|
|
|
|
@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: messages\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-02-20 11:27+0300\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2008-04-08 13:13+0400\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-11-20 23:01+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
|
|
|
|
|
@ -85,31 +85,35 @@ msgstr "Page"
|
|
|
|
|
msgid "SimplePie"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:134 modules/pref-users.php:252
|
|
|
|
|
#: backend.php:134
|
|
|
|
|
msgid "User"
|
|
|
|
|
msgstr "Utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:135 modules/pref-users.php:252
|
|
|
|
|
#: backend.php:135
|
|
|
|
|
msgid "Power User"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:136
|
|
|
|
|
msgid "Administrator"
|
|
|
|
|
msgstr "Administrateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:393
|
|
|
|
|
#: backend.php:394
|
|
|
|
|
msgid "Registered"
|
|
|
|
|
msgstr "Abonné"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:394
|
|
|
|
|
#: backend.php:395
|
|
|
|
|
msgid "Last logged in"
|
|
|
|
|
msgstr "Dernière connexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:395
|
|
|
|
|
#: backend.php:396
|
|
|
|
|
msgid "Stored articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles mémorisés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:402
|
|
|
|
|
#: backend.php:403
|
|
|
|
|
msgid "Subscribed feeds count"
|
|
|
|
|
msgstr "Nombre d'abonnements à des flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:417
|
|
|
|
|
#: backend.php:418
|
|
|
|
|
msgid "Subscribed feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Abonnements à des flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -175,192 +179,197 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Votre version de MySQL n'est pas gérée pour le moment. Reportez-vous au \n"
|
|
|
|
|
"\t\tsite officiel pour plus d'informations."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2505 functions.php:2844 functions.php:3212 functions.php:4065
|
|
|
|
|
#: functions.php:2516 functions.php:2855 functions.php:3223 functions.php:4076
|
|
|
|
|
msgid "Starred articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles remarquables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2514 functions.php:2846 functions.php:3214 functions.php:4072
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1085
|
|
|
|
|
#: functions.php:2525 functions.php:2857 functions.php:3225 functions.php:4083
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1082
|
|
|
|
|
msgid "Published articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articles publiés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2523 functions.php:2848 functions.php:3216 functions.php:4050
|
|
|
|
|
#: functions.php:2534 functions.php:2859 functions.php:3227 functions.php:4061
|
|
|
|
|
msgid "Fresh articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveaux articles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2766 modules/popup-dialog.php:151
|
|
|
|
|
#: functions.php:2777 modules/popup-dialog.php:151
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:290
|
|
|
|
|
msgid "All feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Tous les flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2795 functions.php:2834 functions.php:3190 functions.php:4229
|
|
|
|
|
#: functions.php:4259 modules/pref-feeds.php:897
|
|
|
|
|
#: functions.php:2806 functions.php:2845 functions.php:3201 functions.php:4240
|
|
|
|
|
#: functions.php:4270 modules/pref-feeds.php:894
|
|
|
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
|
|
|
msgstr "Sans catégorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2824 functions.php:3356
|
|
|
|
|
#: functions.php:2835 functions.php:3367
|
|
|
|
|
msgid "Special"
|
|
|
|
|
msgstr "Spécial"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2826 functions.php:3358
|
|
|
|
|
#: functions.php:2837 functions.php:3369
|
|
|
|
|
msgid "Labels"
|
|
|
|
|
msgstr "Intitulé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3176 functions.php:3178
|
|
|
|
|
#: functions.php:3187 functions.php:3189
|
|
|
|
|
msgid "Search results"
|
|
|
|
|
msgstr "Résultats de recherche"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3194 functions.php:3207 functions.php:3224
|
|
|
|
|
#: functions.php:3205 functions.php:3218 functions.php:3235
|
|
|
|
|
msgid "Searched for"
|
|
|
|
|
msgstr "Recherché"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3820 functions.php:3874 functions.php:5033
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:672 modules/pref-feeds.php:859
|
|
|
|
|
#: functions.php:3831 functions.php:3885 functions.php:5050
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:669 modules/pref-feeds.php:856
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:255 modules/pref-labels.php:239
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:211
|
|
|
|
|
msgid "Select:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sélectionner :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3821 functions.php:3875 modules/pref-feeds.php:673
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:860 modules/pref-filters.php:256
|
|
|
|
|
#: functions.php:3832 functions.php:3886 modules/pref-feeds.php:670
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:857 modules/pref-filters.php:256
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:240 modules/pref-users.php:212
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "Tout"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3822 functions.php:3826 functions.php:3876 functions.php:3879
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:183
|
|
|
|
|
#: functions.php:3833 functions.php:3837 functions.php:3887 functions.php:3890
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:185
|
|
|
|
|
msgid "Unread"
|
|
|
|
|
msgstr "Non lus"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3823 functions.php:3877 modules/pref-feeds.php:674
