From d0bff07dd4f867550bedc7ab7218632b9d2f866f Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: =?UTF-8?q?Rapha=C3=ABl=20Rochet?= Date: Sun, 24 Mar 2013 12:16:52 +0100 Subject: [PATCH] French translation update --- locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 48327 -> 61237 bytes locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po | 486 ++++++++++----------------- 2 files changed, 184 insertions(+), 302 deletions(-) diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo index fcd8a2d14983783e41bd6bebf61cb782d97c0ff1..1d1aae96d0548af3b3042af226b18924f67b76a3 100644 GIT binary patch delta 25134 zcmbW92YgjU`u9)hz4v-RAk=^qfe3^Unsf=(0^TGy$%UJH!!3azaz#;^1wAVEUO-n? ziHg0&jvdR|P}j0{U3Xo(zTe-Oxk+$$|L^<$&*wAw&OB4j%rnnCGiNRzp8T=iormhD z4z+7=p~LfBJ;&(*H+OQJC+j=T7egg=oF)?-hosXKc7QEmGuRilg2QZj0_;k925b)l zunA1U=5Qly3b)(z1(0@9&ecR(ka3I6xZ9>5gKLq$WYfn?G%sEP)nEXsUKvzJ*2A7~ z8&n5xf^FbF*bP=gb?6Y(fc^%X@qXuXB5LSg@Mu_nk|~%2rG%NVHB3S^c!o`11Y456 z5vt)kpc;Mvs=Y@npNAUxTb3U|b?|GYdB5`$k&duIj^ntno8{54Kj{;o8a@r`g=fOX z@B(-Qyd1WL55sfd%QinS*>ogiSphYW(_uU4!IVaHBM~*QANGPzL(IVW1ZKkDp+=OM zYg9klax#?a=fFnrc$ftXpgMLQoDJ`UdU3`SGk~_RJL%q2(7)#LXap)S1FAzyp)^to z_2P|C9oqqAgg3)}@F6$=ehAfp=6U7??VvQ|LaBNnRQsbW^Pn`4pOL(H4V3ceM!4;B+P@FstTwVZHB793rb_R+5Cr6M8+d{ z4vvM5r@ygHEvK8+a4OUQ zQuEzN|h%`7%!DsOjra%H5VoA9cA5Y7MD*g`Pz{WLQrQ@&o-c!%iWqDRH$#;_3-*UsKy|bl zYGenY>c0tnjX-s{8%u$e?hJw&P$_KB`<(<471#>(f?cpVyb7w}Tc9*@AJmJVg3aL@ zP_FhPsB%BTV%T(!nd5R;M0y8Qxo@DRvcX(4wf$gf8-ig(q}u&Z1)qT$$syPTeq_^M z!Iq@IgL+~8d4}y_3(`kGUxTnI=`m0p&4H>n8>;=~R$ev_{Y$l#2*e$>;1y5}++ukr zRK7ODl7S)2C9S3A~VuPQ0b0P z9qbP2K*||UWCVgdsE#C{8r)!cHXKg+N~i{&hc0{tYL35y(%>&p9xr3DS$>_NrZgLB z87_n>7lo>qfTOkkPbMOxy3H5RbEty9!(!NAi5bCasEX^MRJzH^J)6GPrtg5#Of}R% z-iF7)FJU`4bE&bB<6#rt@2n@HIX)d~PIf|R;!>y=UJKRG9;gQHwR{eCCjA~%{U4yp zH(X}ww}5J|1C+7#vK$6wYZG8f6=x993l>3*JP2ict1Q<+HGC#q2hWD8*J!!vKzpeC zAy88^5=!Ocpyqn9&5v8IhkD+75em(+O_hnEG-vV_&xEme;Ux5SR4^SHDgFdzH zM?)9Rhn-+KRJkp10K5&Vz1N}YeF(KozlZ8*=i|}8RMYc#GlHQ|4UB@ScmkBFLQow{ z*z{(oDLNOb!Cg?Q-VbFPkHD_*Ak=F45~`gaZMwk;W*2RfBBB>fg;LeAa14yXq3{N% zk-ZGH3OFl>Zd}z=meR2vRd-<>jOsyiKk!^up;4at= z-Uek{2dw-9%U_^g*l{KE3x~u0uoU)#=RnPEm6bmR^}^4fI*@Uav9b0L8%sG|i1a37 z08~TMp^PaEJHR-s54T#L1?!RC31zGvl!`Bg(&Y7)w?k>wh#68OLg<9&UtLa3_>)JOn$!=Pf^kBT4@RRc}~<>F8uAn^+8`ffHdv7=dah0Vl%K zp^W|!*n;;v&sf3hP(6JQ%9wtJs@Sm5Oi>4@j`V|Cp4qS$oC(#D5-5$VhcdPl)IhdF zP0c;94?F~=8TtE^jHwq97ajv;6sur&xCOR{*TG?MKh)~@2=;@mf@YbGf~t2MREO3= z7hYuL`>p&HsHy!2l%{?PqJIhM6`K(?h3a`{s5$KmrGYG{xt$1Ql(V2zSO8_bt1VB4 z(%cTH4qpgQgVj(PnqFc$yd172eQF8%A4}v11XAsYQZskcp;WvS$_Rt730x1=!PBk$ z9HKSk;EQDGv_dzYkm!WLpbEuIw zT4m(D;4IQ(;XHVnmA?elkN8VIJ>yE+ofwB-sR%%+Y#nR`x51Y1VklML2z^b!W~3j6>c9aw2)+*0k&JR9Zw{62 z414o_rwW2XYD!^7bK zI1#piMKGloC5foP?NB|w0=9)u!Xx1uP!*fUj8Tn*YH$^l?W}_`(#xSVxF1S02jK|# z7VHaK#La+)L*-A1qkr{es?AsoHCF{T9fH}UE1+!QcGv{I1lz+mp;Y-5R0n>5@^I}F zW&mR>XFv^fIaIj_)O)uj(7)#RQY*L}N~MoNEswXLUi1&Bxo?~_FYILL!lB3q!%Vmo z%7{}?9&s}q4X=Uo;cIXi98h7}Nu`KLHQV5F_$P?3a2l<}2f!%AT{}b8ISxCob1s|< zzk*ZXgi6B{)W{!&T4oNo?BavJvl`MrCX(`kkuZ5l9 z8Bn%yIn)TBfEwWeC=GoA+reL;>a{-Eq&yOo4jwF_8D9oE1d0T*_=lCDdG> z16{Zms^SYa|223U>CfRFc=-lnOw&&>`};hoO{f&A-7Rni^q>a#790k@fO%T~-8PyL zt$?an2vzYksO5JKltwPI>6@WOxF1Tzk3)^{06YP{17+RWw5@igK)rY#RJoN<16l)h z{&d#yXDNIIs>0AyjmsSe&mkRvW=n>ip>}+-$7=&u|&(r(hQBbA~ykE`Vc5Z-(c>d*LKF>r7+a+hAYP z4??Ym_o1ey)fSdAyc=p@-M1R!%!Ktw&)tgt8xdK6K&oB}rMe>61ct3V38li*;NA@8 z64oa@WxFxn=}=R00+fnZLHUIZP#rrHc7=PO+OLM4;eqX_Tope+po)KoS`GDgm~>aD z^bniQh0;JiYz{wws{b`?4S%)rmS-7xSJ)kSCTs@tpx!eNy6~hF5%qKvRL^!mEh7(V z+1&__g%4PH>$A;1-WRH&l~BuX4eSEXfHKxAq1w9@YPsGCRsLSfXQAGcIz*%;k-tNY z;CCq1w8rvWm-(TUib_g4qt|PK|R!U59|n){{mD;UWeqT zoKJ1WFHj9N*lE}msv}vjKb#IVhhZpVJQHea?uTmdW!MIO2wTDLplqwbdB#|q!z|LX z;8a)%+i3kiNTfA_7obM^u1)^}rP>zfo4IzOUN{tLapr-H&sE$>`A@JRc(0`Ih^IgX0Z-N6zUjs+Mr=S}A1!}}yFE*>C z50vVMK(d@=P!8!EI2I1S#7spARC`xLb>K;u55I&XVD6>p|1=`8OO3I72Q`vkEL&b? zRN4!6L_QLBfit0uEMU{+Hh&wGMy`V0;2luQ?*-T$z5=z{zJZzWw-gZ>&w$H~70-n2 zNFN6^!ZN4^F16{apqAmYP!0YaYRXz(VMaO>9z{AIs-5jn{^bg&5#I!56MuoSl~nyJ z&B3EHlvS>Q8tEypE%cz~@&-5z?u9+!+fbVL395YitBghlS&oB}&ww~p=S0{WegfCQ zCRh6dNI9EK#JK`WHTOU|=R673!{9aMMU_wuo)5KLcSCjTZYY&MV)I|K`~s?ey=zUm zPEb?Z8%i@HV0*3qJR+SDEQK0z6v|jO!M^Y&*afmyysap;G^Z#Zd8rdaKD!v&ufDc1W$>UJAanRm zYNWkyHjZQnY)ZNiYCV@hExWBS8(t69;JZ+(;}e_ibc<=XH|&MHAM6M7;2>BE)zR}) zL^RTUP(8XA9tWR=8e!(2%-rTcsdgJY8}5YCRIgi22Zlqff^kso%!R7I61IeE;beG* zl|KPbC7n7%M02!qulbg%fEv-IPz_xNrGY!G{2{0gKLw@Y7ok?e$Cf`rjjY9=O^1fU zW~6gr3pfX={pFC=k#Y)5#Hp~{4rQHJLOGiKP*e0OYz^Op>ey#c8u$fnfGuw``P<=O z(w9QL@NvtRp{C+p=)&J%W3B(*x0`~QQ0sLxRF7vujV#~Fi{TNZ*TZ4(N;n!m3kSlC zea5;6!y%*>KxtwFRJqHcjPNDc2DYxk7I?qo5>bP*U@N!|%E-1r6}%3Pg?GTV@C(=y z{$|rH?l9?IP*XD$%9uyn^itT4^hzkr#-Q5W0aF_3O97=u~RJm*6k?=vN4t@h&*y$dlfw55XSy1xwd(gjncpid= z@J~>x-3Mhv55p|@xs`Xj*OVU!wH))HjB}Pv&$sC%usQPMp)_0qHJ}*ORG$eofICt| z1`v4%>O~FiqcJ!N_JJE=7kD+)9&iur1b>BHVTb#T%Cq1M(z9VV=vnz*D4RF{wTur! z4fGu-8%TXXWImC9LaocG515|Lg<3uVsE$OSjB_WHF%|38jeza56j|4%Pa5Ox z@d=VDF@8Cwb>`Bw!>rfr|5$3`APnizRcnbX=kKi~2 zF1!m4gs;PF=saySa5R*Pm%_=g0?vT@p*s9K+y?tRV~p_@DER@n41NjK?(_pjlTj$m zZaskhClI+FfnM-F3_|Bwqtas7oMgmuJ(O{t346c?p_b=cHvgaSXwuGelmQc9Ls$*9 zI-Z8o_#xN~{xd~HJ^3BBgx#Mv90Yrl9t-=!rBHKw3LFY|L9K$vpgR7p&HoL`XuG^% zI1siVJ6_0`%(G1HIpjN{g z=&Ke=6W7D~@I9#VA40YJBSaJY`;V8*w^}At#gm{$ya8$suZ5%GV^A9T5f;L(FPlT< zDR3(38=zkB8I*>8w;X!V80T`Rfoz21;1<|d>;GXQ(!d8$s`?dbj+(t<uiPaT&R&a ze=!A{z$D4x@CCBE1y$g%LOko(DDZ$DwTIAavn(P*dCK zkXa2QUS*w;$sY!Lke&b^fXm@W zu=9JyZ~O{n)J@+v1L_ZZkzN2JFq$Hw0*7EW{0YjM$Nbeaupa8gXF_%4R;Zpo2DOY1 z!7lJ$us3Y|fidFYP$QiHL-1Irf!+r-uxi*Ire3y@kD)631U1*KKjf+nUI;Y>^%z!v z*ae;iC&3x;0Nf1Qe@vMSc1t*s^ksiDXT~?+G}4)$m}OZ8HPB1p7_I+TiO6W0f6AT> zOW@h?6R0Vv_{{vnqzm8((m%qfaPa5&a~Oqt;azYU41QsD&j;a1(!W6&-;rP9u3;gp zgnhq~&7?T}5>dl9!v^pz*aW@@Wu>3Ortl}&0yg;Cur1V-^nwiB_xHeAU(Z}dolHE7 zxSmWE;CT<;O{gNihrGeO-w6^~4C$zIA(;&cV+ndX!-<4HQRZfXtbH}%uY}i;4~NT; zk0JgraXrry&OmmLpW-5eJUz1stYD`vc^i@aosgP9;&Oz$NxTRzg&O4}$o1?baL*KcC3oDUqPytMF3N5#qaS z#p6hSMZ6gyO8h6-pYSO0^fQOZD#9Iv9|)(A|7R$>8c948>baG08Q}(G*AevZkNmUV z<8>N)g^Xtj%?WD=!^z8mKM)=!K9g{zTC>kV_$7IF5IPao)@dtU=1ChFStk#3;`d)F z=s5>!J%()hUMTCG56>W6Pmryg4Sn3gXWZ-;ex& zEiZr39r*&-6lfr#bo06Yl|6keg~mL|&}!vxvkv!j%-vCaj~(R?;WJ zp`;%qXcIbybQR%l;zcn1OeV6NGU=xq@t;Y24*S6`;3kuqa;m9#G=lW=E%E7uNp)m@ zCO(#OFTiQ`Mc=0@SdO;k%gE0|c98Tb@MTy;SVO!Qd={Px^?aiFf5*g~3vI&}lAc9@ zKN0S=dA;DRq|YN%5Y8g#IhC-~)>Hbhhcf@Pf++ERb;^09&nNF=&Ht~qF_j%iJdaR7 z;adq$6AF>Di#ofBSCLn)f;VDR=;Og!dCJBkZDJ`pF`_oy7afqnx&AJx`OqhcJqu=QB7D?tu#^ zHyIvH`eV2azE7A&C?;L0`QJ{V6G@cAw(w-a5<=Z)N}cr8l+z>E{V&20;w_Qo!gEQ- ziEk!;6yYS&^-0$!-V>e+XCu?|BBhthi9bZymxzxhJZw9WYDwZ^Tac)Kt{+0?cf{|v@*Qx2t)Mbp zNuNOY9ob-bJ+dv(h366UTtnXHChDvtPe-{AY+AUAkVJ{T=wjRWi|}{~>s)s~p%?Kc zHt#;zf$(Q!1@LzA?;(CO@%xAeVft~A? zL&8xu9kV=zhBw%Fz!de5-M1qjO1cx&^B2loLdYh*!?P=FO*)(SzlevdtPAmziJwPkVr43uetshI0rk#;lgJ-NC?P$l zPT6+EKO+AHTj|5}{@;p>FooYG=!p`pAslHdN8qufUnTzr;wKTGNhl`1h|rL*kT8Xi ze&$eiEs1^bHFyl6JMjl$Gs^XbcczG(R;SWg#E+v;`Z<&Ma6&&q9(j+D(U8!lP92rK zneY&yHS%L9do^JO;WvVwW0CK(b*{0z1$nAHiC2hxOIT|QZ$t9bh1E;So&a|xVXr?TX4+I+?JTw&mxP)B|&@wv#ah1;k(var<~P zvIdOmA9te>m%kzXbq4k?a*Kn(qWBYQ4Vb!dHxYHifr4N-?go;HXjy@szr?+-P|);zok&6279`wV_0*n~cPQ0o0LxW1yHpx@Cdb zYK=J>33^|T>{*|Vcp0OPb)(VM%97&euZ`q|qsb!InPR2kV8WX}YDZS2Fc@Y)8lICE zDEGURS2G8Q{OPE46QM*nnC-ngYQV@qq$F76mIvbTwb59S8!dK|ak?