|
|
|
|
@ -1,14 +1,14 @@
|
|
|
|
|
# translation of fr.po to Français
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>, 2007.
|
|
|
|
|
# translation of messages.po to Français
|
|
|
|
|
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
|
|
|
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
|
|
|
#
|
|
|
|
|
# Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>, 2007.
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: fr\n"
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: messages\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-08-14 10:57+0400\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-10 16:30+0200\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2007-08-15 10:39+0400\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-08-14 16:43+0200\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
|
|
|
@ -349,7 +349,7 @@ msgstr "Enregistrement d'un flux..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:40
|
|
|
|
|
msgid "Can't add category: no name specified."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'ajouter une catégorie : aucun nom fourni."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'ajouter une catégorie : aucun nom fourni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:41
|
|
|
|
|
msgid "Adding feed category..."
|
|
|
|
|
@ -357,7 +357,7 @@ msgstr "Ajout d'une catégorie de flux..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:42 localized_js.php:101
|
|
|
|
|
msgid "Can't add user: no login specified."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur : aucun nom fourni."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'ajouter un utilisateur : aucun nom fourni."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:44
|
|
|
|
|
msgid "Adding user..."
|
|
|
|
|
@ -365,15 +365,15 @@ msgstr "Ajout d'un utilisateur..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:45 localized_js.php:99
|
|
|
|
|
msgid "Can't create label: missing SQL expression."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de créer un intitulé : expression SQL manquante."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de créer un intitulé : expression SQL manquante."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:46 localized_js.php:100
|
|
|
|
|
msgid "Can't create label: missing caption."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de créer un intitulé : descriptif manquant."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de créer un intitulé : descriptif manquant."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:47
|
|
|
|
|
msgid "Remove selected labels?"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer les intitulés sélectionnés ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer les intitulés sélectionnés ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:48
|
|
|
|
|
msgid "Removing selected labels..."
|
|
|
|
|
@ -385,7 +385,7 @@ msgstr "Aucun intitulé sélectionné."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:50
|
|
|
|
|
msgid "Remove selected users?"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer les utilisateurs sélectionnés ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer les utilisateurs sélectionnés ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:51
|
|
|
|
|
msgid "Removing selected users..."
|
|
|
|
|
@ -398,7 +398,7 @@ msgstr "Aucun utilisateur sélectionné."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:53
|
|
|
|
|
msgid "Remove selected filters?"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer les filtres sélectionnés ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer les filtres sélectionnés ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:54
|
|
|
|
|
msgid "Removing selected filters..."
|
|
|
|
|
@ -410,7 +410,7 @@ msgstr "Aucun filtre sélectionné."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:56
|
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe from selected feeds?"
|
|
|
|
|
msgstr "Se désinscrire des flux sélectionnés ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Se désinscrire des flux sélectionnés ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:57
|
|
|
|
|
msgid "Unsubscribing from selected feeds..."
|
|
|
|
|
@ -423,7 +423,7 @@ msgstr "Aucun flux sélectionné."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:59
|
|
|
|
|
msgid "Remove selected categories?"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer les catégories sélectionnées ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer les catégories sélectionnées ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:60
|
|
|
|
|
msgid "Removing selected categories..."
|
|
|
|
|
@ -467,7 +467,7 @@ msgstr "Veuillez sélectionner un seul utilisateur."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:74
|
|
|
|
|
msgid "Reset password of selected user?"
|
|
|
|
|
msgstr "Réinitialiser le mot de passe de l'utilisateur sélectionné ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Réinitialiser le mot de passe de l'utilisateur sélectionné ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:75
|
|
|
|
|
msgid "Resetting password for selected user..."
|
|
|
|
|
@ -491,7 +491,7 @@ msgstr "Veuillez sélectionner une seule catégorie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:84
|
|
|
|
|
msgid "No OPML file to upload."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun fichier POML à envoyer."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun fichier OPML à envoyer."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:85
|
|
|
|
|
msgid "Changing category of selected feeds..."