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:861 modules/pref-filters.php:257
|
|
|
|
|
#: functions.php:3834 functions.php:3888 modules/pref-feeds.php:671
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:858 modules/pref-filters.php:257
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:241 modules/pref-users.php:213
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3825
|
|
|
|
|
#: functions.php:3836
|
|
|
|
|
msgid "Toggle"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquages spéciaux "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3827 functions.php:3880 tt-rss.php:182
|
|
|
|
|
#: functions.php:3838 functions.php:3891 tt-rss.php:184
|
|
|
|
|
msgid "Starred"
|
|
|
|
|
msgstr "Remarquables"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3828
|
|
|
|
|
#: functions.php:3839
|
|
|
|
|
msgid "Published"
|
|
|
|
|
msgstr "Publiés"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3831 localized_schema.php:15
|
|
|
|
|
#: functions.php:3842 localized_schema.php:15
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme lu"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3832
|
|
|
|
|
#: functions.php:3843
|
|
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "La sélection"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3833
|
|
|
|
|
#: functions.php:3844
|
|
|
|
|
msgid "This page"
|
|
|
|
|
msgstr "Cette page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3839
|
|
|
|
|
#: functions.php:3850
|
|
|
|
|
msgid "Above active article"
|
|
|
|
|
msgstr "Au-dessus de l'article courant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3840
|
|
|
|
|
#: functions.php:3851
|
|
|
|
|
msgid "Below active article"
|
|
|
|
|
msgstr "En dessous de l'article courant"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3845
|
|
|
|
|
#: functions.php:3856
|
|
|
|
|
msgid "Entire feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Tout le flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3853
|
|
|
|
|
#: functions.php:3864
|
|
|
|
|
msgid "Next page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page suivante"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3854
|
|
|
|
|
#: functions.php:3865
|
|
|
|
|
msgid "Previous page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page précédente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3855
|
|
|
|
|
#: functions.php:3866
|
|
|
|
|
msgid "First page"
|
|
|
|
|
msgstr "Première page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3865 functions.php:3891
|
|
|
|
|
#: functions.php:3876 functions.php:3902
|
|
|
|
|
msgid "Convert to label"
|
|
|
|
|
msgstr "Convertir en intitulé"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3879
|
|
|
|
|
#: functions.php:3890
|
|
|
|
|
msgid "Toggle:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquages spéciaux :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3882
|
|
|
|
|
#: functions.php:3893
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read:"
|
|
|
|
|
msgstr "Marquer comme lu :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3883
|
|
|
|
|
#: functions.php:3894
|
|
|
|
|
msgid "Page"
|
|
|
|
|
msgstr "Page"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3884 modules/pref-filters.php:263
|
|
|
|
|
#: functions.php:3895 modules/pref-filters.php:263
|
|
|
|
|
msgid "Feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3903 modules/popup-dialog.php:61 modules/pref-feeds.php:779
|
|
|
|
|
#: functions.php:3914 modules/popup-dialog.php:61 modules/pref-feeds.php:776
|
|
|
|
|
msgid "Subscribe to feed"
|
|
|
|
|
msgstr "S'inscrire à un flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3906 functions.php:3907 functions.php:3908 functions.php:3909
|
|
|
|
|
#: functions.php:3917 functions.php:3918 functions.php:3919 functions.php:3920
|
|
|
|
|
msgid "Placeholder"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3912 modules/pref-feed-browser.php:110
|
|
|
|
|
#: functions.php:3923 modules/pref-feed-browser.php:110
|
|
|
|
|
msgid "Show"
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3913
|
|
|
|
|
#: functions.php:3924
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Update errors"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreurs de mise à jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:3956
|
|
|
|
|
#: functions.php:3967
|
|
|
|
|
msgid "Generated feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Flux généré"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4038
|
|
|
|
|
#: functions.php:4049
|
|
|
|
|
msgid "Dashboard"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4299
|
|
|
|
|
#: functions.php:4310
|
|
|
|
|
msgid "No feeds to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux à afficher."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4316
|
|
|
|
|
#: functions.php:4327
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Étiquettes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4541
|
|
|
|
|
#: functions.php:4552
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid " - "
|
|
|
|
|
msgstr "- par "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4596
|
|
|
|
|
#: functions.php:4607
|
|
|
|
|
msgid "no tags"
|
|
|
|
|
msgstr "aucune étiquette"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4627 functions.php:4994
|
|
|
|
|
#: functions.php:4638 functions.php:5009
|
|
|
|
|
msgid "Attachment:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4629 functions.php:4996
|
|
|
|
|
#: functions.php:4640 functions.php:5011
|
|
|
|
|
msgid "Attachments:"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4702 modules/pref-feed-browser.php:74
|
|
|
|
|
#: functions.php:4650 functions.php:5020
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "unknown type"
|
|
|
|
|
msgstr "Erreur inconnue"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4716 modules/pref-feed-browser.php:74
|
|
|
|
|
msgid "Feed not found."
