diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.mo
index cb15e00b6..03a820cbe 100644
Binary files a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
index 90d78cc66..7e046f970 100644
--- a/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/it_IT/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -1892,7 +1892,7 @@ msgstr "Inverso"
 #: classes/pref/filters.php:457
 #, php-format
 msgid "%s on %s in %s %s"
-msgstr "%s su %s in %s %s""
+msgstr "%s su %s in %s %s"
 
 #: classes/pref/filters.php:288
 #: classes/pref/filters.php:748
@@ -2703,7 +2703,7 @@ msgstr "Importare e esportare"
 
 #: plugins/import_export/init.php:60
 msgid "You can export and import your Starred and Archived articles for safekeeping or when migrating between tt-rss instances of same version."
-msgstr "Puoi esportare e importare i tuoi articoli preferiti e archiviati" per backup o per portarli da un installazione di Tiny Tiny RSS all'altra""
+msgstr "Puoi esportare e importare i tuoi articoli preferiti e archiviati per backup o per portarli da un installazione di Tiny Tiny RSS all'altra"
 
 #: plugins/import_export/init.php:65
 msgid "Export my data"
@@ -3426,7 +3426,7 @@ msgstr "Inoltra l'articolo per email"
 
 #: plugins/updater/updater.js:58
 msgid "Backup your tt-rss directory before continuing. Please type 'yes' to continue."
-msgstr "Fai il backup della directory di tt-rss. Scrivi 'sì' per continuare.""
+msgstr "Fai il backup della directory di tt-rss. Scrivi 'sì' per continuare."
 
 #: plugins/import_export/import_export.js:13
 msgid "Export Data"
@@ -4026,7 +4026,7 @@ msgstr "Visualizza URL articolo"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Share on Google+"
-#~ msgstr "Condividi su Google+""
+#~ msgstr "Condividi su Google+"
 
 #, fuzzy
 #~ msgid "Share on Twitter"