|
|
|
|
|
@ -499,7 +499,7 @@ msgstr "Modification de la catégorie des flux sélectionnés..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:86
|
|
|
|
|
msgid "Reset to defaults?"
|
|
|
|
|
msgstr "Revenir aux valeurs par défaut ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Revenir aux valeurs par défaut ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:87
|
|
|
|
|
msgid "Trying to change password..."
|
|
|
|
|
@ -527,7 +527,7 @@ msgstr "Aucun flux sélectionné."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:93
|
|
|
|
|
msgid "Replace current publishing address with a new one?"
|
|
|
|
|
msgstr "Remplacer l'adresse de publication actuelle ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Remplacer l'adresse de publication actuelle ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:94
|
|
|
|
|
msgid "Address changed."
|
|
|
|
|
@ -539,29 +539,28 @@ msgstr "Impossible de changer l'adresse."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:96
|
|
|
|
|
msgid "You can't unsubscribe from the category."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas vous désinscrire de la catégorie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:97
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Please select some feed first."
|
|
|
|
|
msgstr "Veuillez sélectionner un flux."
|
|
|
|
|
msgstr "Veuillez d'abord sélectionner un flux."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:98
|
|
|
|
|
msgid "You can't edit this kind of feed."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Vous ne pouvez pas modifier ce type de flux."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:109
|
|
|
|
|
msgid "Can't add filter: nothing to match on."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'ajouter un filtre : aucune correspondance."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:110
|
|
|
|
|
msgid "Can't subscribe: no feed URL given."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de s'inscrire : aucune URL de flux n'a été fournie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:111
|
|
|
|
|
#, fuzzy, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe from %s?"
|
|
|
|
|
msgstr "Se désinscrire des flux sélectionnés ?"
|
|
|
|
|
msgstr "Se désinscrire des flux sélectionnés ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:172
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:865 modules/pref-feeds.php:926
|
|
|
|
|
@ -569,46 +568,40 @@ msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:10
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Title or Content"
|
|
|
|
|
msgstr "Titre ou contenu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:11
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Link"
|
|
|
|
|
msgstr "Lier à :"
|
|
|
|
|
msgstr "Lien"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:12 modules/popup-dialog.php:173
|
|
|
|
|
msgid "Content"
|
|
|
|
|
msgstr "Contenu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:14
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Filter article"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles remarquables"
|
|
|
|
|
msgstr "Filtrer l'article"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:16
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Set starred"
|
|
|
|
|
msgstr "Remarquables"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme remarquable"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:17
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Publish article"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles publiés"
|
|
|
|
|
msgstr "Publier l'article"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:18
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Assign tags"
|
|
|
|
|
msgstr "aucune étiquette"
|
|
|
|
|
msgstr "Attribuer des étiquettes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:22
|
|
|
|
|
msgid "General"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Général"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:24
|
|
|
|
|
msgid "Allow duplicate posts"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Permettre les articles en double"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:25
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -616,129 +609,142 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"with partially colliding userbase. When disabled, it forces same posts from "
|
|
|
|
|
"different feeds to appear only once."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cette option est utile si vous lisez des articles venant d'agrégateurs de "
|
|
|
|
|
"type « planet ,;», dans lesquels certains flux se recoupent "
|
|
|
|
|
"largement. Lorsque cette option est désactivée, les articles en double sont "
|
|
|
|
|
"affichées en un seul exemplaire."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:26
|
|
|
|
|
msgid "Default interval between feed updates (in minutes)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Intervalle par défaut entre les mises à jour (en minutes)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:27
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enable e-mail digest"
|
|
|
|
|
msgstr "Inclure dans la synthèse quotidienne par courrier électronique"
|
|
|
|
|
msgstr "Activer la synthèse quotidienne par courrier électronique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:28
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option enables sending daily digest of new (and unread) headlines on "
|
|
|
|
|
"your configured e-mail address"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cette option active l'envoi d'une synthèse quotidienne (digest) des en-têtes "
|
|
|
|
|
"nouveaux et non lus à l'adresse électronique donnée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:29
|
|
|
|
|
msgid "Purge old posts after this number of days (0 - disables)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Purger les articles plus vieux que le nombre de jours donné (0 pour ne "
|
|
|
|
|
"jamais purger)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:30
|
|
|
|
|
msgid "Update post on checksum change"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Mettre à jour lors d'un changement du code de contrôle"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:32
|
|
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Interface"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:34
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Combined feed display"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux à afficher."