|
|
|
|
|
msgstr "Flux non trouvé."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4769
|
|
|
|
|
#: functions.php:4783
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
|
|
|
|
|
"local configuration."
|
|
|
|
|
@ -368,13 +377,24 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Impossible d'afficher le flux (la requête l'a pas abouti). Veuillez vérifier "
|
|
|
|
|
"la syntaxe de son intitulé ou la configuration locale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4967
|
|
|
|
|
#: functions.php:4981
|
|
|
|
|
msgid "Show article"
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher l'article"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5096
|
|
|
|
|
msgid "No articles found."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article trouvé."
|
|
|
|
|
#: functions.php:5117
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No unread articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article à marquer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5120
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No starred articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article à marquer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5123
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun article à marquer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:35
|
|
|
|
|
msgid "display feeds"
|
|
|
|
|
@ -582,7 +602,7 @@ msgstr "Impossible de mettre à jour l'en-têtes (objet XML manquant)"
|
|
|
|
|
msgid "Could not display article (missing XML object)"
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible d'afficher l'article (objet XML manquant)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:95 tt-rss.php:225 tt-rss.php:229
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:95 tt-rss.php:227 tt-rss.php:231
|
|
|
|
|
msgid "No feed selected."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun flux sélectionné."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -646,15 +666,15 @@ msgstr "Veuillez saisir le titre de l'intitulé :"
|
|
|
|
|
msgid "Save current configuration?"
|
|
|
|
|
msgstr "Enregistrer la configuration actuelle ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:120 modules/pref-prefs.php:20
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:120 modules/pref-prefs.php:25
|
|
|
|
|
msgid "Old password cannot be blank."
|
|
|
|
|
msgstr "L'ancien mot de passe ne peut pas être vide."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:121 modules/pref-prefs.php:25
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:121 modules/pref-prefs.php:30
|
|
|
|
|
msgid "New password cannot be blank."
|
|
|
|
|
msgstr "Le nouveau mot de passe ne peut pas être vide."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:122 modules/pref-prefs.php:30
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:122 modules/pref-prefs.php:35
|
|
|
|
|
msgid "Entered passwords do not match."
|
|
|
|
|
msgstr "Les mots de passe saisie ne sont pas identiques."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -701,7 +721,7 @@ msgid "Erase all non-starred articles in %s?"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer tous les articles non remarquables dans %s ?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:182
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:872 modules/pref-feeds.php:933
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:869 modules/pref-feeds.php:930
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Titre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1213,12 +1233,12 @@ msgstr "Contenu"
|
|
|
|
|
msgid "tag cloud"
|
|
|
|
|
msgstr "Nuage d'étiquettes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:140 modules/pref-feeds.php:1020
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:140 modules/pref-feeds.php:1017
|
|
|
|
|
msgid "Actions..."
|
|
|
|
|
msgstr "Actions..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:141 modules/popup-dialog.php:127 modules/popup-dialog.php:196
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:766
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:763
|
|
|
|
|
msgid "Search"
|
|
|
|
|
msgstr "Rechercher"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1271,27 +1291,27 @@ msgstr "Masquer dans la liste de « Mes flux »"
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Feedlist"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:171 modules/popup-dialog.php:139
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:173 modules/popup-dialog.php:139
|
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
|
|
msgstr "Rechercher :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:178
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:180
|
|
|
|
|
msgid "View:"
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:180
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:182
|
|
|
|
|
msgid "Adaptive"
|
|
|
|
|
msgstr "Adaptatif"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:181
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:183
|
|
|
|
|
msgid "All Articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Tous les articles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:186
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:188
|
|
|
|
|
msgid "Limit:"
|
|
|
|
|
msgstr "Limite :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:211
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:213
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
|
msgstr "Mettre à jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1358,7 +1378,7 @@ msgid "Help topic not found."