>~U{e41gy98~ znlgcfYF7@ z0wqB@X=R=32<6q%i_&{1`^qM1cjT2HeRD(OD%wvN+#~J0oM}ZNv#w3dcVoE|POFbr zy!$3BPt_WlSp{)tTEthCRzTF(Y+S=&_T!~8hJf$Wl5q{Wurye>x*)m^<6!BlMoe~< zZQCe(*zJ#kYDRfvZYK^L#;wI8*kXum620{n2ysnccc=IPu8ZkW?@ip&HVLVwbdu4zW zJp7ezS+t04B+EN%@(B&1DAW6R@-VMe?txKmDNDqS7X~5`DoT-sQ8ubTq{v+xO@@o` zK=>WBA2gGr*?T?r?iSjvsOWES-dR(2Hc4yQYnwN}%`p-5skN2fL{{c4Zm4Y|+q*sQ zJ*UfeJi)JA&!^ojlF;*Ua_SAV@Tm8`C4GE$V~%*&s?lvl`QSG_kq zyM7ay4=yC&%^caIwb5ijkS$H+y$-YP8tmeiwULA(&OAIGd&z2iQgP57i2pA1J$r%@ z;ou6JXlsV%PYnj~iv#ux~viy0|Cydo40CfWPV=3G}?EB$|XooR_GwXejRC&O%; zb{%?$X7~2KpFOW5yE^_aNylu&O~%6B)H!Rso94WCwC^u`*R`^y&&HeJ5o7U0mSZi# zTCcx#ngU+M+!IpF9$rG~j2Fr=YGeN6%8O^$HuCSK{cYUp;|~RW=fi>J@JX#H#CyC~ z=kD*|+Y_&lS;d_N(ZbanTei;|I3ifgis0-L$1&B4j!`U{GlEsogDCbXWNFWpdasG-iqIo^&1J*zHWFtI_~ zh1!>K3#AN+1645Yy|QRVci(qc1j5OnlaCMd|JW0=*K={s6!}GMT24OB(f5qC$1>kX z;$`J84_l%BCS}h=+1_!BOS8Gon#E&=4oT)Cv}H5J!Wx0(>(EhOEMX75NACMIk21|FbYZ-(=Jr+wo3#8a8a5 zgmGBX(}Hy0{VC0I@*9+fiWA<8OS*RCdqx{B4hPSWwtDZcOO9?{8Vr|Xsyg3#otHi` zDponvZ0ZHE=vtk~i=rF>begogAMQ0$q=NxYw>TCkW3mq}{kjb*wTA5Eb5cxJJ-F=Z zj8^%Tm{^%Tg~z=UkINgtN0i+&{2j^leg42g&bonNaV&&mng7-0 zFE(%S$`@K5HoH|lP8wBjGPB4@v!M3lN*%KnNuLTriCBQ%mg@+~=aNoUhqdC(E?79s zIN!LlSd*uIug63BDPIjYbO0NIKszmy8 z(f8o&u&aZ?a`ga*zLv9>K0EYHfTSRpSS$6~!!b@b5s;Uy`l_f|#td`5x7{yD@`*hR z`!&*9Q?9jAy#PmGhHHvtm6w)#Uk7jDgjCM2^ z>F&bf*9IOoZ*&S3@eS!8iZKB`FL;yx9dvO?X4Q_8?;5o2A7=%|^Z`{A;42SLmJ0W1 zi|JMGF;^XKg)F;jTlmwAAu%U+RWzy1G|BduzWJyls;%d(j^wwiTRK*~n`Pxa5Si92 z=@y5R>wLF4qOzm+b7XtxMQS$gvah+-dlI2F$snGLYmv>-)7>O1ilOM8POg7!R-xiz z{AjXz4}EJ`-Y8>Ku07jKWud#Agu|KEwzR+w6S%rL@o!AJuNm4bzj{ylu-ke~M{nMm zDc+%Td$vyNnV#rS>z%n~(17V7YB6{|0Jt%!-oyV`Apcri=ei`AjCl{NiFzx%0Xg_l z1|8=Fu4@n)lG5#`0(~~@xUlc9|2ZtN$;UZ z#}0+E!RkHgd+klh+3~x);fbDurxh2onaBLu;)oj2B)H}3d!g?)%fr=sq%=3jo1O47 zvb;lyjX8N?^;nhoG@;peGE@I-K*)zp?s~}vx8-3H56kmJq!6~6oeeo|P zlH7UBVGMQeJ1EY_gg#Vbp*TIKt2BbyqboO15v9ANW7T`O2MOTZ{pBP3)l~=vdbL~F zH=tEbDgTm1{ZP%r-s?SB?g!Rz*9> zbZ1?2;W1`n%?oo>*W_xb0P)z23%=0Fka_c~U z)ndLyQI18?h-Si>mUdWLE;hsa^^`9fXBrpj9oo34Mcu{cowKn=lK{r!yToy+dk4v{ zaoF{jRN4Qi@xQ08NZEqEiJGN`7q6W?rqXwm=?2r6G8OD!hAx|7AX%u5 zBf@eIhFN^+tXeOao@J5~1FHZ6vhwPM}f zaB@sv-b~*-!`r-h(qw-h=Z@N$9<8~>kw5cqaWG524x=-7Hw@zN{$zQNZa$?+F5{13 z*WRQv#x=;LL{;*P9vR2X$_#|etq#tYHvA73J_c4vSqxPMm7doB*-mzz`E^U*Sh*0O zQgPhdxaBSPFn=G4@UfvQM!S)*>bwI)?|h(A$63uEu<^>&x7mdv?ws#Y1>kYe)$W=ooz5-hkU( zOrH`}JI?M~FC(k!)^l6eYgD~QU)0|GHQl{i&UQP8{l{O7Wmm;df%xlXEc($EoOvzMRpH=M(kQ*kg- zeKSkdnQyk!^ft*ZXExjan&A#)*=S=c4(Q&qh~pKv`oz)>(zFuPUipO{pr`&X~h|x9(bU}weTwt3m}2gxb@OOIPT2% zZ^6;!^hlqr_>E4#c%Xt{&3Vf^;esm~%3sC3PcL|!{wIZJ|kl7unW|4Thxbb0kI+R%0$mM9l!?zcFBdp*m$_Ri)yvaZ}7 zy12^pPru%g7j@`o_CcIOjhEK;S$EfFk@nfu&D(X+yS+IxrB7?-S0B5br0=tmyGBjt zSW+BH|1@Lnw5s>u7p;Ay&m3HZ`KLm25URV~`RA3Yn|8gGF~lB;+3h2o*37w72a@#V z7K_hnbdXneNzcg(Vpz2LU&aRk#qIfp;~KY+GOi$}X^bnE{U^W`i{B?>m%i8Ywq26d zZ;AblppGr%Yp26SSKrLxFrHi$^j4hQIaRmQPCgD@F3NX)9GuNhzxqyz4MSwMWJGO8RS^`5xI^`@sfc#|$`RrT>D zxf$M^%Q|@zFWZ?h$9w*=lNyE!tM7y%GaYlG=?Qm7q&9^>e5Db z=iGU97w__`qcf&)PgoL)^Exhw{GSbc4fq>O`Ydh^2ATT7CjI+hoxO`Sgyl55=A2_W zSsMSK4P1J}r#b&7Eae-Dj~bmU6r6=9g*$rxu&f^tZHE6HcOL(IQF{SVoZXk=J8>GiyJL%TeE z{}^NPSD-W3yM1rh_WF6=e#YQp*t+P^zH4WB|G0KoYC+v2M*42NRirZp*7W>^{3;BW`lJ z@$-&d-=WoE`pxpLzIE1O^QFwTz}7GjbB@Vzq|ZQt`cz`oQKgW=Im_? zcdyFZ+ajaK+{65>dziMW=KcADdXw193Uy0kuFg5%DDH1a{tDDkv>N?e#ecVGZ}7fT zx*Rt1Nq!sWw+(I8-i`aRIxP0n8iO4;-@D$yeG@a{UfZfHd%fsQtUBnmy<<%)8DOnn zsM>Nz^9=9veO*`7EE;~rs9F0iCu(yAgnmt*<27HB`Uvocfe!gL(C?w_Fledf#!(xq z`M#{$eCPa(+{5=Ka?6t;)?vUsZ0A(Fd>`6jvRdohIzDmNN2w*+Q;LFIgrHeE;9oKD z4WX-I-x$(YkNztE?^h+}^Uk+HYe^hG)OLUcy`GCpKBD1)9BmA4miW6jN^b&CJtgn_NHFw=W?fOnZ|O3Xt0bC&n+#pinC?>=K#jUv^ATHe)s6AukL=M{{I1q3q{ia delta 13267 zcmZA737n1P|NrrO7G^ACtYhaeV~{=j*v2**`((@740AA=%`CQXgi+RTHQ7nFETK*k zNeWFxLKG53i?2%3-nYK}Uhi{X9{(Qy`_aeq`ds&Q-}klM=N#36YavB{1pBU)4=r>! z9td`v8kkkeXR zeA}(}IUm}JPjMW0%$7tY5rxB_e9bEq31#j^MwR>Lc(4*h~1@PF7C zBx$Hzk{s9^zWq{~nbT4~*c8p$5(tEdMa!%BDxJ@|z+xP{}?Bag-~OvGqR z!g838%kW7o&GVh82OXz8Mq^oQgSD_1M&Wo=hi0K>Vi9Tvo<%0h*@k++1=PrX$Lbi~ z(rq7us&9_Ee?02`N$As>W>bj40*u97SRBuxMsNvrgU_)%-nE9ba%Uh4b)Uvq47*|# z?1k!hGV1yaq;JkFjKKY^n19{yC>6Tk9BO2@ZG%6sJ$YDb_kymdDI8!;L3K12E8z^( z+Al|K=G~|fzl$2kWvq=~;AjkL!~8QC=g~Hf(+CYV!#7bk_yOx+>9&jtn_^YW#tFCx z)q#7c5&dBeYv(?=5^4rwQ8UmIwS?VK10Ud{pb?L?CnjTM@>!@&SBUj-6IR3`)D&Mu zjqC=7;!mhI_IFeVt21pHacfk&PN+@UAJvgORL6buDd@t*s1ff)b?6j!#w#|j8t2}y z0qO?LQ6q`Bd0!k)J_@VhanxIN4Hx1!SOF*VF6zMr$a$Z$#8wodrf@y#0lTb+QB(Ln zYNVf_X67oY17D-AyN7y!)6v}{6|J$T_U%yTyJ1xv8mMRevni;@GfHsGc6M z^+!-ka0Ydwn;3<^p{BY_CwFs2VRP~}SQ97M`U2Ezw+*!|BEW%7pSTK9yQXx zP#-iwtb?YqG^%5jP%{#Zfu%t0iFj)QRw3_;9`vFHw!qe}#v0@=p-)qDhJr?L2~+WN z?2SFUI1c|f%lShiK8xz;m#7EaMUA9HJR1$Gp$0Gz)uBhRCVElNnTLALQq*;Y@vOfJ z+o@=V2hoGypr$^YcdimfqBdzg)Z6h8Y6QusnVN-aKNtDPa2BH0_^3U93CELvhU#FC zZf^TQ-F)uUjG#g%(os|OIBJATG0;IAL4FWxVfpUvlC(fAMI35`y-*`eLUm|3>OD`k z=As6$0Cn9)9|bksjk>|hsE!=5oVfTS z{Xo>x3`5PJZ!`t1(G1&QwRIB)MvmHi2T_~t80yAnu{wT+(f9{8z?wbX5htMDs^RFt zJk;A#h-$Y7WA*-Dq@WxAg_^1o3GQoD1B;P&#NyZubzvf^eGY17e5j5sviVx9O}-5^ zqbE^I`k_7l1!@z2hb?)&^E(CIuyHSUCfcKR^Du0TOHn;PjM}8<@Bs{Z$er58sLj>` zHIrj-3eL3kKcQwSBGK(gL)85`U=5z{JWN3&$U<#8A8P7Wqt?!E>rYv~L_P3ttcR6( zS7WdfYRSf;>T^*KT7#N_{TPaG+w(=}D^A7t6!gjVGlpP^KCTfMOkNIkVMQ#3RZ%lm z&-x&03tT9sQ;c^RM0hI~AQUtgpM-dZKRBA4^~ws$DK> zrskqxnS#~A9mNSBetc!2kN?+*b$$>vUtwc-#~pX{E6yNtwHV*HbM`195&$j z&PWQna6V4LLM(^QV0R|UV;9nTs1bQl4}JnQBWqB*eIN3n=v+kYfvQ8?&w*N4p1d<^ z%9HR>9ErvB{=ZH^Q}>o_@UG3zV+HCjqdN3GY6|~B?c%7RZhbA(QZz@cc?WEWy=*=i zYm?7H-Dd+<#C;g}{eQxqIEUIqH&JWF3^4R)ZGWS^}+hH>N{phglt+}(r?P&3p5HMKoa z4;+AXa1yGcORO7F1KN*jcXBxMuLpfjMHK#s%EL#vyR<4+CVvq1px&qljj>L|#^gDu zHQ$7KEw^GTd<%JToL`Z?I|(D*>o=hWzH=n&&oiCVR7}L!QS1kN8pmOu(L4=j#o3~Q5LL=XOgx-Kf2X~vqk6VIU5ep-tA(L4uhk^9zC&{cORIJ6P@ho=6WHy90(I%{m7f_q+H`J8Ir14dYXHXq(!KYU}?1aHM4vXV> z)J$by7|y_OoU3{tg~b#!HLG!N5I4sV@<-C$PqI0viZBGe7HqTZ4{sCFk% zQ+ysP;g>f5)8?f!-1BwOrxCZJpb?zF2t13Cc+J+|vGspqb?U=2-A}w2)PtI#2fLy= zI2MyI9XsMt)YShM%V5PUx8u=StiLu_BPw*G=GJbgw_z|w-~^1seDq)e*1+u;gU3iePw^b~5QHljAQ?+69m@H*;-e_=dU z&v!>Q3Uy%ys@*(P2cJWAXeZXjlh_i!LbarOIm<>t-`0f9gMVkumbfhuoCvfDmW6gba^(PXV0(4iu(S4 znL;%h6rncT4XlrMQEOFYhPwyiP$TJ!+O*ScJ{vXlyHPWE7B!F`unk5%?ry?p?G3Q3Fq+UY{H2!F$*NE6j06G5|f~6H&WPYD)+<%?-AT}f)gPMt_up(|ob@0_Ecz{M;M1|J$GYsqj)O&jub^b3@$I7z88v|0J_>w>IQOt8rp|MJ?e0QN?QPVW2hVqJ zP!4tD7T5`Up*mE6p|}d`;(F9~$eXB5cO0wX2Us0%VI2BG3*7JdE~vH6z*;y3W3Ui4 zg@;ii_!8Cg&;{;;OXCRgTBr_B$KtpGm*Q&Fh-060@81@+1o246ea;XHx^M!|7Xz;y zmZW|GY9uRc{Z@=7e+`@9RcwVN7rVc7x?nx>iP#92p+^4NhWP@{ds?EyIFFpa+#VwRt>h)AdI!#bi{+r(;Q6f|{XK*b`qsEybOs z%zrZqAb%do z2GvnNYNkJ4&iw0jxJ`wos`v``!dPrT{t&8uGOFDQRL5RK4}OFi>Cd)4Y^7V@1ogW0 z$6}av96MxlY;qtj#~cQq*5XP30|A&ws)u7-rm#w#HcUG1wam zP$NH!T9VsX0`Fm2{0j%5FX9<@caFw7R7}D$xCG1NI@HMbqGsZK)Xdzr^%aht6}HpkFs0|W3mttn`##$jWejcT|XHKMcl0RD!$Vck{k*K>c2 zB%gv6Z~v3Cu5!HcfxJK`PeSQIcnsYYuu47LXET# zHMJX1Q+g1i@GVpaFJUf*u61A6X{dp$N4;&wQSH9R7@qG`UFZHqqBHUh>TE{sQqOw# z0o}1Xc|X*WtiX}D6+Nggdo4*FjKkho9Scw&IGZsZk6|wi+UPEIBKj6m@fZcI?JxF3 zrA_W%k=mkeyd10GA=Hh}V@JG$UTpN7yGd7ITk;K9123YkyN3&~)Moc>Sc%#zt2Zjs#=1BU)zR%f3L42Vtb`w+X5uD3fb-7Cq?eX)DH~Zk&hO&5KYs-i&&^j-oC+kD8IsF%&Dk;O_2f*q*#A z4#CGU8_!