|
|
|
|
|
msgstr "Affichage combiné des flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:35
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Display expanded list of feed articles, instead of separate displays for "
|
|
|
|
|
"headlines and article content"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Affiche les articles sous la forme d'une liste étendue, au lieu de deux "
|
|
|
|
|
"listes séparées (une pour les en-têtes et une pour le contenu)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:36
|
|
|
|
|
msgid "Default article limit"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre maximal d'articles par défaut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:37
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enable feed categories"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier les catégories"
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser les catégories de flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:38
|
|
|
|
|
msgid "Hide feeds with no unread messages"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Masquer les flux sans article non lu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:39
|
|
|
|
|
msgid "Mark articles as read automatically"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer les articles comme lus automatiquement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:40
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This option enables marking articles as read automatically in combined mode "
|
|
|
|
|
"while you scroll article list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Cette option active le marquage automatique des articles comme lus en "
|
|
|
|
|
"affichage combiné, pendant que vous faites défiler la liste des articles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:41
|
|
|
|
|
msgid "On catchup show next feed"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Sauter automatiquement au flux suivant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:42
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When \"Mark as read\" button is clicked in toolbar, automatically open next "
|
|
|
|
|
"feed with unread articles."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lorsque vous cliquez sur « Marquer comme lus », le prochain flux "
|
|
|
|
|
"contenant des articles non lus est automatiquement affiché"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:43
|
|
|
|
|
msgid "Open article links in new browser window"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Ouvrir les liens des articles dans une nouvelle fenêtre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:44
|
|
|
|
|
msgid "Reverse headline order (oldest first)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Inverser l'order des en-têtes (les plus anciens en premier)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:45
|
|
|
|
|
msgid "Show content preview in headlines list"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Donner un aperçu du contenu dans la liste des en-têtes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:46
|
|
|
|
|
msgid "Sort feeds by unread articles count"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Trier les flux par nombre d'articles non lus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:47
|
|
|
|
|
msgid "User stylesheet URL"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "URL de la feuille de style personnalisée"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:48
|
|
|
|
|
msgid "Link to user stylesheet to override default style, disabled if empty."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lien vers une feuille de style personnalisée pour remplacer le style par "
|
|
|
|
|
"défaut (laisser vide pour ne pas en utiliser)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:50
|
|
|
|
|
msgid "Advanced"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Avancé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:52
|
|
|
|
|
msgid "Blacklisted tags"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Étiquettes exclues"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:53
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"When auto-detecting tags in articles these tags will not be applied (comma-"
|
|
|
|
|
"separated list)."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Lors de l'autodétection des étiquettes dans les articles, ces étiquettes ne "
|
|
|
|
|
"sont pas utilisées (en faire une liste, séparées par des virgules)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:54
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Confirm marking feed as read"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquage de tous les flux comme lus..."
