From 5794a801f0451682ee165f8cab66dc60056d6e39 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Ptsa Daniel Date: Thu, 25 Feb 2021 06:21:43 +0000 Subject: [PATCH] Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) Currently translated at 99.2% (648 of 653 strings) Translation: Tiny Tiny RSS/messages Translate-URL: https://weblate.tt-rss.org/projects/tt-rss/messages/zh_Hans/ --- locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo | Bin 44493 -> 46438 bytes locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po | 197 ++++++++++++--------------- 2 files changed, 87 insertions(+), 110 deletions(-) diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo index a995814b7e74b7c54a677f63d17309031438805e..49f6d0287f2746baed9ed822558aff76d2ce939e 100644 GIT binary patch delta 16749 zcmZwN2V9l);>Ym^C+@x1Q9*H$BWIcuM}phT%yEQ+VeFyeIyeCr*l|m#WabtnH;%Gv z-E7&mx|PL2FiY$H+jaYYzUTQt{>Srr{doWOejc!U-~6;((d}~X&+As$Z1H54v#jPA zQQxv+%3IdqAmv)ttX`I-s1s}A8mxrdu_^9G2cE~S_!-v48oe#63ObN3t&Uh72Vy-8 zMSsh3TeIwl6@_Y$h}Cd0R>cfc?lI{cR7WqM>b+>vmrePbSeg8fu?>D{^2_(JCtMR5 z*y@1g8Qj}ECcOi-BL}eto<(*1DmKA)kd3r%qx${M z_&aK${(Tvj@vXW<8e@1cf1(RNM(x1E57~ER0%~XCP)Ff5>9wcf@T)WqIF)%Tk6JE;DCL4Upf{zL4Bbx;jkptiUh>U9Z4>RK}~ z6Ze?>PDAbb52GeN0ktEKqb3qz%HvIXCHmerV=mTUeCtIbYWTA84b((FL|vZSCcgs9 zRR=XuXX-$$EEu(=J&l7ffb?io{diRU<)}N9jcsusy0xXR6VVF3LY?7l)YjcYUB-$b z41#U36;43ifke~^z+PSHZ#I_L-c*3Z$>1 zW_%5G1UF3i9jr+D57g~1H^Tl9HAAhm4=Vo=lOK+Hd(yBnW}?R1h^qI@2=>1XkyB)7 z#y3!Be;eCl#gX=aT~Hs49;g)#!O9qhYBw3R(nt)##rOa|kJ{l6a0-5lY8Nuf?l;U$ zL@S+$+F~c_c4lKG+>JVl7mNiMN%}f!LVX^w&w2!EWzneo1*jcKN8O?ACO;pw@|RH) zcYjKx8Ie1vt@a;nwiH{E?t}WmO+j@Wi(0`FR0pe2muZVhpF{O?&GELO)HRQ&^}tuHX?w@|P1 zP1N1`5%pHp9?Kh`_dl43UaM)?92a3t+=i<70&2_uf$Hc@)CzB+cI;==1pHW*+SNoI zNek4%2BRhvg}MuiP&>XE-P)pOiB!ddsMqTx@*C1Rk1GEKJ7b0M_GRsc8gL+X!cf!^ zEkI2;8=t|Wr~yMKn70E}Z!y-vO%vFEt#}_9b@2-7wtt9P={KmA{)K_qV4{87A3~*P zVO?B}`fhAT?c}p2eG#>QE2s&-javC%vTcak@6V>n$)Id`( z80VVwcGOA^V>i5rI)Z!Xo4B#TWWF8bcS7|u6LqACZX(+9g{X#USPQdIGu?%n>3-Be zS5RmE0jk~?=)k+Eh17o3er;Q#1{#0?I1XE53hHib#g6DcPekv35$ZOVn_|BOU9lnQ zsi+R(QAf2I8{rAm_u+NaN=h&nzenArO^?}IzYDdnL)ZwcevgwdE&}nOiTTCRptW`;Ih4mA6OjOmA$4kD_)m5gTJB zYA15B3FBMmh&+Pt;}~o;-9FP;RD&$6kNZ(8y?~nFd#D{LMBVzIu_-p1VINg@)C9(2 z3w#Pyo{75Td(qvS$QdG9$vt%7U#P8e%(Mp@g}Qu?qXvvdeOTP6mArtO*d^4~e}Jn0 zJL-sP%(8c&J?dy5M!l{hXR-g<;xIB)aVoaLB-B72^xXwx9%?Jk8Ly)zUX0`MXHgqi%g9s^1J$fBRAGPB`86*}g=E27C?m8hvUimY~l5->5D74Yj2;XWK{95p@(p zQ5{Y~wGT%Plz_u=5$bNejM~{ZQE%H%ZX)_H1cck4(#KFUU5VPly{L{(p}rHBQFq}g z>cjLY>W&nfe7^|$L(~v;8AqaS`(vo~vrzp;q9*EIKtvs_#@6V;o_G?qvTsml`v+== z>bmTs3dC-t2jat+fVxY0sFf9?251;*e{cd&J2w(Fp$P2C_*OKLHe@_w3NE7tehsyP z8`uv^P&*Sa$9`Rhp>`$=b*rbK7LbTq;U?og)Q+7&)q4}wf3Z)_|5qZ~!m3Z&x4A8H z%+^C#37Vg;-cWxsAUQ7i9+J8>#j#2--${2hm2%el5rtj74(ULsX6 z4@2-As-g9iJ%LJCo@5Qwz;&=K_Cu{~25JFGrhJ`ApG2+nEz|Q3ZiN4$#q(0q>?pjM1suLWu+yP+oB2X(Yz zG3NcBZVIB%LBUcCz+I>gUoq*gP%Ek&Yu|;&s0H*v<&Q-N&cd3w40UI+Q4`I>YIp@l z;M=k6zZy1*v$sA7hmwv(eUMI|R{jQRN3P>IEJ1bDFWw$#I94Y;8Fh5Cu`fP}eATU7 z^vAzYJK>*T_gBkJqzf7CQFmZ6YT%iuvra{J)5^s@SSykLJclDu6Fr4`?S4bu{_aV3 zyGh6*ttF@l+(F%uQOWk}JsVZuy^TmsBIi)I^q=?u-a)Ofd5XQVAkZ84Yh(u)XHOx3r+cIQ@+up zx0~|4CY^`6wC7P1{t{c_ZPWs*q}mH=h)TDRjBj-`8NJa#dKlJ27uLsAY=j$7E8mA2 z;1udIUB8sMh!J5;;hQT3`Vw0EK;?Pn)#=VtXqa zpgMdIHIWghiHyf)IK$*GH2Eu0{cl9I+h+0)nfx=0*?(2IM20TQRa4=8)Q9ILcE`U^ zE9$<)b_lB71Z;v+Q4>i*9bFpgE^I__1)kj_x`{^zCkg+JP|CTQCiE zB;nW+Q%!msHYa@)`{Om#hr~b4o=8X30Nsp(QT>cZEocsE!pYc5@BbnqYOoVk@et~h z`w|A?RivVI2epFg%k26MQ605IZDkkKiiVr?6jL6L>VH0}|8&&%;Td1Kn~x3=&Fqx% z3Tn&WF@B92=qJ=p{E3=S^W}Dae^mRS#&ITpI_kBJF!_s3ekSUBldXKlw{{ZI%=V)O zzKA{WI`RTo6<65h%TSkXD{4i@jV~Fmqx!jtn$XXv30GKY_uCeg-wV}#D7uv~k%+c% z7HR^isE*c|bgn5siE8*3>L@-(t*{t%>8w@u0L@YTbwK40LEV`dsD2lr+HYKC-v6DZ zAQv^`GpKL-N7x$6ueQ^HsG}H(ztDlVP_L7JhF#vu*b}wV(Wv@!j0wg?sQy-AAnrts_mZ24 z8orM~cn{ST~{;iBu_ZLw0jlEn*a7Qh*>A-F;}ckm{6(nxYf)SOg7LEP2CAPQjP^EU zaP&Y;WHhSX3{;0%*c5Y6<)=~kucNm7Ba{9dHL-7YyX}ts_Sh92#xBNws0oZfHJF9< zaUKrGwWtB!MGg1`s{RkgYPoiK0IIwjY9hn14vu!43e!