|
|
|
|
@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: ttrss-1.2.30\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-08-24 11:14+0400\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-10-06 13:43+0400\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: 2009-03-27 18:10+0100\n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Andrea Zagli <azagli@libero.it>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
|
|
|
|
|
@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Giornalmente"
|
|
|
|
|
msgid "Weekly"
|
|
|
|
|
msgstr "Settimanalmente"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: backend.php:122 tt-rss.php:247 modules/pref-prefs.php:315
|
|
|
|
|
#: backend.php:122 tt-rss.php:249 modules/pref-prefs.php:315
|
|
|
|
|
msgid "Default"
|
|
|
|
|
msgstr "Predefinito"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -190,38 +190,38 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
msgid "All feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Tutti i notiziari"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2878 functions.php:2917 functions.php:3332 functions.php:4311
|
|
|
|
|
#: functions.php:4341 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1259
|
|
|
|
|
#: functions.php:2878 functions.php:2917 functions.php:3332 functions.php:4314
|
|
|
|
|
#: functions.php:4344 modules/backend-rpc.php:635 modules/pref-feeds.php:1260
|
|
|
|
|
msgid "Uncategorized"
|
|
|
|
|
msgstr "Senza categoria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2907 functions.php:3538 modules/backend-rpc.php:640
|
|
|
|
|
#: functions.php:2907 functions.php:3540 modules/backend-rpc.php:640
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:33
|
|
|
|
|
msgid "Special"
|
|
|
|
|
msgstr "Speciale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2909 functions.php:3361 functions.php:3540 prefs.php:129
|
|
|
|
|
#: functions.php:2909 functions.php:3361 functions.php:3542 prefs.php:129
|
|
|
|
|
#: modules/backend-rpc.php:645 help/4.php:12 mobile/functions.php:83
|
|
|
|
|
msgid "Labels"
|
|
|
|
|
msgstr "Etichette"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2927 functions.php:3354 functions.php:4163
|
|
|
|
|
#: functions.php:2927 functions.php:3354 functions.php:4166
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:154 help/3.php:59 mobile/functions.php:61 offline.js:494
|
|
|
|
|
#: offline.js:1425
|
|
|
|
|
msgid "Starred articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articoli con stella"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2929 functions.php:3358 functions.php:4170
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1437 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
|
|
|
|
|
#: functions.php:2929 functions.php:3358 functions.php:4173
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1449 help/3.php:60 mobile/functions.php:70
|
|
|
|
|
msgid "Published articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articoli pubblicati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2931 functions.php:3364 functions.php:4148 help/3.php:58
|
|
|
|
|
#: functions.php:2931 functions.php:3364 functions.php:4151 help/3.php:58
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:52
|
|
|
|
|
msgid "Fresh articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Articoli nuovi"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:2933 functions.php:3367 functions.php:4141
|
|
|
|
|
#: functions.php:2933 functions.php:3367 functions.php:4144
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:40 help/3.php:57 mobile/functions.php:43 offline.js:489
|
|
|
|
|
#: offline.js:1427
|
|
|
|
|
msgid "All articles"
|
|
|
|
|
@ -236,136 +236,132 @@ msgstr "Risultati della ricerca"
|
|
|
|
|
msgid "Searched for"
|
|
|
|
|
msgstr "Ricerca"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4020
|
|
|
|
|
#: functions.php:4022
|
|
|
|
|
msgid "Generated feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Notiziario generato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4025 functions.php:5340 localized_js.php:149
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1040 modules/pref-feeds.php:1221
|
|
|
|
|
#: functions.php:4027 functions.php:5352 localized_js.php:149
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1040 modules/pref-feeds.php:1222
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
|
|
|
|
|
msgid "Select:"
|
|
|
|
|
msgstr "Seleziona:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4026 localized_js.php:39 tt-rss.php:256
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1041 modules/pref-feeds.php:1222
|
|
|
|
|
#: functions.php:4028 localized_js.php:39 tt-rss.php:258
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1041 modules/pref-feeds.php:1223
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:367 modules/pref-labels.php:164
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:402 mobile/functions.php:570
|
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
|
|
|
msgstr "Tutti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4027 functions.php:4043 localized_js.php:172 tt-rss.php:239
|
|
|
|
|
#: functions.php:4029 functions.php:4046 localized_js.php:172 tt-rss.php:241
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:458 mobile/functions.php:571
|
|
|
|
|
msgid "Unread"
|
|
|
|
|
msgstr "Non letti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4028 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
|
|
|
|
|
#: functions.php:4030 localized_js.php:74 mobile/functions.php:573
|
|
|
|
|
msgid "Invert"
|
|
|
|
|
msgstr "Inverti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4029 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1042
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1223 modules/pref-filters.php:368
|
|
|
|
|
#: functions.php:4031 localized_js.php:99 modules/pref-feeds.php:1042
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1224 modules/pref-filters.php:368
|
|
|
|
|
#: modules/pref-labels.php:165 modules/pref-users.php:403
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:572
|
|
|
|
|
msgid "None"
|
|
|
|
|
msgstr "Nessuno"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4037 localized_js.php:35 tt-rss.php:189
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1383 offline.js:185
|
|
|
|
|
#: functions.php:4039 localized_js.php:35 tt-rss.php:191
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1384 offline.js:185
|
|
|
|
|
msgid "Actions..."