|
|
|
|
|
msgstr "Sujet non trouvé dans l'aide."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:463 modules/pref-feeds.php:723
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:463 modules/pref-feeds.php:720
|
|
|
|
|
msgid "Close this window"
|
|
|
|
|
msgstr "Fermer cette fenêtre"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1682,108 +1702,108 @@ msgstr "Inscrit à <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
msgid "Already subscribed to <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
msgstr "Déjà inscrit à <b>%s</b>."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:590
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:587
|
|
|
|
|
msgid "Category editor"
|
|
|
|
|
msgstr "Éditeur de catégorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:613
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:610
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "Category <b>$%s</b> already exists in the database."
|
|
|
|
|
msgstr "La catégorie <b>%s</b> existe déjà dans la base de données."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:641
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:638
|
|
|
|
|
msgid "Unable to delete non empty feed categories."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossible de supprimer une catégorie de flux non vide."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:658
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:655
|
|
|
|
|
msgid "Create category"
|
|
|
|
|
msgstr "Créer la catégorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:718
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:715
|
|
|
|
|
msgid "No feed categories defined."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucune catégorie de flux définie."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:729 modules/pref-filters.php:345
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:299 modules/pref-users.php:322
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:726 modules/pref-filters.php:345
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:299 modules/pref-users.php:320
|
|
|
|
|
msgid "Remove"
|
|
|
|
|
msgstr "Supprimer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:751
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:748
|
|
|
|
|
msgid "Some feeds have update errors (click for details)"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Des erreurs sont survenues pendant la mise à jour de certains flux (cliquez "
|
|
|
|
|
"ici pour les détails)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:784
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:781
|
|
|
|
|
msgid "Top 25"
|
|
|
|
|
msgstr "Top 25"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:858
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:855
|
|
|
|
|
msgid "Show last article times"
|
|
|
|
|
msgstr "Afficher l'heure du dernier article"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:875 modules/pref-feeds.php:937
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:872 modules/pref-feeds.php:934
|
|
|
|
|
msgid "Last Article"
|
|
|
|
|
msgstr "Dernier article"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:878 modules/pref-feeds.php:941
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:875 modules/pref-feeds.php:938
|
|
|
|
|
msgid "Updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Mis à jour"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1008 modules/pref-feeds.php:1022
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1005 modules/pref-feeds.php:1019
|
|
|
|
|
msgid "Selection:"
|
|
|
|
|
msgstr "Sélection :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1014
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1011
|
|
|
|
|
msgid "Recategorize"
|
|
|
|
|
msgstr "Changer de catégorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1023 modules/pref-filters.php:343
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:297 modules/pref-users.php:320
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1020 modules/pref-filters.php:343
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:297 modules/pref-users.php:318
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1024
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1021
|
|
|
|
|
msgid "Manual purge"
|
|
|
|
|
msgstr "Purger manuellement"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1025
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1022
|
|
|
|
|
msgid "Clear feed data"
|
|
|
|
|
msgstr "Purger les données de flux"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1026
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1023
|
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
|
|
|
msgstr "Se désinscrire"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1031
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1028
|
|
|
|
|
msgid "Other:"
|
|
|
|
|
msgstr "Autre :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1032
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1029
|
|
|
|
|
msgid "Edit categories"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier les catégories"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1059
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1056
|
|
|
|
|
msgid "OPML"
|
|
|
|
|
msgstr "OPML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1063
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1060
|
|
|
|
|
msgid "File:"
|
|
|
|
|
msgstr "Fichier :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1066
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1063
|
|
|
|
|
msgid "Import"
|
|
|
|
|
msgstr "Importer"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1073
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1070
|
|
|
|
|
msgid "Export OPML"
|
|
|
|
|
msgstr "Exporter en OPML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1076
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1073
|
|
|
|
|
msgid "Firefox Integration"
|
|
|
|
|
msgstr "Intégration à Firefox"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1078
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1075
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
|
|
|
|
|
"link below."
|
|
|
|
|
@ -1791,20 +1811,22 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Ce site Tiny Tiny RSS peut être utilisé comme lecteur de flux dans Firefox "
|
|
|
|
|
"en cliquant sur le lien ci-dessous."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1082
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1079
|
|
|
|
|
msgid "Click here to register this site as a feed reader."
|
|
|
|
|
msgstr "Cliquez ici pour enregistrer ce site comme lecteur de flux."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1091
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1088
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
|
|
|
|
|
"by anyone who knows the address specified below."