<%Ki5=9Mm1Q3+S(1Mjt`aN9RqrmUeYxlO&$L(_HL*F^0+Ug%-_xiaJB|9TxQmIjA<}TK-Em*kugS5fnNGn* zI0H4~dDt2=P#qsco#|_+0n0sax2uH}NjF3tWph+{XVirIB1h`BLWzWs@f2!h$59nt zHR(@K6S#*x(0`x(50?I@iO<3AxCS-A1q{H~Q9F0nR(^hVItvp z5j8-Y1NKTfV0+TNus_Z~mG49ikc--}lgRHC>zXN_bS_;&If#pPBNz*oyQYCcpV%dnX<+4m6H6&P273LoHeFV+1Ir)81E1QfOU?ysSM3YW6uEXl& z@4|+7_z3&2GrB^CR{9z0L-QZh%32(?2OfZG5QZ8c!sO3K2kCT^-jC|%465EIr~$vl z(fAu`qQj5b|M_m5n}`P7gldqFYH$^GN#4WpSZvDs<=GPoL)Dv(TIpQuf(bYlcbWXV z#-C6-`zHosz2kN}cV8kZ7=*fPk76V)#qQ|E!Pxi&HyR(u2k<%6op=xRmiz}Jux&nn zs$&M~Xud(!^MBF)@bthMq$AMx{wEUA%r{~+ykxwFx*H#%R{C$$O0AQ&m5nux4X`}L z%}v^YbxF5JZFxUbKf|y-jz>Se|LaKT3#M7?vi(7L$d4c9xkY?E@d%UmAL0#(b0XHi z3C)QAWy(leuMh^4Zc~nbR}!yDdej$LjBkx3Q;#l4x-a(kj|WY39F<=q z{sT^@{$#>6(hCS*5{{Cu-RnjEWjsrGoV*taiG;gq|< z_x}+xV(ql`B=HRTag|_$e>KmTg2nAo=N*M`N6%jQVHiMUxUL4 zy$Ib1>EzuZOw@k{izQN*FvxVUjrc0UNWy$7uOR3tBppmRNYL{FA%HfW2+y0mQN*K& zFExEF!*+!4$n(Pwd@b$2Cp(hvsPoSMa!W;_p+#p1f*8A$hWWqOutE8QT{>0Nz z&nDutX*U&%NvGjOtYG?5oyvp<$&Vv11xFJChmv`kNOJ=3gY^XAb;4@GbA-->-kxte zG}271h5Ets6}fuC3HmDN`HZ}^ghRyr8R9+Sqw!PH6^RcsQ~8~EW5NkS2f|RoL)2MK zm`R<(m`l*Jnsgt^d3@trRY*)Bb0y*5#Pw0`j*Uo{KB*?I&(S>MH!+#;Dxp4gpEBj$ z@l(=02+t6{qg>BVHol+wR86Jc;Bt(w@0p&Lsa*Q>Br=@z2r3OAR3+${h*!yPU?;5s z#xCSPM?A>X(I zsq-%3Dbgnhp{CA9^-LjLB5wpCjCc*5zn*+D zS`a=Yd`SoM3|14H5I!Vtn(6fJ zeVxxGKa%o);s++bJMq$I4v}!Z|9U>B!kdJ<#IIov=9)$-@2wx^=|P)W#Qi8gMo1uB zA#5kFfbb1L&qC_WC0|cP;;&;0&ck|yUX=OHzX^#Td?ogeF>uhNAH6R>o_Mm}|AD5Xy2d;@8DrwAKb7z^ zd2xhlgcXDw!nphDsNQgs_HC&$cskry=Ok@561EebAb%_&P_M@$RBTU}L0r!gTuPW} z(v_*W*)Fp7kk^}Z7t+5FG6~ZNx5+en`s?R)Bw4kf%#*g<%d@Fby-Qr~1hA<>vl zlgP*>K8Y}vcshA{E|M-s_?qwJ&61w;iDq4Q5~uLUrN~;KTSmo+30NuD9m}Tu!<%p)c{@2=Ro5W{?5I|3#Ue zNdyP^8_4TQC>wtUnS)67BXbC$C+SykC^o^5RQJ9ogFHRY+gL5ASNeogHi2{tGG-Ev z6CNjBA6pUh{9)QR)%l0mdA^^&nz$G5Q5Hk^oOmc5v?CrsJjK)zLF7%NtgFfUh4i9$_G%GvO)fx^EHD;~+7g;2|tFmH&(UN~FvCYVh|Q`B8)|q$?8o zntC5o=SNegj!`VTFa9)jwwd%K+JzCe`thlGfC4>3)LDMWgP|3wI8tJho^&RJI*Qu) zJs$F}Tr-je&gf`Iq{|hN6rA51T3WzYf;$xWxI+#0XEvkfz-o_h+ZXMmPc^9Hwa!V<(3{85KLnk^E#-k|UDl zuEc)%!$K-o_H+qtT+0#UjGP&tln^~LIdM)*2Tw@oKF`h2&HiDj_T)S%VJCtnPY88{ z$E8F^IA*&X5m8C;(auy?ghQ+F^=bwS&Tl)WbETTjSVvThbB;@cxq|ZtO-lB2C&tZ- zilB*lVj51z$Vp+Lj(F8dbVa%nU9sVsV@yhPa#TDk_H9gO2T^B|%aP=Yc7-QXGa)64 zt@o8WA`|0c7@i3w#>Gd(&5w1&xMEY7VRYR5U~62;?C7X)$JlWUGkHS(OOtadRf=>u zV&Wq5r#`W?oIktd+fvWWnJx0apON5K(V55$JTqs#+BhmEDwi^oD`~c^316Y?Au%q8ljX%Hy5@1=*laFZe00j3s94Tlo2EWAkNgWy4X79}l-uEA zlY=Hk#l%NPMMk+IIyizRMa8B%d_N{koY=urIicggsUd?WbO{^VW!PZH$g%yxMs<38 z?3j?Mq0Xe_E|U_Su}RT-5BfQVPYw-rj2Rpj;^-d|Hh5I%puxk2O$eDd(KA0GvBF5| zdA>>5;@8u&JaK)c;-k4G+g9Z_NSftm;+{pxkJc*MonCx2ukg${@97i8$Ig3xOzzas zu3B_1+w!j3U$SDqo%ZxfIZ)ctn{uXR&Oz_0Uksb!fL|=e#BTj_xf!w#W~9-ZlG+wq3ln_gvwbwS{NW3eOz8uji~|w>Is+wPU53SIGPq%jWghg6=_OHNQ?< zZh6;l_NJdN%Jg^((n^*eEj)k9do;Hw&Qh z{cP!@rO`g_vfLT&9;LZk-CG+MWu_J7WR?x-&DPRcSANH|Ze@#hF1y{cIQ>QM#tS8z zwih2ecDGo?lQBImSdxPir@}7PEzf#{O z*yCDMExxp|=)@j-Ys!wu(|W}tZu_wB7G#*OlMwjkmevQ>x)=b74c@2q-7SZJz#g_S+qXj@B63o z(cb1{Qm63D5xY+Q#q|N@O6O6Wm1Ls%&g?sW&Fs#+J1^eK)b4Qm3(u@6EZD8#Mm_DQ zq!H9 za-QD1uGcG@r&W0Vd6VC4_n^{=Id^w1TexS>5YNYZ4tthuXjYzCd1|a{T%PyMla~9T zqpTYaqj=x4V&9iH*ebrX-J7?%@WQ41nCE(xcbBB4sp5T?kwx7t*kyUMwiKPpusflc zb>6>hw$QR)e(%wYqBVPO?O*FXmsON=u=rAT@t$?QEA0DXloi;u%O+)-SIsNg`eMnB zO?<07CHt~Eomo?S;R3I;uJYb<8ikp1ElbXCV*w^%caop|LV};$E+{;6z9e@W_tSg! z)UAEXXkdR(i?W{PUC?aoZuAETwThPS_hubqcfH37yy@q>Pp?yCmDz0H2COUl`l$Zy xbiVpjD?WPh)`g?$ulUG5@5VKjXZnG9rH4H4z|7J!`t-n((lg4RaVW0be**)$W$yq0 delta 14963 zcmZYE2Yim#|NrqTAt6B#dqwOZQbmo}dzRR0Q;C|fYu|_wl;9?|QoBZQD`_az(yA7% zZ>xJsBGJ8{{QRIljk{~v(Gh>wpsTAuYVNi`7|v5CWmWkpyO1;eI*>H zb3Vt3s->vobZO)`k=PXO?kR5!{37mx|>u4LL~X7HZtv<{i{V zzsFGKcm5<(7K55NPCX3A2<%}_!qSx2q6XfNHSi*8;!M;+e!@B!*p%I2J=96GMlGN- z>elqbVmKB(YB-yWR=x_=(2E*yH^yNq>e(pO%sq()sH1OZ<({Ykhokx@Sp9s|vyy~* z29i+=-iKP)sb-wNjy|1$j`)iCE>@wOiF&9C#4tHFMJ=o+2H`L)i%+1&nU7k?3e>&d zV&!wFes7`{@Db`Ha$-3DGGy)(sEj3>yA2wlPNtpN4|NOTQ4=gc?QAV-C!4Sw?nF&+ z7PWvYsD)*to}HgiCsCk<<5a?m9x|FJ26YR1pmy3H%i{#p4ws`&m#`M*Yw0ee zE^6WiW*gM4=!v>jLr@DHi`sAkY9XE#WVEs!m>*AAgXgg(J-z6-s_y1iodKkV(9c{ig41yg|@tdd)U!qq2 zE9yl4LG8RCom5{ERgOgMxRKcjb!!Hp`o)`5umtlvbIIu8S!)