`FcH8N;>y7#3ld*v3JKs?Fi;9e0yt_DQH~$$Hi|uiL4X;7%_Mb2b2fWCy zAKZ+^@FUckUd9l-jT*=u)D(yAbq7=nBgk8$_EL8Y{Qe(AK@BIOdO82_@jInqZ8(`&q?)i9pgM0vfg%SJRx8f(%Tk{X^`V1>cL}B9nDAW>ZehgatCS;6=51)Ky|pY-(9+X))drU$VaB$S%kg}3T0n$ zZ!jC{kuSz2_!9QQ&Ii~)LA=A*iG1O!?)P{RHYSfa=yp5~Ta)MGQrwN2$@Z_g|6Oqy z_8>ok2^e&U^=B5HhYq>B{Wt7FKJc*nKME|z7UakADE@-e@s-!zwQPFC{VeZ@+Kd?( zjyb43@i>;iC8!yC*182Xqx+9A{|qcJjlZI%@83tEPI810QWHj?sdIRS>k$nW9~{0w_zKJgFbov4Gs@J;sr zj^?&rHPMvk6ZigAr~2dM?-Ra9_(N+rTeTdo+J;|Rr&9MWF^haR@eE}R;w5{YV&KrL zrDMHI;KxN4ZMG9J|6kh zo+>$N+i9Iaxhrj!6ZelS3PZ{35z8q5NoW&4P974>{GYLnQ>iS?jZTpdBJ>TVLmO%< zal*EnOZgX~IBiQ(*AT1Pb5sY8OExc!Wrzy2DT~ty-p;^VQU_o6QSlM6l(>H^r2Hny zdQ7wRQP_&QLgFb~_c-Ohi8+5@ z+MlErypI73_|dQ#V&*h=VV<`VdGoh{ekdi{T7`jqp~t~gQNp6iHwFgoq2 zTWjx8J(%aOpz?oI{9`Lm;xt>X&pEySdbh7oSB;y0fE$ShL@d#qb2>sOwhQ? z!-yw{M~PKLTk6BH2e!axv^F}PCVCSM?8SX4-zIcar_DJcnQ}dQUiBZ_Ys0Dgh4KKK zcjeq4L=|EbF@pG+bLUY<56ZQOFDUyO@yByY2p!9b4S|yT2j4}`Hk-ddn^4>CUrhqP zY|7AyXyOG^oh6zQ%j`8#JVQse%~f7W9MeuIZ%_XAuag%!xr0cg?j5{;d}rHy zN<|amFY=}KWH0O6)alz&han!M+?r@cj3wV|&pnHcwEpi=+1OSlQP%MvVl;I{#6hAW zot$UeEDW@8f79=!+>rXO?YSy;Fo(!L;oK3dOI<5GO8iMwr9K69_%>5`k0@a;ROL71 zUtL6M@8ZQ@jEAUj3%Z8N<19jrT!ISG3B=i57*ta z=XY7BVLELx2pun5Kf{m7Z{Zr^8Zj%-g883J;dv@*;&kGQd%}4Lw-AqUE(~`P*NIz% zj@#4^!Ue=U;sJ6UpWq+F=QdYe6p={8(&L*^4D? zod_atN9edlJV`u8EU|SIojA(z|H^k!ev0~<*vZyk{nzr*jLlp>whc>oU_6cKImO(<3F% ztcY)7&c?U#q^FGaraN78bJHeddh${xyPV%dS(Zrx+ehVGdq^ej(mN?wZT)}zRD?OD0_)U?dhtf^*o&pKt?u6R<@aE9djU|rT@nSf3PV^9B86@Cz%DkzcP#a)QHT_<}Th`r-yC)bDuRPw%mMDe2brV&=bAnPl1%A=!_9W0bkc0IE~&o%^Q0L;CTmbzb9zvFQ)+NKlQ(#zxj49y zDK_Mtl|x@OCxx4>6BDy5A%wzi-;4 z#F>v$Dnx0Jxz2!`vzq-GU80`*#72|vDs$Gxbr4AwU3GO9yTS%$NE#p zuMIM7CYCodCpHYt$eQ9c4by7+ho&_NHH8@o!Q{VYbTQL2#~1UaZZdLi`yb0)A7rBPyZPtj4-Pfg=NB{o zonAjUE6xm^(JXYx!+qmSna4l$-+R1Kut}NSzf4|QhId9*rq>yg>&?kES7$%!@9w)3 zv}M;5LFUi7&zm9h&zUxTJpTNGUqa2yMb-U>7kv_BjxXtJ>MreJmMooT>Mxt?Kea40 zs4UyW>q+%`((9+>upQD(@bbncVR@oCxx99n#8mB(@%ML0$rV{;6Vmgi1r|FiGi_|T zH`iQS(ccVM`9XN!<2xsKGgG}L$uu)>m;>Ru>v&q5L(dq~uW)u~f;T6_41BhtY5#0> zGvnE6)w_=8))P}Ecs=8?GRCH59^c6|x$Z@CR@E`@t{U!dw0diZxw~$X$yh(%4E&|>Gj`W3 zb8A;yf6VUcL1y8eJEq{pE5-U|v0037Z?AACF>?yD?=@fTonVIVd&R$K|KGu8i+`bM z^-5>|`d8`%n@Wcww|wwwu=(dTzxno1Z`1DZY18uchhy$fw%3zoH=i>g@XFoajb2Zj zxp8EyNqJ+vDSz~U8Sqw&`R-^3v-Hi$=KQg$X3eqdX7yVS`pdn2B`7R2E7OynpKEeY zG%YbGKRY{z-H~I4oQ(BvIN3GGq`VVlmYs|=*RX2QV?pVrpeVU`YE~xm?Y~|0Tgb}O z6HM0WD6``9IMeZir6nKsj+^LZ19OvVXF8kNXW~Nm%rH?O&NQ7qt7gu9m}sKU##Btm z%E?H{(<(Fs diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po index 4cc1d6941..1717ae3cb 100644 --- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po @@ -275,7 +275,7 @@ msgstr "Chargement en cours, veuillez patienter..." #: index.php:131 index.php:203 msgid "Communication problem with server." -msgstr "" +msgstr "Problème de communication avec le serveur." #: index.php:137 index.php:211 msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!" @@ -353,9 +353,8 @@ msgid "Actions..." msgstr "Actions..." #: index.php:218 -#, fuzzy msgid "Preferences..." -msgstr "Configuration" +msgstr "Configuration..." #: index.php:219 msgid "Search..." @@ -403,9 +402,8 @@ msgid "Show tag cloud..." msgstr "Afficher le nuage d'étiquettes" #: index.php:234 include/functions.php:1894 -#, fuzzy msgid "Toggle widescreen mode" -msgstr "Marquer comme remarquable" +msgstr "(Dés)Activer le mode écran large" #: index.php:236 msgid "Select by tags..." @@ -519,9 +517,8 @@ msgid "New user registrations are currently closed." msgstr "L'inscription de nouveaux utilisateurs est actuellement fermée." #: update.php:55 -#, fuzzy msgid "Tiny Tiny RSS data update script." -msgstr "La base de données de Tiny Tiny RSS est à jour." +msgstr "Script de mise à jour de Tiny Tiny RSS." #: mobile/login_form.php:28 include/login_form.php:209 #: classes/handler/public.php:468 @@ -540,7 +537,7 @@ msgstr "Mot de passe :" #: mobile/login_form.php:52 msgid "Open regular version" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir la version ordinateur" #: mobile/mobile-functions.php:68 mobile/mobile-functions.php:144 #: mobile/mobile-functions.php:180 mobile/mobile-functions.php:207 @@ -637,47 +634,43 @@ msgstr "Articles archivés" #: include/functions.php:1809 msgid "Recently read" -msgstr "" +msgstr "Lus récemment" #: include/functions.php:1871 msgid "Navigation" msgstr "Navigation" #: include/functions.php:1872 -#, fuzzy msgid "Open next feed" -msgstr "Sauter automatiquement au flux suivant" +msgstr "Ouvrir le flux suivant" #: include/functions.php:1873 msgid "Open previous feed" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir le flux précédent" #: include/functions.php:1874 -#, fuzzy msgid "Open next article" -msgstr "Ouvrir l'article original" +msgstr "Ouvrir l'article suivant" #: include/functions.php:1875 -#, fuzzy msgid "Open previous article" -msgstr "Ouvrir l'article original" +msgstr "Ouvrir l'article précédent" #: include/functions.php:1876 msgid "Open next article (don't scroll long articles)" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir l'article suivant (ne pas faire défiler les articles longs)" #: include/functions.php:1877 msgid "Open previous article (don't scroll long articles)" -msgstr "" +msgstr "Ouvrir l'article précédent (ne pas faire défiler les articles longs)" #: include/functions.php:1878 msgid "Show search dialog" msgstr "Afficher la fenêtre de recherche" #: include/functions.php:1879 -#, fuzzy msgid "Article" -msgstr "Tous les articles" +msgstr "Article" #: include/functions.php:1880 msgid "Toggle starred" @@ -696,19 +689,16 @@ msgid "Edit tags" msgstr "Modifier les tags" #: include/functions.php:1884 -#, fuzzy msgid "Dismiss selected" -msgstr "Exclure les articles sélectionnés" +msgstr "Ecarter la sélection" #: include/functions.php:1885 -#, fuzzy msgid "Dismiss read" -msgstr "Exclure les articles lus" +msgstr "Ecarter les articles lus" #: include/functions.php:1886 -#, fuzzy msgid "Open in new window" -msgstr "Ouvrir les articles dans une nouvelle fenêtre" +msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre" #: include/functions.php:1887 js/viewfeed.js:1842 msgid "Mark below as read" @@ -719,66 +709,56 @@ msgid "Mark above as read" msgstr "Marquer les articles au-dessus comme lus" #: include/functions.php:1889 -#, fuzzy msgid "Scroll down" -msgstr "Tout est terminé." +msgstr "Défiler vers le bas" #: include/functions.php:1890 msgid "Scroll up" -msgstr "" +msgstr "Défiler vers le haut" #: include/functions.php:1891 -#, fuzzy msgid "Select article under cursor" -msgstr "Selectionner l'article sous le curseur de la souris" +msgstr "Selectionner l'article sur le curseur" #: include/functions.php:1892 msgid "Email article" msgstr "Envoyer l'article par e-mail" #: include/functions.php:1893 -#, fuzzy msgid "Close/collapse article" -msgstr "Fermer l'article" +msgstr "Contracter l'article" #: include/functions.php:1895 plugins/embed_original/init.php:33 -#, fuzzy msgid "Toggle embed original" -msgstr "Marquer comme publié" +msgstr "(Dés)activer l'intégration de l'original" #: include/functions.php:1896 -#, fuzzy msgid "Article selection" -msgstr "Inverser la sélection" +msgstr "Sélection de l'article" #: include/functions.php:1897 msgid "Select all articles" msgstr "Sélectionner tous les articles" #: include/functions.php:1898 -#, fuzzy msgid "Select unread" -msgstr "Sélectionner les articles non lus" +msgstr "Sélectionner les non-lus" #: include/functions.php:1899 -#, fuzzy msgid "Select starred" -msgstr "Marquer comme remarquable" +msgstr "Sélectionner les remarquables" #: include/functions.php:1900 -#, fuzzy msgid "Select published" -msgstr "Sélectionner les articles non lus" +msgstr "Sélectionner les publiés" #: include/functions.php:1901 -#, fuzzy msgid "Invert selection" -msgstr "Inverser la sélection" +msgstr "Inverser la selection" #: include/functions.php:1902 -#, fuzzy msgid "Deselect everything" -msgstr "Tout déselectionner" +msgstr "Désélectionner tout" #: include/functions.php:1903 classes/pref/feeds.php:488 #: classes/pref/feeds.php:719 @@ -786,12 +766,10 @@ msgid "Feed" msgstr "Flux" #: include/functions.php:1904 -#, fuzzy msgid "Refresh current feed" -msgstr "Mettre à jour le flux actif" +msgstr "Actualiser le flux actif" #: include/functions.php:1905 -#, fuzzy msgid "Un/hide read feeds" msgstr "(Dé)Masquer les flux lus" @@ -804,46 +782,40 @@ msgid "Edit feed" msgstr "Modifier le flux" #: include/functions.php:1909 -#, fuzzy msgid "Reverse headlines" -msgstr "Inverser l'ordre des titres" +msgstr "Inverser l'ordre des en-têtes" #: include/functions.php:1910 -#, fuzzy msgid "Debug feed update" -msgstr "Désactiver les mises à jour" +msgstr "Déboguer les mises à jour" #: include/functions.php:1911 js/FeedTree.js:178 msgid "Mark all feeds as read" msgstr "Marquer tous les flux comme lus" #: include/functions.php:1912 -#, fuzzy msgid "Un/collapse current category" -msgstr "Placer dans la catégorie :" +msgstr "Étendre/contracter la catégorie" #: include/functions.php:1913 -#, fuzzy msgid "Toggle combined mode" -msgstr "Marquer comme publié" +msgstr "(Dés)Activer le mode combiné" #: include/functions.php:1914 -#, fuzzy msgid "Go to" -msgstr "Aller à..." +msgstr "Aller à" #: include/functions.php:1916 msgid "Fresh" -msgstr "" +msgstr "Nouveaux" #: include/functions.php:1919 msgid "Tag cloud" msgstr "Nuage de tags" #: include/functions.php:1921 -#, fuzzy msgid "Other" -msgstr "Autres flux" +msgstr "Autre" #: include/functions.php:1922 classes/pref/labels.php:281 msgid "Create label" @@ -854,19 +826,17 @@ msgid "Create filter" msgstr "Créer un filtre" #: include/functions.php:1924 -#, fuzzy msgid "Un/collapse sidebar" -msgstr "Contracter le menu" +msgstr "Ouvrir/fermer la barre latérale" #: include/functions.php:1925 -#, fuzzy msgid "Show help dialog" -msgstr "Afficher la fenêtre de recherche" +msgstr "Afficher la fenêtre d'aide" #: include/functions.php:2406 #, php-format msgid "Search results: %s" -msgstr "" +msgstr "Résultats de recherche: %s" #: include/functions.php:2895 js/viewfeed.js:1929 msgid "Click to play" @@ -897,9 +867,8 @@ msgid "Feed URL" msgstr "URL du flux" #: include/functions.php:3121 -#, fuzzy msgid "Related" -msgstr "Lire plus tard" +msgstr "Sur le même sujet" #: include/functions.php:3148 classes/dlg.php:43 classes/dlg.php:162 #: classes/dlg.php:185 classes/dlg.php:222 classes/dlg.php:506 @@ -921,9 +890,8 @@ msgid "unknown type" msgstr "type inconnu" #: include/functions.php:3671 -#, fuzzy msgid "Attachments" -msgstr "Fichiers attachés :" +msgstr "Fichier attaché" #: include/localized_schema.php:4 msgid "Title or Content" @@ -1000,7 +968,7 @@ msgstr "" #: include/localized_schema.php:23 msgid "" "Automatically open next feed with unread articles after marking one as read" -msgstr "" +msgstr "Sauter automatiquement au flux suivant après en marquer un comme lu" #: include/localized_schema.php:24 msgid "" @@ -1037,7 +1005,7 @@ msgid "" "When this option is enabled, headlines in Special feeds and Labels are " "grouped by feeds" msgstr "" -" Avec cette option activée, les entêtes dans les flux spéciaux et par " +"Avec cette option activée, les entêtes dans les flux spéciaux et par " "étiquettes sont regroupés par flux" #: include/localized_schema.php:29 @@ -1055,16 +1023,12 @@ msgid "Click to register your SSL client certificate with tt-rss" msgstr "Cliquez pour enregistrer votre certificat client SSL dans tt-rss" #: include/localized_schema.php:32 -#, fuzzy msgid "Uses UTC timezone" -msgstr "Fuseau horaire de l'utilisateur" +msgstr "Utiliser l'heure GMT" #: include/localized_schema.php:33 -#, fuzzy msgid "Purge articles after this number of days (0 - disables)" -msgstr "" -"Purger les articles plus vieux que le nombre de jours donné (0 pour ne " -"jamais purger)" +msgstr "Purger les articles après ce nombre de jours (0 - désactiver)" #: include/localized_schema.php:34 msgid "Default interval between feed updates" @@ -1155,9 +1119,8 @@ msgid "Group headlines in virtual feeds" msgstr "Regrouper les entêtes dans des flux virtuels" #: include/localized_schema.php:57 -#, fuzzy msgid "Do not embed images in articles" -msgstr "Ne pas afficher les images dans les articles" +msgstr "Ne pas intégrer les images" #: include/localized_schema.php:58 msgid "Enable external API" @@ -1181,11 +1144,11 @@ msgstr "Connexion avec un certificat SSL" #: include/localized_schema.php:63 msgid "Try to send digests around specified time" -msgstr "" +msgstr "Essayer d'envoyer le résumé à l'heure précisée" #: include/localized_schema.php:64 msgid "Assign articles to labels automatically" -msgstr "" +msgstr "Assigner des étiquettes aux articles automatiquement" #: include/login_form.php:185 classes/handler/public.php:458 msgid "Language:" @@ -1209,14 +1172,12 @@ msgid "Article not found." msgstr "Article non trouvé." #: classes/handler/public.php:393 plugins/bookmarklets/init.php:38 -#, fuzzy msgid "Share with Tiny Tiny RSS" -msgstr "S'abonner dans Tiny Tiny RSS" +msgstr "Partager avec Tiny Tiny RSS" #: classes/handler/public.php:401 -#, fuzzy msgid "Title:" -msgstr "Titre" +msgstr "Titre :" #: classes/handler/public.php:403 classes/dlg.php:665 #: classes/pref/feeds.php:505 classes/pref/feeds.php:734 @@ -1225,22 +1186,20 @@ msgid "URL:" msgstr "URL du flux :" #: classes/handler/public.php:405 -#, fuzzy msgid "Content:" -msgstr "Contenu" +msgstr "Contenu :" #: classes/handler/public.php:407 -#, fuzzy msgid "Labels:" -msgstr "Etiquettes" +msgstr "Etiquettes :" #: classes/handler/public.php:426 msgid "Shared article will appear in the Published feed." -msgstr "" +msgstr "Les articles partagés apparaîtront dans le flux Publiés." #: classes/handler/public.php:428 msgid "Share" -msgstr "" +msgstr "Partager" #: classes/handler/public.php:429 classes/handler/public.php:471 #: classes/dlg.php:296 classes/dlg.php:348 classes/dlg.php:408 @@ -1255,13 +1214,12 @@ msgid "Cancel" msgstr "Annuler" #: classes/handler/public.php:450 -#, fuzzy msgid "Not logged in" -msgstr "Dernière connexion" +msgstr "Non connecté" #: classes/handler/public.php:510 msgid "Incorrect username or password" -msgstr "Login ou mot de passe incorrect" +msgstr "Identiant ou mot de passe incorrect" #: classes/handler/public.php:546 classes/handler/public.php:643 #, php-format @@ -1284,9 +1242,8 @@ msgid "No feeds found in %s." msgstr "Aucun flux trouvé dans %s." #: classes/handler/public.php:558 classes/handler/public.php:646 -#, fuzzy msgid "Multiple feed URLs found." -msgstr "Aucun flux trouvé." +msgstr "Plusieurs flux trouvés." #: classes/handler/public.php:562 classes/handler/public.php:651 #, php-format @@ -1348,7 +1305,7 @@ msgstr "(actif)" #: classes/dlg.php:156 msgid "Remove selected profiles" -msgstr "Supprimer les filtres sélectionnés" +msgstr "Supprimer les profils sélectionnés" #: classes/dlg.php:158 msgid "Activate profile" @@ -1395,7 +1352,6 @@ msgstr "" "processus. Veuillez vérifier son état ou bien contacter l'administrateur." #: classes/dlg.php:234 classes/dlg.php:242 -#, fuzzy msgid "Feed or site URL" msgstr "URL du flux" @@ -1488,7 +1444,7 @@ msgstr "Nuage d'étiquettes" #: classes/dlg.php:514 msgid "Select item(s) by tags" -msgstr "Sélectionner des éléments par tags" +msgstr "Sélectionner des éléments par étiquettes" #: classes/dlg.php:517 msgid "Match:" @@ -1496,16 +1452,15 @@ msgstr "Correspondance :" #: classes/dlg.php:519 msgid "Any" -msgstr "" +msgstr "Au moins une" #: classes/dlg.php:522 -#, fuzzy msgid "All tags." -msgstr "aucun tag" +msgstr "Toutes les étiquettes." #: classes/dlg.php:524 msgid "Which Tags?" -msgstr "Quels tags ?" +msgstr "Quelles étiquettes ?" #: classes/dlg.php:537 msgid "Display entries" @@ -1529,6 +1484,7 @@ msgid "" "You can update using built-in updater in the Preferences or by using update." "php" msgstr "" +"Vous pouvez mettre à jour depuis la Configuration ou en utilisant update.php" #: classes/dlg.php:601 classes/pref/users.php:390 msgid "Details" @@ -1541,6 +1497,8 @@ msgstr "Télécharger" #: classes/dlg.php:611 msgid "Error receiving version information or no new version available." msgstr "" +"Erreur de lecture de l'information de version ou aucune nouvelle version " +"disponible." #: classes/dlg.php:632 #, php-format @@ -1596,7 +1554,7 @@ msgstr "Flux auxquels s'abonner, un par ligne" #: classes/dlg.php:741 msgid "Feeds require authentication." -msgstr "" +msgstr "Les flux requièrent une identification" #: classes/feeds.php:68 msgid "Visit the website" @@ -1615,9 +1573,8 @@ msgid "Invert" msgstr "Inverse" #: classes/feeds.php:101 -#, fuzzy msgid "More..." -msgstr "%d de plus..." +msgstr "Plus..." #: classes/feeds.php:103 msgid "Selection toggle:" @@ -1628,9 +1585,8 @@ msgid "Selection:" msgstr "Sélection :" #: classes/feeds.php:112 -#, fuzzy msgid "Set score" -msgstr "Score" +msgstr "Changer le score" #: classes/feeds.php:115 msgid "Archive" @@ -1664,7 +1620,6 @@ msgid "mark as read" msgstr "marquer comme lu" #: classes/feeds.php:551 -#, fuzzy msgid "Collapse article" msgstr "Fermer l'article" @@ -1690,7 +1645,7 @@ msgstr "" #: classes/feeds.php:708 msgid "No articles found to display." -msgstr "Aucun article à afficher" +msgstr "Aucun article à afficher." #: classes/feeds.php:723 classes/feeds.php:904 #, php-format @@ -1713,11 +1668,11 @@ msgstr "Raccourcis clavier" #: classes/backend.php:57 msgid "Shift" -msgstr "" +msgstr "Maj" #: classes/backend.php:60 msgid "Ctrl" -msgstr "" +msgstr "Ctrl" #: classes/backend.php:84 msgid "Other interface tips are available in the Tiny Tiny RSS wiki." @@ -1742,14 +1697,14 @@ msgid "Return to preferences" msgstr "Revenir à la configuration" #: classes/opml.php:270 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Adding feed: %s" -msgstr "Ajout du filtre %s" +msgstr "Ajout du flux: %s" #: classes/opml.php:281 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Duplicate feed: %s" -msgstr "Etiquette identique : %s" +msgstr "Flux en doublon: %s" #: classes/opml.php:295 #, php-format @@ -1759,7 +1714,7 @@ msgstr "Ajout de l'étiquette %s" #: classes/opml.php:298 #, php-format msgid "Duplicate label: %s" -msgstr "Etiquette identique : %s" +msgstr "Etiquette en doublon: %s" #: classes/opml.php:310 #, php-format @@ -1767,14 +1722,13 @@ msgid "Setting preference key %s to %s" msgstr "Paramétrage de la préférence %s à %s" #: classes/opml.php:339 -#, fuzzy msgid "Adding filter..." -msgstr "Ajout du filtre %s" +msgstr "Créer un filtre..." #: classes/opml.php:416 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Processing category: %s" -msgstr "Placer dans la catégorie :" +msgstr "Placer dans la catégorie : %s" #: classes/opml.php:468 msgid "Error: please upload OPML file." @@ -1849,16 +1803,16 @@ msgid "User %s already exists." msgstr "L'utilisateur %s existe déjà." #: classes/pref/users.php:292 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "" "Changed password of user %s\n" "\t\t\t\t to %s" -msgstr "Utilisateur %s ajouté avec le mot de passe %s" +msgstr "Mot de passe de l'utilisateur %s changé en %s" #: classes/pref/users.php:299 #, php-format msgid "Notifying %s." -msgstr "Notification %s." +msgstr "Notification de %s." #: classes/pref/users.php:336 msgid "[tt-rss] Password change notification" @@ -1927,15 +1881,16 @@ msgid "Articles matching this filter:" msgstr "Articles correspondant à ce filtre :" #: classes/pref/filters.php:94 -#, fuzzy msgid "No recent articles matching this filter have been found." -msgstr "Aucun article correspondant à ce filtre n'a été trouvé." +msgstr "Aucun article récent correspondant à ce filtre." #: classes/pref/filters.php:98 msgid "" "Complex expressions might not give results while testing due to issues with " "database server regexp implementation." msgstr "" +"Les expressions complexes risquent de ne pas avoir de résulats dans les " +"tests à cause de problèmes avec le serveur" #: classes/pref/filters.php:225 classes/pref/filters.php:652 #: classes/pref/filters.php:767 @@ -1945,12 +1900,11 @@ msgstr "Correspondance" #: classes/pref/filters.php:239 classes/pref/filters.php:286 #: classes/pref/filters.php:666 classes/pref/filters.php:693 msgid "Add" -msgstr "" +msgstr "Ajouter" #: classes/pref/filters.php:272 classes/pref/filters.php:679 -#, fuzzy msgid "Apply actions" -msgstr "Actions sur ce flux" +msgstr "Actions éffectuées" #: classes/pref/filters.php:322 classes/pref/filters.php:708 msgid "Enabled" @@ -1958,7 +1912,7 @@ msgstr "Activé" #: classes/pref/filters.php:331 classes/pref/filters.php:711 msgid "Match any rule" -msgstr "" +msgstr "Au moins une correspondance" #: classes/pref/filters.php:343 classes/pref/filters.php:723 msgid "Test" @@ -1967,11 +1921,11 @@ msgstr "Test" #: classes/pref/filters.php:375 #, php-format msgid "%s on %s in %s" -msgstr "" +msgstr "%s sur %s dans %s" #: classes/pref/filters.php:590 msgid "Combine" -msgstr "" +msgstr "Comhiner" #: classes/pref/filters.php:600 classes/pref/feeds.php:1283 msgid "Rescore articles" @@ -1991,13 +1945,12 @@ msgid "in" msgstr "dans" #: classes/pref/filters.php:795 -#, fuzzy msgid "Save rule" msgstr "Enregistrer" #: classes/pref/filters.php:795 js/functions.js:1078 msgid "Add rule" -msgstr "" +msgstr "Ajouter une règle" #: classes/pref/filters.php:818 msgid "Perform Action" @@ -2008,14 +1961,12 @@ msgid "with parameters:" msgstr "avec les paramètres :" #: classes/pref/filters.php:862 -#, fuzzy