|
|
|
|
|
msgstr "Azioni..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4042 localized_js.php:151
|
|
|
|
|
#: functions.php:4045 localized_js.php:151
|
|
|
|
|
msgid "Selection toggle:"
|
|
|
|
|
msgstr "Inverti selezione:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4044 localized_js.php:153 tt-rss.php:238
|
|
|
|
|
#: functions.php:4047 localized_js.php:153 tt-rss.php:240
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:459
|
|
|
|
|
msgid "Starred"
|
|
|
|
|
msgstr "Con stella"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4045
|
|
|
|
|
#: functions.php:4048
|
|
|
|
|
msgid "Published"
|
|
|
|
|
msgstr "Pubblicati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4047 localized_js.php:85
|
|
|
|
|
#: functions.php:4050 localized_js.php:85
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read:"
|
|
|
|
|
msgstr "Segna come letti:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4048 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
|
|
|
|
|
#: functions.php:4051 localized_js.php:150 mobile/functions.php:578
|
|
|
|
|
msgid "Selection"
|
|
|
|
|
msgstr "Selezione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4050 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
|
|
|
|
|
#: functions.php:4053 localized_js.php:65 mobile/functions.php:580
|
|
|
|
|
msgid "Entire feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Intero notiziario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4054
|
|
|
|
|
#: functions.php:4057
|
|
|
|
|
msgid "Assign label:"
|
|
|
|
|
msgstr "Assegna etichetta:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4095 localized_js.php:56
|
|
|
|
|
#: functions.php:4098 localized_js.php:56
|
|
|
|
|
msgid "Click to collapse category"
|
|
|
|
|
msgstr "Fare clic per contrarre la categoria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4361
|
|
|
|
|
#: functions.php:4364
|
|
|
|
|
msgid "No feeds to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Nessun notiziario da visualizzare."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4378 mobile/functions.php:12
|
|
|
|
|
#: functions.php:4381 mobile/functions.php:12
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Etichette"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4616
|
|
|
|
|
#: functions.php:4526
|
|
|
|
|
msgid "audio/mpeg"
|
|
|
|
|
msgstr "audio/mpeg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4655
|
|
|
|
|
msgid " - "
|
|
|
|
|
msgstr " - "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4640 functions.php:5368
|
|
|
|
|
#: functions.php:4679 functions.php:5380
|
|
|
|
|
msgid "Edit tags for this article"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifica le etichette per questo articolo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4648
|
|
|
|
|
#: functions.php:4687
|
|
|
|
|
msgid "Display original article content"
|
|
|
|
|
msgstr "Visualizza il contenuto originale dell'articolo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4655 functions.php:5350
|
|
|
|
|
#: functions.php:4694 functions.php:5362
|
|
|
|
|
msgid "Show article summary in new window"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostra il sommario dell'articolo in una nuova finestra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4662 functions.php:5357
|
|
|
|
|
#: functions.php:4701 functions.php:5369
|
|
|
|
|
msgid "Publish article with a note"
|
|
|
|
|
msgstr "Pubblica articolo con una nota"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4702 functions.php:5264
|
|
|
|
|
#: functions.php:4741 functions.php:5293
|
|
|
|
|
msgid "unknown type"
|
|
|
|
|
msgstr "tipo sconosciuto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4710 functions.php:4715 functions.php:5272 functions.php:5277
|
|
|
|
|
msgid "audio/mpeg"
|
|
|
|
|
msgstr "audio/mpeg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4717 functions.php:5279
|
|
|
|
|
msgid "Switch to Flash Player"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4754 functions.php:5314
|
|
|
|
|
#: functions.php:4776 functions.php:5326
|
|
|
|
|
msgid "Attachment:"
|
|
|
|
|
msgstr "Allegato:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4756 functions.php:5316
|
|
|
|
|
#: functions.php:4778 functions.php:5328
|
|
|
|
|
msgid "Attachments:"
|
|
|
|
|
msgstr "Allegati:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4776 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
|
|
|
|
|
#: functions.php:4798 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1091
|
|
|
|
|
msgid "Close this window"
|
|
|
|
|
msgstr "Chiudi questa finestra"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4832
|
|
|
|
|
#: functions.php:4854
|
|
|
|
|
msgid "Feed not found."