%CPy?Job-aw)*)7zO zeqd%`b;{qN+LvtSwy%lRC^tf#SPCY;QV!u#uL!W=AxeV zMOYEHqIP!1;#V#H1?ryugW6evj_v}AqWV`rEwB*=VMo;a-yOAq!Ki+59XWqBoJ2r7 zS%{Ii5g*1EQAhX<4#c2NZpUF5L^%$%qY0=JoP*lXAq>Ve)KOnF-@$mwIj9B2dOExJ za0KcIm!c}xp?3ZZ>e)DH@i$OA{1CP9pRfYv@8TY51nT4(VmQX4K3oZ?ahGEO+=S}y z*-54vnd26?g}OI)%wJI_5YpBCpj5$N%F(ES9>s##5<{>P=I+eOBT)Uvq53U0lUzMc zG8wHT1?%HM)U9|Qbt2!Qj`UA#fT7*k6}H6O--=j^@_vlO>sT9qMQtRayZa?=h!K=~ zV(y7xJ-z?S$>>vg8r9(v>geCGau(|S{sZ+%F4DvOc1NP#mQJW6k4No1(dsv#PUr-x ze;R6IZ(?Em5+7oI=Q}dG1^=LSQuQ%+0o_pdekc~gSs02-P!Hc4Y=K^@e+#21e~d*i zq^CPk8PqMPj(Xi&;7%Nj9!>B&8Lcd=m)kHBbpmZrJL`iwnFQ3+yactQ&8U7yum)bj z>Uh`6g}G1a*8uZlN7RXRv-0>@&R;uAAW#_Rp&q6r)KRZT?c^wGpmfy4*HH`k0@d$V ztIyZleGN;a+IK{4WDq`rFs&G{>Hi9kbq57n_yANSscqmH^Js$&!u#pbAm zc1JC=9~Q?148g^ycB?T0x1%<49`#yY!!XS8kkOId$0}H*ulp>t$2ye9qTcTfSPze* zp7M`TPjOH`w|_;{J#LGd;BnN$HyfYDMW|<|T7UOhibie76GKKFyP|e93cKKV)DC>8 z9le6;a2=Q6$EY2Q7{DpuG}Ne=`ct761J_axdQ8}T^3$!Mi>u_P`* zEo3ul#k;W>9zhLw9`zx)idx`J)Pg@lEiiJB`%E-J)ptOhNI%p`PRG)ijAixyA0ShP zz(v#!-otMA1NOugkGuD9HI}7(6t&PRsGWX@THyDn6A2h>e@mjCjYg=qs26Gh6H%{W z5|-Ede}GI0yo62gUDQsB3~?u}h#ZyE5;ajg>S22dHQ`FscVh=?BbQMN`xtffKcd=~ z9qMkd4(bFtphxfJ5HdR2k=9@$>OEbKn&1HH8F;~b1vS8RGXu5YzmONm2_5E+Hx#wt zCs7ag9MrhmQRAH(#`&w`6#}}a@1Q392=%&rYYp#PeeiJiq>5k#>Z_n`NlVm315o3Q zMfIPBnrJC@!nLTAd>8dL{WF~NZ%8I;gyYo3k*F0ujXJWUr~xjZz5`cL_x=Xz!*d6< zfbT6HGSdCfgrgq5SX94}sPW=a3!9DVzuZGcN8`mu@p;rvzCzu@`=}EM8|4mM16xrZ zhJS8u&iycS-1I_k^NRZ&x?0kA1KzCR*HcfQ%+Qj#}|WjKP~&8AG3NU&lJA zlW2(Lu_ac)L8zV0HJ?VE&@NOvA8Py?=4Y6DV#velaYDxM(V;;V)H9HXx`(SU3b$f@ zd=)F=8>k&;<8~|^=N|DXtV%fz+u=uMc)a^CjzVo<5_ZI=Fi7wJi)4Zcyn^}g8tNgr zfz|Lg)Q&2Qbyr>=Ro~Uh(@;BHjav8)^9bseq@&)JtEdHhhT2FDmSKJ;_(}I(g`;*F zgKE$k^<5Z>dIqLo9ZbYZcpNpso2YglVlaM-TJSHZTN*mfJ%RG5cukDJ=IE(TW+)lm z>&2**?m_J+4I}V%)Xwgq+Wmq0UX&Zpe^kI4sP>akN4pT)<7F&|1t+*0tBU$S)xub8 zJ%RJrKB zlyV$u15>aN&Ni1?{W`1PZsomhy~jCjfppZvcm=iMdl-&Cqjp$ghP$H(RJoSf$ZU%d z#Cu{1Ou&+uhx)wooERSJW2TNf~Y=C`H zU%KU}FWVkeyL8kqsq1DAYT}?-?zly?oAoa^qq zA?j&wi@F6}QAa+)$_r7S@Qv64PolmT-=Y>$Y@R!Q8INUZp$2M#TF_&thJ#Tbj!~!u zEk?ClkNRD45NqI3RJ&WK4g82|e;+kY;rZ?fmOyPN%F3RWWYk~)s>3kU1d~wTfkdm{ zgj(1R^Dyej&zP^H#`zd^5_eDw3S8jEtD^eXHXFNfkJFw^87jJ2#b~#}NkDyAW?6hO zYGG?p6Ys-@corApS5`lsLOIHdP#fB2K4+$*#<_-t_5OcOCY-=GsDTR;(@HC&28gn9 z3)Dl{71eGuYM_}`UTyWeQ2oxLZpCY;4Ze*PFb6e$&?3eo?}U-5h;>l|c0qLIu1Q;$xJ1)3Vo=RwOZmX zpgXE#f7FpaiCV}KtKWhVl%GYtJ+D~(hp36ZN9{Ny(H*ab`LNk6k@MGp?Fne2$E{)_ zDn1MKnmvu$$wt&f+fhe+3iauJ*}R8ZXxLKsUrM7;{br+1)Pov#B}U^jOF94YWNui4 z9MtRa6Y3=LFXO*lVR2M>9@fAl)Da#x(@{Hq6}98fP!s)S@#4$f{&i68npip3Lq_+0 zm{rV0eYw1-PwYVq#^+HBIFD8Ebt`{`I=SCbJ1n%qJ(*Id1=O%|b1Xo)I|gH4%sr98 zWHj&?b1G^F3sDWXp&IV7@)68EdVHAp%cxuOBWj$GBzHlju`1=-7==Ah3!j5J`t7bB z=b8onKusLE(rwrQYg3L#J@xC%RMY})pxS?mI?_MQ5iRY(0DT$we!=chwl;=!jDkn-8H|()|7uiwSV+! z9$vlw?Z|}UcvQtq)DD)Q7O)-T@g(Xb%C2$io1p4rQ6~|PwQ-5nAGP=uRJ$)M{+q>% zt>ukSMHCqg+zvI+D9ncoupTbP{FsV`@U;077N-0rYQZ0%Hu58e;NNC}WVc)#)xHAi zEsIR%{53%{0vcc}YC(&z1*Ta1f2fXMTm2taUv!<@uLtU=$1~vXh z)OgRWdiR49fqJ;Qpz6n?o{8n=5%Vq7$^L?xxa0=+ zw_+Vsziu8fs)$GJU_L&BiKrD;^SahY?WiS&;bW+UkHmI3-r~nB{u1g|Ttl8~=Ur6) zksICiQ&44(kBkO<1$7HSE^BeBFLw_yt`LAeKNp(C*rjro5bW%Y+F zo{D-4&SNp=ckYuZMW9HE?HF}5^-&AzVdXe;G3w}dq85G;yW=hFg5jI(Swh{CMW~(b zxA^n;5ak<~`~H7o72l%<4%y-^pe||wovl0)wb1#<%AF0^4ELgT{t4<{-^2PCvek{p zpcc>>%i=&(yD6Ca@BhhUw3CCVj_IfYze4?T`rYbFY;%vkCaS(3YC$om0b?zmV9qyJ zq9#s3wNJ&8cm+M3$b3jf16JAYE+iV&p{+R>RX^S87ona3FBZpbR(}+A&tI_mS5Oz%y+&B%oAa(CDPgDCe#-LrufAB)<_3=GE=*bxt)CjJ^# zAIQ6_aw%+xb+HbPK>apcg$?i+>O?>HkkQV*K^;-pZnq*DqbN5=?chmNhefD`tuc3^ zUejZ!ac-kd@GsN}1nqIhEsR<~B&vUR(=&vORz3lBZx&j4vo&}Q^{}LyH}MI|8K?=m zJnJs37uKRY6ct~J8h177M0O#c6z8I91JmmVr}GyFAUwnh!m3$>Hcs9Q4* z^#xpp+R;|4PsQ?-&!7f=+sa>{`rXHhSoVOsu}4wkx5i-Rcluc1adRSSXC5q#Ph)l5 zi`wZ`i{C>H6mZa;xFkkUu5RUysP_F)<2{A?QZ7ZE@LT9?(L2MN@o;zf+dOl*KX zo^$WL2fI+dgb!or5%*rlpiU+Z$KWa)jo+b;yw6d$T>|R6u?