|
|
|
|
|
"by anyone who knows the URL specified below."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Les articles publiés sont exportés comme un flux RSS public et toute "
|
|
|
|
|
"personne qui connaît l'adresse indiquée ci-dessous peut s'y inscrire."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1098
|
|
|
|
|
msgid "Generate another address"
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1095
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Generate another link"
|
|
|
|
|
msgstr "Générer une autre adresse"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:22
|
|
|
|
|
@ -1879,31 +1901,31 @@ msgstr "Expression SQL"
|
|
|
|
|
msgid "No labels defined."
|
|
|
|
|
msgstr "Aucun intitulé défini."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:55
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:60
|
|
|
|
|
msgid "Password has been changed."
|
|
|
|
|
msgstr "Le mot de passe a été modifié."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:57
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:62
|
|
|
|
|
msgid "Old password is incorrect."
|
|
|
|
|
msgstr "L'ancien mot de passe n'est pas correct."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:107
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:112
|
|
|
|
|
msgid "The configuration was saved."
|
|
|
|
|
msgstr "La configuration a été enregistrée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:133
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:138
|
|
|
|
|
msgid "E-mail has been changed."
|
|
|
|
|
msgstr "L'adresse électronique a été modifiée."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:145 modules/pref-prefs.php:205
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:150 modules/pref-prefs.php:210
|
|
|
|
|
msgid "The configuration was reset to defaults."
|
|
|
|
|
msgstr "La configuration a été réinitialisée à ses valeurs par défaut."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:149 modules/pref-prefs.php:306
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:154 modules/pref-prefs.php:320
|
|
|
|
|
msgid "Change theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier le thème"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:190
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:195
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Your password is at default value, \n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t\t\t\tplease change it."
|
|
|
|
|
@ -1911,67 +1933,72 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Le mot de passe actuel est celui par défaut.\n"
|
|
|
|
|
"\t\t\t\t\t\tVeuillez le modifier."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:217
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:222
|
|
|
|
|
msgid "Personal data"
|
|
|
|
|
msgstr "Données personnelles"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:224
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:229
|
|
|
|
|
msgid "E-mail"
|
|
|
|
|
msgstr "Adresse électronique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:237
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:238
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Access level"
|
|
|
|
|
msgstr "Permissions :"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:251
|
|
|
|
|
msgid "Change e-mail"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier l'adresse électronique"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:243
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:257
|
|
|
|
|
msgid "Authentication"
|
|
|
|
|
msgstr "Identification"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:245
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:259
|
|
|
|
|
msgid "Old password"
|
|
|
|
|
msgstr "Ancien mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:250
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:264
|
|
|
|
|
msgid "New password"
|
|
|
|
|
msgstr "Nouveau mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:256
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:270
|
|
|
|
|
msgid "Confirm password"
|
|
|
|
|
msgstr "Confirmation du mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:271
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:285
|
|
|
|
|
msgid "Change password"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifier le mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:287
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:301
|
|
|
|
|
msgid "Themes"
|
|
|
|
|
msgstr "Thèmes"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:288
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:302
|
|
|
|
|
msgid "Select theme"
|
|
|
|
|
msgstr "Sélectionner un thème"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:290
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:304
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgstr "Utiliser la valeur par défaut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:359
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:377
|
|
|
|
|
msgid "short_desc"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:371 modules/pref-prefs.php:376
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:389 modules/pref-prefs.php:394
|
|
|
|
|
msgid "Yes"
|
|
|
|
|
msgstr "Oui"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:373 modules/pref-prefs.php:376
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:391 modules/pref-prefs.php:394
|
|
|
|
|
msgid "No"
|
|
|
|
|
msgstr "Non"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:395
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:413
|
|
|
|
|
msgid "Save configuration"
|
|
|
|
|
msgstr "Enregistrer la configuration"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:399
|
|
|
|
|
#: modules/pref-prefs.php:417
|
|
|
|
|
msgid "Reset to defaults"
|
|
|
|
|
msgstr "Revenir aux valeurs par défaut"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2041,10 +2068,13 @@ msgstr "Permissions"
|
|
|
|
|
msgid "Last login"
|
|
|
|
|
msgstr "Dernière connexion"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:318
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:316
|
|
|
|
|
msgid "User details"
|
|
|
|
|
msgstr "Détails de l'utilisateur"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:324
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:322
|
|
|
|
|
msgid "Reset password"
|
|
|
|
|
msgstr "Réinitialiser le mot de passe"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#~ msgid "No articles found."
|
|
|
|
|
#~ msgstr "Aucun article trouvé."
|
|
|
|
|
|
Andrew Dolgov
16 years ago