msgid "Save action" -msgstr "Actions du panneau :" +msgstr "Enregistrer" #: classes/pref/filters.php:862 js/functions.js:1104 -#, fuzzy msgid "Add action" -msgstr "Actions sur ce flux" +msgstr "Ajouter une action" #: classes/pref/prefs.php:17 msgid "Old password cannot be blank." @@ -2031,7 +1982,7 @@ msgstr "Les mots de passe saisie ne sont pas identiques." #: classes/pref/prefs.php:37 msgid "Function not supported by authentication module." -msgstr "" +msgstr "Fonction non supportée par le module d'identification." #: classes/pref/prefs.php:69 msgid "The configuration was saved." @@ -2051,13 +2002,12 @@ msgid "Personal data / Authentication" msgstr "Données personnelles / Authentification" #: classes/pref/prefs.php:157 -#, fuzzy msgid "Personal data" -msgstr "Données personnelles / Authentification" +msgstr "Données personelles" #: classes/pref/prefs.php:167 msgid "Full name" -msgstr "Nom" +msgstr "Nom complet" #: classes/pref/prefs.php:171 msgid "E-mail" @@ -2093,36 +2043,36 @@ msgstr "Modifier le mot de passe" #: classes/pref/prefs.php:265 msgid "One time passwords / Authenticator" -msgstr "" +msgstr "Mots de passe à usage unique / Identificateur" #: classes/pref/prefs.php:294 classes/pref/prefs.php:345 -#, fuzzy msgid "Enter your password" -msgstr "Login ou mot de passe incorrect" +msgstr "Entrez votre mot de passe" #: classes/pref/prefs.php:305 -#, fuzzy msgid "Disable OTP" -msgstr "Désactiver les mises à jour" +msgstr "Désactiver les mots de passe à usage unique" #: classes/pref/prefs.php:311 msgid "" "You will need a compatible Authenticator to use this. Changing your password " "would automatically disable OTP." msgstr "" +"Vous aurez besoin d'un Identificateur compatible pour utiliser ceci. Changer " +"votre mot de passe le désactivera automatiquement." #: classes/pref/prefs.php:313 msgid "Scan the following code by the Authenticator application:" -msgstr "" +msgstr "Scanner le code suivant avec l'application identificateur :" #: classes/pref/prefs.php:354 msgid "I have scanned the code and would like to enable OTP" msgstr "" +"J'ai scanné le code et je veux activer les mots de passe à usage unique" #: classes/pref/prefs.php:362 -#, fuzzy msgid "Enable OTP" -msgstr "Activé" +msgstr "Activer les mots de passe à usage unique" #: classes/pref/prefs.php:493 msgid "Customize" @@ -2137,9 +2087,9 @@ msgid "Clear" msgstr "Effacer" #: classes/pref/prefs.php:562 -#, fuzzy, php-format +#, php-format msgid "Current server time: %s (UTC)" -msgstr "Heure actuelle du serveur : %s" +msgstr "Heure du serveur : %s (GMT)" #: classes/pref/prefs.php:595 msgid "Save configuration" @@ -2154,52 +2104,48 @@ msgid "Reset to defaults" msgstr "Revenir aux valeurs par défaut" #: classes/pref/prefs.php:613 -#, fuzzy msgid "Show additional preferences" -msgstr "Quitter la configuration" +msgstr "Afficher plus d'options" #: classes/pref/prefs.php:625 classes/pref/prefs.php:627 msgid "Plugins" -msgstr "" +msgstr "Compléments" #: classes/pref/prefs.php:655 msgid "System plugins" -msgstr "" +msgstr "Compléments systèmes" #: classes/pref/prefs.php:659 classes/pref/prefs.php:708 msgid "Plugin" -msgstr "" +msgstr "Complément" #: classes/pref/prefs.php:660 classes/pref/prefs.php:709 msgid "Description" -msgstr "" +msgstr "Description" #: classes/pref/prefs.php:661 classes/pref/prefs.php:710 msgid "Version" -msgstr "" +msgstr "Version" #: classes/pref/prefs.php:662 classes/pref/prefs.php:711 msgid "Author" -msgstr "" +msgstr "Auteur" #: classes/pref/prefs.php:695 classes/pref/prefs.php:746 -#, fuzzy msgid "Clear data" -msgstr "Purger les données de flux" +msgstr "Purger les données" #: classes/pref/prefs.php:704 msgid "User plugins" -msgstr "" +msgstr "Compléments utilisateur" #: classes/pref/prefs.php:761 -#, fuzzy msgid "Enable selected plugins" -msgstr "Utiliser les catégories de flux" +msgstr "Activer les compléments sélectionnés" #: classes/pref/prefs.php:816 classes/pref/prefs.php:834 -#, fuzzy msgid "Incorrect password" -msgstr "Login ou mot de passe incorrect" +msgstr "Mot de passe incorrect" #: classes/pref/feeds.php:12 msgid "Check to enable field" @@ -2242,7 +2188,7 @@ msgstr "Toujours afficher les images jointes" #: classes/pref/feeds.php:627 classes/pref/feeds.php:823 msgid "Do not embed images" -msgstr "" +msgstr "Ne pas intégrer les images" #: classes/pref/feeds.php:640 classes/pref/feeds.php:831 msgid "Cache images locally" @@ -2272,7 +2218,7 @@ msgstr "" #: classes/pref/feeds.php:713 msgid "Enable the options you wish to apply using checkboxes on the right:" -msgstr "" +msgstr "Activer les options voulues avec les cases à cocher sur la droite:" #: classes/pref/feeds.php:1077 classes/pref/feeds.php:1130 msgid "All done." @@ -2283,9 +2229,8 @@ msgid "Feeds with errors" msgstr "Flux avec des erreurs" #: classes/pref/feeds.php:1205 -#, fuzzy msgid "Inactive feeds" -msgstr "Mettre à jour le flux actif" +msgstr "Flux inactifs" #: classes/pref/feeds.php:1242 msgid "Edit selected feeds" @@ -2300,24 +2245,20 @@ msgid "Batch subscribe" msgstr "Abonnement par lots" #: classes/pref/feeds.php:1251 -#, fuzzy msgid "Categories" -msgstr "Catégories de flux" +msgstr "Catégories" #: classes/pref/feeds.php:1254 -#, fuzzy msgid "Add category" -msgstr "Modifier les catégories" +msgstr "Ajouter une catégorie" #: classes/pref/feeds.php:1256 -#, fuzzy msgid "(Un)hide empty categories" -msgstr "Modifier les catégories" +msgstr "(Dé)Masquer les catégories vides" #: classes/pref/feeds.php:1260 -#, fuzzy msgid "Remove selected" -msgstr "Supprimer les flux sélectionnés ?" +msgstr "Supprimer les flux sélectionnés" #: classes/pref/feeds.php:1274 msgid "More actions..." @@ -2340,7 +2281,7 @@ msgid "" "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny " "Tiny RSS settings." msgstr "" -"Avec OPML, vous pouvez exporter et importer vos flux, filtrer, étiquettes et " +"Avec OPML, vous pouvez exporter et importer vos flux, filtres, étiquettes et " "réglages de Tiny Tiny RSS." #: classes/pref/feeds.php:1337 @@ -2458,7 +2399,7 @@ msgstr "Ces flux n'ont pas été mis à jour à cause d'erreurs :" #: plugins/pocket/init.php:30 msgid "Pocket" -msgstr "" +msgstr "Pocket" #: plugins/digest/digest_body.php:43 msgid "" @@ -2471,9 +2412,8 @@ msgstr "" "\t\t\tconfiguration de votre navigateur." #: plugins/digest/digest_body.php:55 -#, fuzzy msgid "Back to feeds" -msgstr "Flux inactifs" +msgstr "Retour aux flux" #: plugins/digest/digest_body.php:60 msgid "Hello," @@ -2481,7 +2421,7 @@ msgstr "Bonjour," #: plugins/digest/digest_body.php:66 msgid "Regular version" -msgstr "" +msgstr "Version ordinateur" #: plugins/close_button/init.php:24 msgid "Close article" @@ -2489,18 +2429,17 @@ msgstr "Fermer l'article" #: plugins/nsfw/init.php:32 plugins/nsfw/init.php:43 msgid "Not work safe (click to toggle)" -msgstr "" +msgstr "Pas sur au travail (cliquer pour basculer)" #: plugins/nsfw/init.php:53 msgid "NSFW Plugin" -msgstr "" +msgstr "Complément NSFW" #: plugins/nsfw/init.php:80 msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated)" -msgstr "" +msgstr "Etiquettes à considérer Pas Sur Au Travail (séparées par des virgules)" #: plugins/nsfw/init.php:101 -#, fuzzy msgid "Configuration saved." msgstr "La configuration a été enregistrée." @@ -2509,9 +2448,8 @@ msgid "Pinterest" msgstr "" #: plugins/auth_internal/init.php:62 -#, fuzzy msgid "Please enter your one time password:" -msgstr "Veuillez saisir un titre pour cette catégorie :" +msgstr "Veuillez saisir votre mot de passe à usage unique :" #: plugins/auth_internal/init.php:185 msgid "Password has been changed." @@ -2532,26 +2470,26 @@ msgstr "Articles multiples" #: plugins/mailto/init.php:74 msgid "Clicking the following link to invoke your mail client:" -msgstr "" +msgstr "Cliquer le lien suivant pour ouvrir votre client de messagerie:" #: plugins/mailto/init.php:78 -#, fuzzy msgid "Forward selected article(s) by email." -msgstr "Transférer l'article par email" +msgstr "Transférer le ou les article(s) par email." #: plugins/mailto/init.php:81 msgid "" "You should be able to edit the message before sending in your mail client." msgstr "" +"Vous devriez pouvoir modifier le message dans votre client de messagerie " +"avec de l'envoyer." #: plugins/mailto/init.php:86 -#, fuzzy msgid "Close this dialog" -msgstr "Fermer ce panel" +msgstr "Fermer cette fenêtre" #: plugins/bookmarklets/init.php:22 msgid "Bookmarklets" -msgstr "" +msgstr "Appliquettes" #: plugins/bookmarklets/init.php:24 msgid "" @@ -2573,22 +2511,23 @@ msgstr "S'abonner dans Tiny Tiny RSS" #: plugins/bookmarklets/init.php:34 msgid "Use this bookmarklet to publish arbitrary pages using Tiny Tiny RSS" -msgstr "" +msgstr "Utilisez cette appliquette pour publier des pages avec Tiny Tiny RSS" #: plugins/import_export/init.php:64 msgid "Import and export" msgstr "Importer et exporter" #: plugins/import_export/init.php:66 -#, fuzzy msgid "Article archive" -msgstr "Date de l'article" +msgstr "Archive" #: plugins/import_export/init.php:68 msgid "" "You can export and import your Starred and Archived articles for safekeeping " "or when migrating between tt-rss instances." msgstr "" +"Vous pouvez exporter et importer vos articles Remarquables et Archivés pour " +"sauvegarde ou pour transfert entre instances de tt-rss." #: plugins/import_export/init.php:71 msgid "Export my data" @@ -2617,7 +2556,7 @@ msgstr "Impossible de charger le document XML." #: plugins/import_export/init.php:403 msgid "Prepare data" -msgstr "" +msgstr "Préparer les données" #: plugins/import_export/init.php:424 #, php-format @@ -2650,33 +2589,31 @@ msgstr "Modifier l'annotation de l'article" #: plugins/example/init.php:38 msgid "Example Pane" -msgstr "" +msgstr "Panneau d'exemple" #: plugins/example/init.php:69 msgid "Sample value" -msgstr "" +msgstr "Exemple" #: plugins/example/init.php:75 -#, fuzzy msgid "Set value" -msgstr "Marquer comme remarquable" +msgstr "Appliquer la valeur" #: plugins/identica/init.php:29 -#, fuzzy msgid "Share on identi.ca" -msgstr "Partager sur Twitter" +msgstr "Partager sur identi.ca" #: plugins/owncloud/init.php:35 msgid "Owncloud" -msgstr "" +msgstr "Owncloud" #: plugins/owncloud/init.php:59 msgid "Owncloud url" -msgstr "" +msgstr "Adresse de Owncloud" #: plugins/owncloud/init.php:74 msgid "Bookmark on OwnCloud " -msgstr "" +msgstr "Marquer sur Owncloud " #: plugins/instances/init.php:144 msgid "Linked" @@ -2700,7 +2637,7 @@ msgstr "Dernière connexion" #: plugins/instances/init.php:318 msgid "Status" -msgstr "" +msgstr "Etat" #: plugins/instances/init.php:319 msgid "Stored feeds" @@ -2715,44 +2652,39 @@ msgid "You can share this article by the following unique URL:" msgstr "Vous pouvez partager cet article avec l'URL unique suivante :" #: plugins/flattr/init.php:30 -#, fuzzy msgid "Flattr this article." -msgstr "Marquer comme remarquable" +msgstr "Partager sur Flattr" #: plugins/googleplus/init.php:29 -#, fuzzy msgid "Share on Google+" -msgstr "Partager sur Twitter" +msgstr "Partager sur Google+" #: plugins/updater/init.php:295 plugins/updater/init.php:307 #: plugins/updater/updater.js:10 -#, fuzzy msgid "Update Tiny Tiny RSS" -msgstr "Revenir à Tiny Tiny RSS" +msgstr "Mettre à jour Tiny Tiny RSS" #: plugins/updater/init.php:310 -#, fuzzy msgid "Your Tiny Tiny RSS installation is up to date." -msgstr "La base de données de Tiny Tiny RSS est à jour." +msgstr "Votre installation de Tiny Tiny RSS est à jour." #: plugins/updater/init.php:320 msgid "" "Do not close this dialog until updating is finished. Backup your tt-rss " "directory before continuing." msgstr "" +"Ne fermez pas ce dialogue avant que la mise à jour soit terminée. " +"Sauvegardez votre dossier tt-rss avant de continuer;" #: plugins/updater/init.php:323 -#, fuzzy msgid "Ready to update." -msgstr "Dernière mise à jour :" +msgstr "Prêt à mettre à jour." #: plugins/updater/init.php:328 -#, fuzzy msgid "Start update" -msgstr "Dernière mise à jour :" +msgstr "Commencer la mise à jour" #: plugins/tweet/init.php:29 -#, fuzzy msgid "Share on Twitter" msgstr "Partager sur Twitter" @@ -2783,7 +2715,7 @@ msgstr "La syntaxe des dates est incorrecte." #: js/functions.js:757 msgid "Remove stored feed icon?" -msgstr "Supprimer les données stockées ?" +msgstr "Supprimer les icônes stockées ?" #: js/functions.js:789 msgid "Please select an image file to upload." @@ -2818,23 +2750,20 @@ msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds." msgstr "L'URL spécifiée ne semble pas correspondre à un flux." #: js/functions.js:944 -#, fuzzy msgid "Couldn't download the specified URL: %s" -msgstr "Impossible de télécharger l'URL spécifiée." +msgstr "N'a pu télécharger l'URL spécifiée: %s" #: js/functions.js:948 msgid "You are already subscribed to this feed." msgstr "Vous êtes déjà abonné à ce flux." #: js/functions.js:1078 -#, fuzzy msgid "Edit rule" -msgstr "Modifier le filtre" +msgstr "Modifier la règle" #: js/functions.js:1104 -#, fuzzy msgid "Edit action" -msgstr "Actions sur ce flux" +msgstr "Modifier l'action" #: js/functions.js:1141 msgid "Create Filter" @@ -2896,21 +2825,19 @@ msgstr "Supprimer les flux sélectionnés ?" #: js/functions.js:1904 msgid "Help" -msgstr "" +msgstr "Aide" #: js/PrefFeedTree.js:47 -#, fuzzy msgid "Edit category" -msgstr "Modifier les catégories" +msgstr "Modifier la catégorie" #: js/PrefFeedTree.js:54 -#, fuzzy msgid "Remove category" -msgstr "Créer la catégorie" +msgstr "Supprimer la catégorie" #: js/PrefFilterTree.js:32 msgid "Inverse" -msgstr "Inverse" +msgstr "Inverser" #: js/prefs.js:55 msgid "Please enter login:" @@ -2925,9 +2852,8 @@ msgid "Edit Filter" msgstr "Modifier le filtre" #: js/prefs.js:164 -#, fuzzy msgid "Remove filter?" -msgstr "Supprimer le filtre %s ?" +msgstr "Supprimer le filtre ?" #: js/prefs.js:279 msgid "Remove selected labels?" @@ -2942,7 +2868,7 @@ msgid "" "Remove selected users? Neither default admin nor your account will be " "removed." msgstr "" -"Supprimer les utilisateurs sélectionnés ? l'administrateur par défaut et " +"Supprimer les utilisateurs sélectionnés ? L'administrateur par défaut et " "votre compte utilisateur ne seront pas