>sh8>kI`aFp}chvatx zg|Ox^*9NG2*9r^cVAKxBnv>0$=6uXYeWI0Dpl;1t48c99agLx)Gz|l=qlcdZ$vmYJ zS1}joeacUhULoDJI;(Pu2l6i%#2OPQOuja5w#w#|b=@Q_q>XmnkQg7#+&{Z@s-tbZ zp{VCC_xg!K9qarv`Kta3oJ08>Nmnvy0PXsa78Cn6H_Ed?{$I-vC!a(5ij+cnp7=>z zL#j)^$M8#HeFK=k6NS>$T*m!34 zU(Lx(A-0~hjQlCmZqh{BTt;2`LvEU$;;v-$1$pd&0rW!pNTZ19<(@^-)tB-H1}%w| zurR3walP;nS9M~#+7mC2U95bca*X9?6CY&x*U0nvbW%w*Y4a%YkvNgEuHxiJ<8b2LNX;p; zfA^Y1U?|zPq-qw+M}tpDUsE23ZArQ&U=ciI<%Z;MlaFN#T?Oz0#u4jhZE`F4@fPJk zlK!F?5y<>8)?kLe1;U;THo*bvz9&6NYD&^o+3M2B7bO2jZq)s;jW*>- zKax%px{TlCRPBJu0eDTDrNDVeFHwf+E(BYj7zP2cekw7p|( zM&KmkkCXl;^|U!^nWfP4kahfo#(!D1~hT_kqG@*}D1KzXN?dyqd$ zdXe&c(j(OC`i_{cPhE0{cN!N#@_i}UY zUj)jQrR}?68s#^#82Z{Qgu4CexOq; z>U4D@b{xOKcw9*;PyRmYN^xrXNUA`}Ahwcpl={PXhNMlGp^l6HisWW;OIiFZ zK!Xw_|24%jzY*(dZEunfCC#;VA7B7=gGrx~4Ji%}Bpef6yvtlP~3OXueHstmT)I*AO!B7DJSD5QUlUV z%2V-kEKPcor0Y8AIlce7TG+%-k^hWTlnyIY!L^T6i}GetS=x=Kyo3BIRoe9t4)7Q7 zRqA!UgA?deoqR{q0?O~;vm{;5=$QQ1|Hzl4P?Xe?P7$R357b{J-k;e2tixWbd(6rs zDF11(-n7&82<0doj2o~8ZdV1@Bc%RS2pl7`4#!|P9ea^KNYZr*8{1%Sxglr1)p^Zp z78fC;9=>6Xd*t_~$E@)6Zyp}#+t4zofbUp`&_M5Noqj7gdQL>#q*3E0`l7lNDBvC0 zYqvKvcC~j`>`C9e-jTt+mj=cK_%=U&IM~;17yb#jG8DHI-Q*0f2Rv07U66A6>N6J|{d zY~R!S#jKQoM&8*^tqIP!xF>6Is;|)OkpY(XPMtHLdgh7c*%!BFq&?@>XQi*p+PxzC z_=$|P^vtuTvQy7xoZIicJ*RHzym}{d*`b`oLvGnyX6|ACaIely^RAsYuilF1GFKhS z+H&FUzVwW=)fs7v9vt1tOisPK@zC9EOKm~z=bz47(BBIh6waIH&Y~sWfeYXEj~?wA z=+Cb9jI*roPfub%<-9IVUM_3<>8z9!*(VaSQ#bi`EM6B7l6iK2=CZR{JNI}SBv$v2 zG&C{VpIw*O#Gk#M7~#+UlsLej?X@&7I&*15fAsj$&Aw5~>g8==3eqDd8-=QVTOb~zijW~Zj+9Xt2g$=b0f`{MenQ+wPNd3D|= zlDc`zu3YBd;@*|dSk~8N)kObJed(){^ZA?fN*?ad`jVG>$FIvf)?MpTylvOd4b59m zjQ8F3hrNBg<-BJ$yit@*njgUd#nFj3YfEfothX4dM%*7(SlrUBmG+h+PZyt%Dxg}enZby&YB z?f-Khct$dlQ?kw^WgmYwXUnqh&OgJ;`(OG0Zyg;S?d@?qx$KJ|;GLUfj)hfDL4(p3hv7o|TlM%re^#6UWEJjhUXAv^jgvp*xEfXJ1^A rb#7ngR^@qT?jF0KuF0#snJ4mI<)SA?_|IU*$p!v1@cniwA@KhIh`+Lt diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po index 779747a7d..1a3fce40c 100644 --- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po +++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po @@ -9,16 +9,16 @@ msgstr "" "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2021-02-24 19:54+0300\n" -"PO-Revision-Date: 2021-01-09 04:19+0000\n" +"PO-Revision-Date: 2021-02-26 09:46+0000\n" "Last-Translator: Ptsa Daniel \n" -"Language-Team: Chinese (Simplified) \n" +"Language-Team: Chinese (Simplified) \n" "Language: zh_CN\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" -"X-Generator: Weblate 4.4.2\n" +"X-Generator: Weblate 4.5\n" #: backend.php:55 msgid "Use default" @@ -206,7 +206,7 @@ msgstr "搜索..." #: index.php:235 msgid "Feed actions:" -msgstr "信息源操作：" +msgstr "订阅源动作：" #: index.php:236 plugins/bookmarklets/init.php:38 #: plugins/bookmarklets/init.php:72 @@ -215,7 +215,7 @@ msgstr "订阅信息源..." #: index.php:237 msgid "Edit this feed..." -msgstr "编辑信息源..." +msgstr "编辑订阅源..." #: index.php:238 classes/pref/feeds.php:945 js/PrefFeedTree.js:99 #: js/CommonDialogs.js:579 @@ -224,7 +224,7 @@ msgstr "取消订阅" #: index.php:239 msgid "All feeds:" -msgstr "全部信息源：" +msgstr "全部订阅源：" #: index.php:241 msgid "(Un)hide read feeds" @@ -257,7 +257,7 @@ msgstr "退出偏好设置" #: prefs.php:132 classes/pref/prefs.php:29 classes/pref/feeds.php:120 #: classes/pref/feeds.php:934 msgid "Feeds" -msgstr "信息源" +msgstr "订阅源" #: prefs.php:136 classes/pref/filters.php:228 msgid "Filters" @@ -355,11 +355,11 @@ msgstr "导航" #: classes/rpc.php:508 msgid "Open next feed" -msgstr "显示下一个信息源" +msgstr "显示下一个订阅源" #: classes/rpc.php:509 msgid "Open previous feed" -msgstr "显示前一个信息源" +msgstr "显示前一个订阅源" #: classes/rpc.php:510 msgid "Open next article (in combined mode, scroll down)" @@ -499,11 +499,11 @@ msgstr "取消全选" #: classes/rpc.php:545 msgid "Feed" -msgstr "信息源" +msgstr "订阅源" #: classes/rpc.php:546 msgid "Refresh current feed" -msgstr "刷新当前信息源" +msgstr "刷新当前订阅源" #: classes/rpc.php:547 msgid "Un/hide read feeds" @@ -516,7 +516,7 @@ msgstr "订阅信息源" #: classes/rpc.php:549 js/Headlines.js:1494 js/PrefFeedTree.js:93 #: js/FeedTree.js:96 msgid "Edit feed" -msgstr "编辑信息源" +msgstr "编辑订阅源" #: classes/rpc.php:551 msgid "Reverse headlines" @@ -528,7 +528,7 @@ msgstr "切换标题分组" #: classes/rpc.php:553 msgid "Debug feed update" -msgstr "信息源更新调试" +msgstr "调试订阅源更新" #: classes/rpc.php:554 msgid "Debug viewfeed()" @@ -536,7 +536,7 @@ msgstr "调试 viewfeed()" #: classes/rpc.php:555 js/FeedTree.js:144 msgid "Mark all feeds as read" -msgstr "标记所有信息源为已读" +msgstr "标记所有订阅源为已读" #: classes/rpc.php:556 msgid "Un/collapse current category" @@ -756,7 +756,7 @@ msgstr "将文章列表展开显示，而不是将标题和内容分别显示" #: classes/pref/prefs.php:81 msgid "Confirm marking feeds as read" -msgstr "标记信息源为已读之前弹出确认" +msgstr "标记订阅源为已读之前弹出确认" #: classes/pref/prefs.php:82 msgid "Amount of articles to display at once" @@ -800,7 +800,7 @@ msgstr "启用类别" #: classes/pref/prefs.php:89 msgid "Sort feeds by unread articles count" -msgstr "以未读文章数量排序信息源" +msgstr "以未读文章数量排序订阅源" #: classes/pref/prefs.php:90 msgid "Maximum age of fresh articles" @@ -816,11 +816,11 @@ msgstr "显示/隐藏 已读信息" #: classes/pref/prefs.php:92 msgid "Always show special feeds" -msgstr "始终显示特殊信息源" +msgstr "始终显示特殊订阅源" #: classes/pref/prefs.php:92 msgid "While hiding read feeds" -msgstr "隐藏已读信息源" +msgstr "隐藏已读订阅源" #: classes/pref/prefs.php:93 msgid "Long date format" @@ -836,11 +836,11 @@ msgstr "" #: classes/pref/prefs.php:94 msgid "Automatically show next feed" -msgstr "自动显示下一个信息源" +msgstr "自动显示下一个订阅源" #: classes/pref/prefs.php:94 msgid "After marking one as read" -msgstr "将这个信息源标记为已读以后" +msgstr "标记为已读后" #: classes/pref/prefs.php:95 msgid "Purge articles older than" @@ -868,11 +868,11 @@ msgstr "在标题中显示内容预览" #: classes/pref/prefs.php:100 msgid "Sort headlines by feed date" -msgstr "以信息源的日期排序" +msgstr "以订阅源的日期排序" #: classes/pref/prefs.php:100 msgid "Use feed-specified date to sort headlines instead of local import date." -msgstr "使用信息源中定义的时间，而非本地导入的时间来排序。" +msgstr "使用订阅源中定义的时间，而非本地导入的时间来排序。" #: classes/pref/prefs.php:101 msgid "SSL client certificate" @@ -901,7 +901,7 @@ msgstr "时区" #: classes/pref/prefs.php:106 msgid "Group by feed" -msgstr "分组显示信息源" +msgstr "分组显示订阅源" #: classes/pref/prefs.php:106 msgid "Group multiple-feed output by originating feed" @@ -1017,9 +1017,8 @@ msgid "App passwords" msgstr "APP密码" #: classes/pref/prefs.php:559 -#, fuzzy msgid "Authenticator (OTP)" -msgstr "登录认证" +msgstr "认证 (OTP)" #: classes/pref/prefs.php:570 msgid "Some preferences are only available in default profile." @@ -1213,7 +1212,7 @@ msgstr "PHP信息" #: classes/pref/filters.php:197 classes/pref/filters.php:208 #: classes/pref/filters.php:426 classes/pref/filters.php:847 msgid "All feeds" -msgstr "全部信息源" +msgstr "全部订阅源" #: classes/pref/filters.php:219 classes/pref/filters.php:446 msgid "(inverse)" @@ -1316,7 +1315,7 @@ msgstr "点击进行编辑" #, php-format msgid "(%d feed)" msgid_plural "(%d feeds)" -msgstr[0] "(%d 个信息源)" +msgstr[0] "(%d 个订阅源)" #: classes/pref/feeds.php:537 #, php-format @@ -1368,9 +1367,8 @@ msgid "Language:" msgstr "语言：" #: classes/pref/feeds.php:628 js/CommonDialogs.js:522 -#, fuzzy msgid "Update interval:" -msgstr "默认更新间隔" +msgstr "更新间隔：" #: classes/pref/feeds.php:635 msgid "Article purging:" @@ -1402,15 +1400,15 @@ msgstr "取消" #: classes/pref/feeds.php:896 msgid "Feeds with errors" -msgstr "有错误的信息源" +msgstr "有错误的订阅源" #: classes/pref/feeds.php:902 msgid "Inactive feeds" -msgstr "未活动的信息源" +msgstr "未活动的订阅源" #: classes/pref/feeds.php:939 msgid "Edit selected feeds" -msgstr "编辑选定的信息源" +msgstr "编辑选定的订阅源" #: classes/pref/feeds.php:943 js/PrefFeedTree.js:396 msgid "Batch subscribe" @@ -1432,7 +1430,7 @@ msgstr "移除选中" msgid "" "Using OPML you can export and import your feeds, filters, labels and Tiny " "Tiny RSS settings." -msgstr "使用OPML你可以导出或导入信息源feeds列表、过滤器、标签以及设置。" +msgstr "使用OPML，您可以导出和导入订阅源，过滤器，标签和设置。" #: classes/pref/feeds.php:1011 msgid "Choose file..." @@ -1464,9 +1462,7 @@ msgstr "您可以公开发布您的 OPML 。