|
|
|
|
|
msgstr "Demander confirmation pour marquer un flux comme lu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:55
|
|
|
|
|
msgid "Enable icons in feedlist"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher les icônes dans la liste des flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:56
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enable labels"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer un intitulé"
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser les intitulés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:57
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -746,34 +752,39 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"This feature is highly experimental and at this point not user friendly. Use "
|
|
|
|
|
"with caution."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Utilisation expérimentale de flux virtuels basés sur des requêtes SQL "
|
|
|
|
|
"personnalisées. Cette fonctionnalité est hautement expérimentale et pas "
|
|
|
|
|
"encore ergonomique. Utilisez-là avec précaution."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:58
|
|
|
|
|
msgid "Long date format"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Format de date long"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:59
|
|
|
|
|
msgid "Set articles as unread on update"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer les articles comme non lus lors des mises à jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:60
|
|
|
|
|
msgid "Short date format"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Format de date court"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:61
|
|
|
|
|
msgid "Show additional information in feedlist"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher des informations supplémentaires dans la liste des flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:62
|
|
|
|
|
msgid "Strip unsafe tags from articles"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Éliminer les étiquettes non sûres des articles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:63
|
|
|
|
|
msgid "Strip all but most common HTML tags when reading articles."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Élimine toutes les balises HTML sauf les plus courantes lors de la lecture "
|
|
|
|
|
"des articles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:64
|
|
|
|
|
msgid "Use more accessible date/time format for headlines"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher la date et l'heure de manière plus lisible dans les en-têtes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: login_form.php:61 modules/popup-dialog.php:90 modules/pref-feeds.php:264
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:29
|
|
|
|
|
@ -1193,8 +1204,9 @@ msgid "Cancel"
|
|
|
|
|
msgstr "Annuler"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:110
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "This feed requires authentication."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Cliquez ici si ce flux nécessite une identification."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:138
|
|
|
|
|
msgid "Where:"
|
|
|
|
|
@ -1239,7 +1251,7 @@ msgstr "Créer un filtre"
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:268 modules/popup-dialog.php:299
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:40 modules/pref-filters.php:72
|
|
|
|
|
msgid "description"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "description"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:273 modules/pref-filters.php:45
|
|
|
|
|
msgid "Match:"
|
|
|
|
|
@ -1312,14 +1324,12 @@ msgid "Feed browser is administratively disabled."
|
|
|
|
|
msgstr "Le navigateur de flux a été désactivé par l'administrateur."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feed-browser.php:15
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Feed information:"
|
|
|
|
|
msgstr "Actions sur ce flux :"
|
|
|
|
|
msgstr "Information sur le flux :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feed-browser.php:51
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Last headlines:"
|
|
|
|
|
msgstr "Dernière connexion"
|
|
|
|
|
msgstr "Derniers en-têtes :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feed-browser.php:77
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
@ -1579,9 +1589,8 @@ msgid "Old password is incorrect."
|
|
|
|
|
msgstr "L'ancien mot de passe n'est pas correct."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:59 modules/pref-prefs.php:388
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Save configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "La configuration a été enregistrée."
|
|
|
|
|
msgstr "Enregistrer la configuration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:127 modules/pref-prefs.php:392
|
|
|
|
|
msgid "Reset to defaults"
|
|
|
|
|
@ -1644,9 +1653,8 @@ msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:301
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Change theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier l'adresse électronique"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier le thème"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:353
|
|
|
|
|
msgid "short_desc"
|
|
|
|
|
@ -1654,21 +1662,19 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:365 modules/pref-prefs.php:370
|
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:367 modules/pref-prefs.php:370
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:12
|
|
|
|
|
msgid "User editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditeur d'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:33
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Change password:"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier le mot de passe"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier le mot de passe :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:37
|
|
|
|
|
msgid "E-mail:"
|
|
|
|
|
@ -1713,7 +1719,7 @@ msgstr "Créer l'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:215
|
|
|
|
|
msgid "Login"
|
|
|
|
|
msgstr "Nom"
|
|
|
|
|
msgstr "Se connecter"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:216
|
|
|
|
|
msgid "Access Level"
|
|
|
|
|
@ -1733,6 +1739,3 @@ msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Tags:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Étiquettes ,:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "Add existing tag:"
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Ajouter une étiquette existante :"
|
|
|
|
|
|
Andrew Dolgov
17 years ago