supprimés." #: js/prefs.js:326 js/prefs.js:507 js/prefs.js:528 js/prefs.js:567 @@ -2993,9 +2919,8 @@ msgid "Please select only one filter." msgstr "Veuillez sélectionner un seul filtre." #: js/prefs.js:620 -#, fuzzy msgid "Combine selected filters?" -msgstr "Supprimer les filtres sélectionnés ?" +msgstr "Combiner les filtres sélectionnés ?" #: js/prefs.js:684 msgid "Edit Multiple Feeds" @@ -3021,6 +2946,8 @@ msgstr "Revenir aux valeurs par défaut ?" msgid "" "Remove category %s? Any nested feeds would be placed into Uncategorized." msgstr "" +"Supprimer la categorie %s ? Tous les flux enfants seront placés dans Sans " +"catégorie." #: js/prefs.js:1126 msgid "Remove selected categories?" @@ -3031,9 +2958,8 @@ msgid "No categories are selected." msgstr "Aucune catégorie sélectionnée." #: js/prefs.js:1150 -#, fuzzy msgid "Category title:" -msgstr "Catégories" +msgstr "Titre de la catégorie :" #: js/prefs.js:1181 msgid "Feeds without recent updates" @@ -3078,7 +3004,7 @@ msgstr "Activer le profil selectionné ?" #: js/prefs.js:1470 js/prefs.js:1523 msgid "Please choose a profile to activate." -msgstr "Veuillez sélectionner un profil à activer" +msgstr "Veuillez sélectionner un profil à activer." #: js/prefs.js:1531 msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?" @@ -3109,7 +3035,7 @@ msgstr "Abonnement aux flux..." #: js/prefs.js:1828 msgid "Clear stored data for this plugin?" -msgstr "" +msgstr "Effacer les données pour ce complément ?" #: js/tt-rss.js:120 msgid "Mark all articles as read?" @@ -3132,21 +3058,18 @@ msgid "Rescore articles in %s?" msgstr "Recalculer le score des articles de %s ?" #: js/tt-rss.js:694 -#, fuzzy msgid "Please enable mail plugin first." -msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un flux." +msgstr "Veuillez d'abord activer le complément mail." #: js/tt-rss.js:800 -#, fuzzy msgid "Please enable embed_original plugin first." -msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un flux." +msgstr "Veuillez d'abord activer le complément embed_original." #: js/tt-rss.js:864 msgid "New version available!" msgstr "Une nouvelle version est disponible !" #: js/viewfeed.js:104 -#, fuzzy msgid "Cancel search" msgstr "Annuler" @@ -3217,7 +3140,6 @@ msgid "Open original article" msgstr "Ouvrir l'article original" #: js/viewfeed.js:1828 -#, fuzzy msgid "Display article URL" msgstr "Afficher l'URL" @@ -3234,19 +3156,16 @@ msgid "Click to pause" msgstr "Cliquez pour mettre en pause" #: js/viewfeed.js:1980 -#, fuzzy msgid "Please enter new score for selected articles:" -msgstr "Supprimer les %d articles sélectionnés ?" +msgstr "Nouveau score des articles sélectionnés :" #: js/viewfeed.js:2022 -#, fuzzy msgid "Please enter new score for this article:" -msgstr "Veuillez saisir un titre pour cette catégorie :" +msgstr "Nouveau score pour cet article :" #: js/viewfeed.js:2055 -#, fuzzy msgid "Article URL:" -msgstr "Tous les articles" +msgstr "URL de l'article :" #: plugins/digest/digest.js:71 msgid "Mark %d displayed articles as read?" @@ -3258,7 +3177,7 @@ msgstr "Erreur : impossible de charger l'article." #: plugins/digest/digest.js:447 msgid "Click to expand article." -msgstr "Cliquer pour développer l'article" +msgstr "Cliquer pour développer l'article." #: plugins/digest/digest.js:518 msgid "%d more..." @@ -3274,7 +3193,7 @@ msgstr "Charger plus..." #: plugins/embed_original/init.js:6 msgid "Sorry, your browser does not support sandboxed iframes." -msgstr "" +msgstr "Malheureusement votre navigateur ne supporte pas les cadres isolés." #: plugins/mailto/init.js:21 plugins/mail/mail.js:21 msgid "Forward article by email" @@ -3294,7 +3213,7 @@ msgstr "" #: plugins/import_export/import_export.js:93 msgid "Data Import" -msgstr "" +msgstr "Import de données" #: plugins/import_export/import_export.js:112 msgid "Please choose the file first." @@ -3329,6 +3248,8 @@ msgid "" "Live updating is considered experimental. Backup your tt-rss directory " "before continuing. Please type 'yes' to continue." msgstr "" +"La mise à jour directe est expérimentale. Sauvegardez votre dossier tt-rss " +"avant de continuer. Tapez 'oui' pour continuer." #~ msgid "Yes" #~ msgstr "Oui" @@ -3348,9 +3269,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Move between articles" #~ msgstr "Naviguer dans les articles" -#~ msgid "Active article actions" -#~ msgstr "Activer les actions de l'article" - #~ msgid "Mark articles below/above active one as read" #~ msgstr "" #~ "Marquer les articles au-dessous/au-dessus de l'article actif comme lus" @@ -3367,13 +3285,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Multiple articles actions" #~ msgstr "Actions sur plusieurs articles" -#, fuzzy -#~ msgid "Select starred articles" -#~ msgstr "Sélectionner les articles non lus" - -#~ msgid "Feed actions" -#~ msgstr "Actions sur ce flux" - #~ msgid "Mark feed as read" #~ msgstr "Marquer le flux comme lu" @@ -3386,15 +3297,9 @@ msgstr "" #~ msgid "My Feeds" #~ msgstr "Mes flux" -#~ msgid "Panel actions" -#~ msgstr "Actions du panneau :" - #~ msgid "Top 25 feeds" #~ msgstr "Top 25 des flux" -#~ msgid "Edit feed categories" -#~ msgstr "Modifier les catégories des flux" - #~ msgid "Focus search (if present)" #~ msgstr "Focus sur la recherche (si affichée)" @@ -3414,10 +3319,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Right-to-left content" #~ msgstr "Contenu écrit de droite à gauche" -#, fuzzy -#~ msgid "Cache content locally" -#~ msgstr "Enregistrer localement les images" - #~ msgid "Mark posts as updated on content change" #~ msgstr "Marquer les articles comme mis à jour quand leur contenu change" @@ -3460,13 +3361,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Original article" #~ msgstr "Article original" -#~ msgid "Update feed" -#~ msgstr "Mettre à jour le flux" - -#, fuzzy -#~ msgid "With subcategories" -#~ msgstr "Modifier les catégories" - #~ msgid "Twitter OAuth" #~ msgstr "Twitter OAuth" @@ -3505,18 +3399,12 @@ msgstr "" #~ msgid "Inverse match" #~ msgstr "Correspondance inverse" -#~ msgid "Apply to category" -#~ msgstr "Appliquer à une catégorie" - #~ msgid "Category $%s already exists in the database." #~ msgstr "La catégorie %s existe déjà dans la base de données." #~ msgid "No feed categories defined." #~ msgstr "Aucune catégorie de flux définie." -#~ msgid "Remove selected categories" -#~ msgstr "Supprimer les catégories sélectionnées" - #~ msgid "Hint: you can drag feeds and categories around." #~ msgstr "" #~ "Astuce : vous pouvez faire glisser les flux et les catagories." @@ -3524,9 +3412,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Subscribing using bookmarklet" #~ msgstr "S'abonner via bookmarklet" -#~ msgid "Twitter" -#~ msgstr "Twitter" - #~ msgid "" #~ "Before you can update your Twitter feeds, you must register this instance " #~ "of Tiny Tiny RSS with Twitter.com." @@ -3550,9 +3435,6 @@ msgstr "" #~ msgid "Created filter %s" #~ msgstr "Filtre %s créé" -#~ msgid "Attachment:" -#~ msgstr "Fichier attaché :" - #~ msgid "Subscribing to feed..." #~ msgstr "Abonnement au flux..."