网上的任何人都可以通过如 msgid "" "Published OPML does not include your Tiny Tiny RSS settings, feeds that " "require authentication or feeds hidden from Popular feeds." -msgstr "" -"已发布的OPML中不包括您的Tiny Tiny RSS设置，需要身份验证的信息源或者最受欢迎的" -"信息源中隐藏的信息源." +msgstr "已发布的OPML中不包括您的Tiny Tiny RSS设置，需要身份验证的订阅源或者最受欢迎的订阅源中隐藏的订阅源." #: classes/pref/feeds.php:1045 msgid "Display published OPML URL" @@ -1486,16 +1482,14 @@ msgid "Clear all generated URLs" msgstr "清空所有生成的 URL" #: classes/pref/feeds.php:1075 -#, fuzzy msgid "My feeds" -msgstr "我的信息源" +msgstr "我的订阅源" #: classes/pref/feeds.php:1080 msgid "OPML" msgstr "OPML" #: classes/pref/feeds.php:1085 -#, fuzzy msgid "Sharing" msgstr "分享" @@ -1519,12 +1513,12 @@ msgstr "返回偏好设置" #: classes/opml.php:321 #, php-format msgid "Adding feed: %s" -msgstr "添加信息源: %s" +msgstr "添加订阅源: %s" #: classes/opml.php:341 #, php-format msgid "Duplicate feed: %s" -msgstr "重复的信息源:%s" +msgstr "重复的订阅源:%s" #: classes/opml.php:355 #, php-format @@ -1574,7 +1568,7 @@ msgstr "解析文档时发生错误。" #: classes/feeds.php:54 classes/feeds.php:458 msgid "Feed not found." -msgstr "找不到信息源。" +msgstr "找不到订阅源。" #: classes/feeds.php:119 msgid "Never" @@ -1619,15 +1613,15 @@ msgstr "暂时没有文章。" #: classes/feeds.php:376 classes/feeds.php:526 #, php-format msgid "Feeds last updated at %s" -msgstr "上次信息源更新时间：%s" +msgstr "订阅源最后更新时间：%s" #: classes/feeds.php:388 classes/feeds.php:538 msgid "Some feeds have update errors (click for details)" -msgstr "部分信息源更新错误（点击了解详情）" +msgstr "部分订阅源更新错误（点击了解详情）" #: classes/feeds.php:515 msgid "No feed selected." -msgstr "没有选中的信息源。" +msgstr "未选择订阅源。" #: classes/feeds.php:1108 msgid "Starred articles" @@ -1694,7 +1688,6 @@ msgid "Show related articles" msgstr "显示相关文章" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:134 -#, fuzzy msgid "Mark similar articles as read (af_psql_trgm)" msgstr "将类似的文章标记为已读 (af_psql_trgm)" @@ -1716,16 +1709,14 @@ msgid "Minimum title length:" msgstr "最短标题长度：" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:187 -#, fuzzy msgid "Enable for all feeds." -msgstr "启用所有信息源:" +msgstr "为所有订阅源启用。" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:206 plugins/af_readability/init.php:106 msgid "Currently enabled for (click to edit):" msgstr "当前启用（点击编辑）:" #: plugins/af_psql_trgm/init.php:226 -#, fuzzy msgid "Similarity (af_psql_trgm)" msgstr "相似度(af_psql_trgm)" @@ -1783,7 +1774,6 @@ msgid "Subject:" msgstr "主题：" #: plugins/mail/init.php:185 -#, fuzzy msgid "Send email" msgstr "发送邮件" @@ -1850,20 +1840,20 @@ msgstr "无法订阅到 %s。" #: plugins/bookmarklets/init.php:110 #, php-format msgid "No feeds found in %s." -msgstr "在 %s 中没有找到信息源。" +msgstr "在 %s 中没有找到订阅源。" #: plugins/bookmarklets/init.php:116 #, php-format msgid "Could not subscribe to %s.
Can't download the Feed URL." -msgstr "无法订阅 %s。
无法下载信息源的 URL。" +msgstr "无法订阅 %s。
无法下载订阅源的 URL。" #: plugins/bookmarklets/init.php:127 msgid "Multiple feed URLs found:" -msgstr "发现了多个信息源:" +msgstr "发现了多个订阅源:" #: plugins/bookmarklets/init.php:135 msgid "Subscribe to selected feed" -msgstr "订阅选中的信息源" +msgstr "订阅选中的订阅源" #: plugins/bookmarklets/init.php:153 msgid "Edit subscription options" @@ -1895,7 +1885,7 @@ msgstr "分享" #: plugins/bookmarklets/init.php:283 msgid "Shared article will appear in the Published feed." -msgstr "被分享的文章将会出现在已发布信息源中。" +msgstr "分享的文章将会出现在已发布的订阅源中。" #: plugins/bookmarklets/init.php:341 #, php-format @@ -1910,9 +1900,7 @@ msgstr "小书签" msgid "" "Drag the link below to your browser toolbar, open the feed you're interested " "in in your browser and click on the link to subscribe to it." -msgstr "" -"将以下链接拖拽至您的浏览器工具条，在浏览器中打开您想看的信息源，然后点击链接" -"以订阅。" +msgstr "将以下链接拖拽至您的浏览器书签，在浏览器中打开您想看的订阅源，然后点击链接以订阅。" #: plugins/bookmarklets/init.php:353 msgid "Subscribe in Tiny Tiny RSS" @@ -1939,23 +1927,20 @@ msgid "NSFW Plugin" msgstr "NSFW 插件" #: plugins/nsfw/init.php:65 -#, fuzzy msgid "Tags to consider NSFW (comma-separated):" -msgstr "不宜在工作场所观看的标签（多个标签以逗号分隔）" +msgstr "不宜在工作场所观看的标签（以逗号分隔）：" #: plugins/nsfw/init.php:87 msgid "Configuration saved." msgstr "设置已保存." #: plugins/mailto/init.php:19 plugins/mailto/init.php:29 -#, fuzzy msgid "Forward by email (mailto:)" -msgstr "通过邮件转发" +msgstr "通过邮件转发(mailto:)" #: plugins/mailto/init.php:79 -#, fuzzy msgid "Click to open your mail client" -msgstr "点击下面链接来启动你的邮件客户端：" +msgstr "单击打开邮件客户端" #: plugins/mailto/init.php:85 msgid "Close this dialog" @@ -1983,9 +1968,8 @@ msgid "Toggle sidebar" msgstr "切换侧边栏" #: plugins/share/init.php:42 -#, fuzzy msgid "Article unshared" -msgstr "通过 URL 分享的文章" +msgstr "未共享文章" #: plugins/share/init.php:50 msgid "You can disable all articles shared by unique URLs here." @@ -2020,9 +2004,9 @@ msgid "Keyboard shortcuts" msgstr "快捷键" #: js/App.js:543 -#, fuzzy, perl-format +#, perl-format msgid "Fatal error: %s" -msgstr "致命错误" +msgstr "致命错误：%s" #: js/App.js:544 msgid "Fatal error" @@ -2056,9 +2040,8 @@ msgid "Article URL:" msgstr "文章网址：" #: js/Article.js:122 -#, fuzzy msgid "No URL could be displayed for this article." -msgstr "不再分享此文章？" +msgstr "无法显示此文章的URL。" #: js/Article.js:144 msgid "no tags" @@ -2083,11 +2066,11 @@ msgstr "订阅信息源" #: js/CommonDialogs.js:53 msgid "Available feeds" -msgstr "可用的信息源" +msgstr "可用的订阅源" #: js/CommonDialogs.js:86 msgid "This feed requires authentication." -msgstr "这个信息源需要认证." +msgstr "这个订阅源需要认证." #: js/CommonDialogs.js:283 msgid "Please enter label caption:" @@ -2100,20 +2083,19 @@ msgstr "从 %s 取消订阅？" #: js/CommonDialogs.js:328 js/App.js:1054 js/App.js:1182 msgid "You can't edit this kind of feed." -msgstr "您无法编辑这种类型的信息源。" +msgstr "您无法编辑这种类型的订阅源。" #: js/CommonDialogs.js:336 msgid "Edit Feed" -msgstr "编辑信息源" +msgstr "编辑订阅源" #: js/CommonDialogs.js:349 -#, fuzzy msgid "Please select an image file." msgstr "请选择图片文件上传。" #: js/CommonDialogs.js:400 msgid "Remove stored feed icon?" -msgstr "移除已保存的信息源图标？" +msgstr "移除已保存的订阅源图标？" #: js/CommonFilters.js:170 msgid "Edit rule" @@ -2207,7 +2189,7 @@ msgstr "将分类标记为已读" #: js/Headlines.js:1487 msgid "Mark feed as read" -msgstr "标记信息源为已读" +msgstr "标记订阅源为已读" #: js/PrefFeedTree.js:73 msgid "Edit category" @@ -2225,12 +2207,12 @@ msgstr "删除类别 %s？该类别下的源将被归入未分类中。" #: js/PrefFeedTree.js:192 msgid "Unsubscribe from selected feeds?" -msgstr "从选中的信息源取消订阅？" +msgstr "退订选择订阅源？" #: js/PrefFeedTree.js:207 js/PrefFeedTree.js:276 js/PrefFeedTree.js:292 #: js/CommonDialogs.js:230 js/PrefFeedTree.js:497 msgid "No feeds selected." -msgstr "没有选中信息源。" +msgstr "没有选中订阅源。" #: js/PrefFeedTree.js:242 msgid "Remove selected categories?" @@ -2242,11 +2224,11 @@ msgstr "没有选中分类。" #: js/PrefFeedTree.js:303 msgid "Edit Multiple Feeds" -msgstr "编辑多个信息源" +msgstr "编辑多个订阅源" #: js/PrefFeedTree.js:332 msgid "Save changes to selected feeds?" -msgstr "保存对信息源的更改？" +msgstr "保存对订阅源的更改？" #: js/PrefFeedTree.js:369 msgid "Rename category to:" @@ -2258,11 +2240,11 @@ msgstr "分类标题:" #: js/PrefFeedTree.js:399 msgid "Subscribing to feeds..." -msgstr "订阅至信息源.." +msgstr "订阅信息源.." #: js/PrefFeedTree.js:520 msgid "Click to edit feed" -msgstr "点击以编辑信息源" +msgstr "点击以编辑订阅源" #: js/PrefFilterTree.js:47 js/CommonFilters.js:220 msgid "in" @@ -2290,7 +2272,7 @@ msgstr "删除所选的APP密码？" #: js/PrefHelpers.js:45 msgid "This will invalidate all previously generated feed URLs. Continue?" -msgstr "之前生成的信息源 URL 将会回到未认证状态。是否继续？" +msgstr "这将使之前生成的信息源 URL 将会回到未认证状态。