Translated using Weblate (Dutch)

Currently translated at 94.9% (702 of 740 strings)

Translation: Tiny Tiny RSS/messages
Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/nl/

locale/nl_NL/LC_MESSAGES/messages.po

@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: tt-rss git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2018-12-03 14:24+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2018-12-04 10:03+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-12-05 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: Patrick Ahles <p.ahles+weblate@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/nl/"
 ">\n"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgstr "Standaard interval"
 #: backend.php:83
 #: backend.php:93
 msgid "Disable updates"
-msgstr "updates uitschakelen"
+msgstr "Updates uitschakelen"
 
 #: backend.php:84
 #: backend.php:94
@@ -72,7 +72,7 @@ msgstr "Elke 30 minuten"
 #: backend.php:86
 #: backend.php:96
 msgid "Hourly"
-msgstr "Ieder uur"
+msgstr "Elk uur"
 
 #: backend.php:87
 #: backend.php:97
@@ -114,7 +114,9 @@ msgstr "Dit programma vereist XmlHttpRequest om goed te functioneren. Uw browser
 
 #: errors.php:12
 msgid "This program requires cookies to function properly. Your browser doesn't seem to support them."
-msgstr "Dit programma vereist cookies om goed te functioneren.  Uw browser lijkt dit niet te ondersteunen."
+msgstr ""
+"Dit programma vereist cookies om goed te functioneren. Uw browser lijkt dit "
+"niet te ondersteunen."
 
 #: errors.php:15
 msgid "Backend sanity check failed."
@@ -126,7 +128,9 @@ msgstr "Frontend gezondheidscontrole mislukt."
 
 #: errors.php:19
 msgid "Incorrect database schema version. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Please update&lt;/a&gt;."
-msgstr "Onjuiste database schema versie. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Bijwerken aub!&lt;/a&gt;."
+msgstr ""
+"Onjuiste database schemaversie. &lt;a href='db-updater.php'&gt;Bijwerken "
+"aub!&lt;/a&gt;."
 
 #: errors.php:21
 msgid "Request not authorized."
@@ -144,7 +148,8 @@ msgstr ""
 
 #: errors.php:27
 msgid "Denied. Your access level is insufficient to access this page."
-msgstr "Niet toegestaan. Uw toegangsniveau is onvoldoende voor deze pagina."
+msgstr ""
+"Niet toegestaan. Uw toegangsniveau is onvoldoende om deze pagina te zien."
 
 #: errors.php:29
 msgid "Configuration check failed"
@@ -328,11 +333,11 @@ msgstr "Andere acties:"
 #: index.php:245
 #: include/functions.php:1146
 msgid "Toggle widescreen mode"
-msgstr "Wisselen breedbeeld modus"
+msgstr "Wisselen breedbeeldmodus"
 
 #: index.php:246
 msgid "Keyboard shortcuts help"
-msgstr "Hulp bij sneltoetscombinaties"
+msgstr "Hulp voor sneltoetscombinaties"
 
 #: index.php:255
 msgid "Logout"
@@ -416,7 +421,7 @@ msgstr "Uw tijdelijke wachtwoord wordt naar het vermelde e-mailadres verstuurd.
 
 #: register.php:222
 msgid "Desired login:"
-msgstr "Gewenst loginID:"
+msgstr "Gewenst loginnaam:"
 
 #: register.php:225
 msgid "Check availability"
@@ -438,11 +443,11 @@ msgstr "Registratie indienen"
 
 #: register.php:251
 msgid "Your registration information is incomplete."
-msgstr "Uw registratie informatie is incompleet."
+msgstr "Uw registratieinformatie is incompleet."
 
 #: register.php:266
 msgid "Sorry, this username is already taken."
-msgstr "Sorry, deze naam is al in gebruik."
+msgstr "Sorry, deze gebruikersnaam is al in gebruik."
 
 #: register.php:285
 msgid "Registration failed."