid "Create Filter"
 msgstr "Vytvořit filtr"

 #: js/functions.js:1191
-msgid "Reset subscription? Tiny Tiny RSS will try to subscribe to the notification hub again on next feed update."
+msgid ""
+"Reset subscription? Tiny Tiny RSS will try to subscribe to the notification "
+"hub again on next feed update."
 msgstr ""
+"Obnovit odběr? Tiny Tiny RSS se pokusí znovu přihlásit k odběru při další "
+"aktualizaci  kanálu."

 #: js/functions.js:1202
 msgid "Subscription reset."
-msgstr ""
+msgstr "Odběr obnoven."

 #: js/functions.js:1212
 #: js/tt-rss.js:641
@ -2979,8 +3136,12 @@ msgid "No feeds are selected."
 msgstr "Nejsou vybrány žádné kanály."

 #: js/functions.js:1701
-msgid "Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not be removed."
-msgstr "Odstranit vybrané kanály z archivu? Kanály s uloženými články nebudou odebrány."
+msgid ""
+"Remove selected feeds from the archive? Feeds with stored articles will not "
+"be removed."
+msgstr ""
+"Odstranit vybrané kanály z archivu? Kanály s uloženými články nebudou "
+"odebrány."

 #: js/functions.js:1740
 msgid "Feeds with update errors"
@ -3054,8 +3215,11 @@ msgid "No labels are selected."
 msgstr "Nejsou vybrány žádné štítky"

 #: js/prefs.js:309
-msgid "Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed."
-msgstr "Odstranit vybrané uživatele? Váš účet ani výchozí účet správce nelze odstranit."
+msgid ""
+"Remove selected users? Neither default admin nor your account will be removed."
+msgstr ""
+"Odstranit vybrané uživatele? Váš účet ani výchozí účet správce nelze "
+"odstranit."

 #: js/prefs.js:312
 msgid "Removing selected users..."
@ -3175,8 +3339,11 @@ msgid "Reset to defaults?"
 msgstr "Obnovit výchozí hodnoty?"

 #: js/prefs.js:1082
-msgid "Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized."
-msgstr "Odstranit kategorii %s? Všechny vnořené kanály budou umístěny do kategorie Nezařazeno."
+msgid ""
+"Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized."
+msgstr ""
+"Odstranit kategorii %s? Všechny vnořené kanály budou umístěny do kategorie "
+"Nezařazeno."

 #: js/prefs.js:1088
 msgid "Removing category..."
@ -3239,7 +3406,8 @@ msgid "Settings Profiles"
 msgstr "Profily nastavení"

 #: js/prefs.js:1411
-msgid "Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed."
+msgid ""
+"Remove selected profiles? Active and default profiles will not be removed."
 msgstr "Odstranit vybrané profily? Aktivní a výchozí profil nebude odebrán."

 #: js/prefs.js:1414
@ -3279,7 +3447,8 @@ msgstr "Generované URL vyčištěny."

 #: js/prefs.js:1533
 msgid "This will invalidate all previously shared article URLs. Continue?"
-msgstr "Zneplatní všechny předchozí generované URL sdílených článků. Pokračovat?"
+msgstr ""
+"Zneplatní všechny předchozí generované URL sdílených článků. Pokračovat?"

 #: js/prefs.js:1543
 msgid "Shared URLs cleared."
@ -3295,7 +3464,7 @@ msgstr "Přihlašuji se k odběru kanálů..."

 #: js/prefs.js:1808
 msgid "Clear stored data for this plugin?"
-msgstr ""
+msgstr "Smazat uložená data modulu?"

 #: js/tt-rss.js:124
 msgid "Mark all articles as read?"
@ -3413,8 +3582,11 @@ msgstr[1] "Přesunout zpět %d archivované články?"
 msgstr[2] "Přesunout zpět  %d archivovaných článků?"

 #: js/viewfeed.js:1032
-msgid "Please note that unstarred articles might get purged on next feed update."
-msgstr "Vezměte na vědomí, že články bez hvězdičky můžou být odstraněny při následující aktualizaci kanálu."
+msgid ""
+"Please note that unstarred articles might get purged on next feed update."
+msgstr ""
+"Vezměte na vědomí, že články bez hvězdičky můžou být odstraněny při "
+"následující aktualizaci kanálu."

 #: js/viewfeed.js:1077
 msgid "Mark %d selected article in %s as read?"
@ -3456,7 +3628,7 @@ msgstr "Zobrazit URL článku"

 #: js/viewfeed.js:1907
 msgid "Toggle marked"
-msgstr ""
+msgstr "Přepnout označené"

 #: js/viewfeed.js:1988
 msgid "Assign label"
@ -3530,11 +3702,21 @@ msgid "Export Data"
 msgstr "Exportovat data"

 #: plugins/import_export/import_export.js:40
-msgid "Finished, exported %d article. You can download the data <a class='visibleLink' href='%u'>here</a>."
-msgid_plural "Finished, exported %d articles. You can download the data <a class='visibleLink' href='%u'>here</a>."
-msgstr[0] "Dokončeno, exportován %d článek. a class='visibleLink' href='%u'>Zde</a> můžete stáhnout data."
-msgstr[1] "Dokončeno, exportovány %d články. a class='visibleLink' href='%u'>Zde</a> můžete stáhnout data."
-msgstr[2] "Dokončeno, exportováno %d článků. a class='visibleLink' href='%u'>Zde</a> můžete stáhnout data."
+msgid ""
+"Finished, exported %d article. You can download the data <a "
+"class='visibleLink' href='%u'>here</a>."
+msgid_plural ""
+"Finished, exported %d articles. You can download the data <a "
+"class='visibleLink' href='%u'>here</a>."
+msgstr[0] ""
+"Dokončeno, exportován %d článek. a class='visibleLink' href='%u'>Zde</a> "
+"můžete stáhnout data."
+msgstr[1] ""
+"Dokončeno, exportovány %d články. a class='visibleLink' href='%u'>Zde</a> "
+"můžete stáhnout data."
+msgstr[2] ""
+"Dokončeno, exportováno %d článků. a class='visibleLink' href='%u'>Zde</a> "
+"můžete stáhnout data."

 #: plugins/import_export/import_export.js:93
 msgid "Data Import"
@ -3558,7 +3740,7 @@ msgstr "Prosím, nejdříve vyberte soubor."

 #: plugins/instances/instances.js:10
 msgid "Link Instance"
-msgstr ""
+msgstr "Propojit instance"

 #: plugins/instances/instances.js:73
 msgid "Edit Instance"
@ -3586,9 +3768,11 @@ msgid "Share article by URL"
 msgstr "Sdílet článek pomocí URL"

 #: plugins/updater/updater.js:58
-#, fuzzy
-msgid "Backup your tt-rss directory before continuing. Please type 'yes' to continue."
-msgstr "Okamžitá aktualizace je považována za experimentální. Před pokračováním zálohujte svůj adresář tt-rss. Napište prosím 'yes' pro pokračování."
+msgid ""
+"Backup your tt-rss directory before continuing. Please type 'yes' to continue."
+msgstr ""
+"Před pokračováním zálohujte svůj adresář tt-rss. Napište prosím 'yes' pro "
+"pokračování."

 #~ msgid "Could not upload file. You might need to adjust upload_max_filesize in PHP.ini (current value = %s)"
 #~ msgstr "Nelze odeslat soubor. Možná musíte upravit hodnotu upload_max_filesize v php.ini (současná hodnota: %s)"