是否继续？" #: js/PrefHelpers.js:86 msgid "Clear event log?" @@ -2342,9 +2324,8 @@ msgid "Error sending email:" msgstr "邮件发送错误：" #: plugins/mailto/init.js:17 -#, fuzzy msgid "Forward article by email (mailto:)" -msgstr "用邮件转发文章" +msgstr "通过邮件转发文章（mailto:）" #: plugins/share/share.js:7 msgid "Share article by URL" @@ -2367,7 +2348,6 @@ msgid "Update daemon is not running." msgstr "更新守护程序未运行。" #: js/App.js:466 -#, fuzzy msgid "Update daemon is not updating feeds." msgstr "更新程序未更新订阅源." @@ -2381,7 +2361,7 @@ msgstr "请先启用邮件或邮件插件。" #: js/App.js:1191 msgid "Please select some feed first." -msgstr "请选择信息源。" +msgstr "请先选择订阅源。" #: js/App.js:1196 msgid "You can't unsubscribe from the category." @@ -2399,7 +2379,7 @@ msgstr "保存文章标签..." msgid "" "Provided URL is a HTML page referencing multiple feeds, please select " "required feed from the dropdown menu below." -msgstr "" +msgstr "提供的URL是引用多个订阅源的HTML页面，请从下面的下拉菜单中选择所需的订阅源。" #: js/CommonDialogs.js:122 msgid "" @@ -2419,11 +2399,11 @@ msgstr "指定的 URL 无效。" #: js/CommonDialogs.js:148 msgid "Specified URL doesn't seem to contain any feeds." -msgstr "指定的 URL 没有包含任何信息源。" +msgstr "指定的 URL 没有包含任何订阅源。" #: js/CommonDialogs.js:161 msgid "Expand to select feed" -msgstr "展开选择的信息源" +msgstr "展开选择的订阅源" #: js/CommonDialogs.js:173 msgid "Couldn't download the specified URL: %s" @@ -2435,19 +2415,19 @@ msgstr "XML 验证失败：%s" #: js/CommonDialogs.js:179 msgid "You are already subscribed to this feed." -msgstr "您已经订阅过这个信息源啦。" +msgstr "您已经订阅过这个订阅源啦。" #: js/CommonDialogs.js:201 msgid "Feeds with update errors" -msgstr "更新错误的信息源" +msgstr "订阅源更新错误" #: js/CommonDialogs.js:209 js/PrefFeedTree.js:478 msgid "Remove selected feeds?" -msgstr "移除选中的信息源？" +msgstr "移除选中的订阅源？" #: js/CommonDialogs.js:210 js/PrefFeedTree.js:479 msgid "Removing selected feeds..." -msgstr "正在移除选中的信息源..." +msgstr "正在移除选中的订阅源..." #: js/CommonDialogs.js:305 msgid "Removing feed..." @@ -2467,11 +2447,11 @@ msgstr "上传完成。" #: js/CommonDialogs.js:401 msgid "Removing feed icon..." -msgstr "移除信息源图标..." +msgstr "移除订阅源图标..." #: js/CommonDialogs.js:406 msgid "Feed icon removed." -msgstr "信息源图标已删除." +msgstr "订阅源图标已删除." #: js/CommonDialogs.js:426 js/CommonFilters.js:391 js/PrefFeedTree.js:344 #: js/PrefUsers.js:39 @@ -2479,17 +2459,16 @@ msgid "Saving data..." msgstr "正在保存数据.." #: js/CommonDialogs.js:568 -#, fuzzy msgid "Upload new icon..." -msgstr "为本信息源上传一个新的图标？" +msgstr "上载新图示..." #: js/CommonDialogs.js:597 msgid "Show as feed" -msgstr "以信息源显示" +msgstr "以订阅源显示" #: js/CommonDialogs.js:599 msgid "Generate new syndication address for this feed?" -msgstr "为本信息源生成新的群地址？" +msgstr "为本订阅源生成新的群地址？" #: js/CommonDialogs.js:601 js/PrefHelpers.js:359 msgid "Trying to change address..." @@ -2497,7 +2476,7 @@ msgstr "尝试更改地址..." #: js/CommonDialogs.js:619 js/PrefHelpers.js:373 msgid "Could not change feed URL." -msgstr "无法更改信息源网址。" +msgstr "无法更改订阅源网址。" #: js/CommonDialogs.js:626 msgid "%s can be accessed via the following secret URL:" @@ -2516,7 +2495,6 @@ msgid "Looking for articles (%d processed, %f found)..." msgstr "搜索文章中 (%d 已处理, %f 已发现)..." #: js/CommonFilters.js:70 -#, fuzzy msgid "Found %d articles matching this filter:" msgstr "找到过滤器匹配的％d篇文章：" @@ -2534,7 +2512,6 @@ msgid "on" msgstr "无" #: js/CommonFilters.js:230 -#, fuzzy msgid "More info" msgstr "更多信息" @@ -2576,7 +2553,7 @@ msgstr "创建" #: js/FeedTree.js:102 msgid "Debug feed" -msgstr "调试信息源" +msgstr "调试订阅源" #: js/FeedTree.js:125 msgid "(Un)collapse" @@ -2595,7 +2572,7 @@ msgstr "将所有文章标记为已读？" #: js/Feeds.js:420 msgid "Marking all feeds as read..." -msgstr "标记所有信息源为已读..." +msgstr "标记所有订阅源为已读..." #: js/Feeds.js:437 msgid "Mark %w in %s older than 1 day as read?" @@ -2639,7 +2616,7 @@ msgstr "选择..." #: js/Headlines.js:721 js/Headlines.js:772 js/Headlines.js:789 msgid "Click to open next unread feed." -msgstr "点击打开下一个未读信息源。" +msgstr "点击打开下一个未读订阅源。" #: js/Headlines.js:786 msgid "New articles found, reload feed to continue." @@ -2651,7 +2628,7 @@ msgstr "删除分类..." #: js/PrefFeedTree.js:194 msgid "Unsubscribing from selected feeds..." -msgstr "取消订阅选中的信息源..." +msgstr "取消订阅选中的订阅源..." #: js/PrefFeedTree.js:243 msgid "Removing selected categories..." @@ -2667,7 +2644,7 @@ msgstr "每行添加一条RSS源（未进行检测）" #: js/PrefFeedTree.js:470 msgid "Feeds without recent updates" -msgstr "最近没更新的信息源" +msgstr "最近没更新的订阅源" #: js/PrefFilterTree.js:115 msgid "Joining filters..."