|
|
|
|
|
msgstr "Notiziario non trovato."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4901 mobile/functions.php:423
|
|
|
|
|
#: functions.php:4923 mobile/functions.php:423
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
|
|
|
|
|
"local configuration."
|
|
|
|
|
@ -373,32 +369,32 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Impossibile visualizzare il notiziario (interrogazione fallita). Controllare "
|
|
|
|
|
"che l'etichetta corrisponda alla sintassi o la configurazione locale."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5067 functions.php:5150
|
|
|
|
|
#: functions.php:5089 functions.php:5172
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "mark as read"
|
|
|
|
|
msgstr "Segna come letto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5231
|
|
|
|
|
#: functions.php:5253 functions.php:5260
|
|
|
|
|
msgid "Click to expand article"
|
|
|
|
|
msgstr "Fare clic per espandere l'articolo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5375
|
|
|
|
|
#: functions.php:5387
|
|
|
|
|
msgid "toggle unread"
|
|
|
|
|
msgstr "inverti non letti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5394
|
|
|
|
|
#: functions.php:5406
|
|
|
|
|
msgid "No unread articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Nessun articolo non letto trovato da visualizzare."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5397
|
|
|
|
|
#: functions.php:5409
|
|
|
|
|
msgid "No updated articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Nessun articolo non aggiornato trovato da visualizzare."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5400
|
|
|
|
|
#: functions.php:5412
|
|
|
|
|
msgid "No starred articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Nessun articolo con stella trovato da visualizzare."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5404
|
|
|
|
|
#: functions.php:5416
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
|
|
|
|
|
"(see the Actions menu above) or use a filter."
|
|
|
|
|
@ -407,23 +403,23 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"gli articoli alle etichette (vedere il menù «Azioni» sopra) o utilizzare un "
|
|
|
|
|
"filtro."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5406 localized_js.php:92 offline.js:444
|
|
|
|
|
#: functions.php:5418 localized_js.php:92 offline.js:444
|
|
|
|
|
msgid "No articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Nessun articolo trovato da visualizzare."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:6108 tt-rss.php:204
|
|
|
|
|
#: functions.php:6120 tt-rss.php:206
|
|
|
|
|
msgid "Create label..."
|
|
|
|
|
msgstr "Crea etichetta..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:6121
|
|
|
|
|
#: functions.php:6133
|
|
|
|
|
msgid "(remove)"
|
|
|
|
|
msgstr "(rimuovi)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:6165
|
|
|
|
|
#: functions.php:6183
|
|
|
|
|
msgid "no tags"
|
|
|
|
|
msgstr "nessuna etichetta"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:6193
|
|
|
|
|
#: functions.php:6212
|
|
|
|
|
msgid "edit note"
|
|
|
|
|
msgstr "modifica note"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -652,7 +648,7 @@ msgstr "Nessuna categoria selezionata."
|
|
|
|
|
msgid "No feeds are selected."
|
|
|
|
|
msgstr "Nessun notiziario selezionato."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:96 tt-rss.php:293 tt-rss.php:306
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:96 tt-rss.php:295 tt-rss.php:308
|
|
|
|
|
msgid "No feed selected."
|
|
|
|
|
msgstr "Nessun notiziario selezionato."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -904,7 +900,7 @@ msgstr "Sincronizzazioni notiziari..."
|
|
|
|
|
msgid "Synchronizing labels..."
|
|
|
|
|
msgstr "Sincronizzazione etichette..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:163 tt-rss.php:175 tt-rss.js:80
|
|
|
|
|
#: localized_js.php:163 tt-rss.php:177 tt-rss.js:80
|
|
|
|
|
msgid "tag cloud"
|
|
|
|
|
msgstr "nuvola etichette"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -994,8 +990,8 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Non si potrà accedere alla versione «fuori linea» di Tiny Tiny RSS fino a "
|
|
|
|
|
"quando non si cambierà la modalità a «fuori linea». Andare «in linea»?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:249 modules/popup-dialog.php:165
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1234 modules/pref-feeds.php:1295
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:9 tt-rss.php:251 modules/popup-dialog.php:165
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1235 modules/pref-feeds.php:1296
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:782
|
|
|
|
|
msgid "Title"
|
|
|
|
|
msgstr "Titolo"
|
|
|
|
|
@ -1021,7 +1017,7 @@ msgstr "Data dell'articolo"
|
|
|
|
|
msgid "Filter article"
|
|
|
|
|
msgstr "Filtra articoli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:16 tt-rss.php:199 mobile/functions.php:583
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:16 tt-rss.php:201 mobile/functions.php:583
|
|
|
|
|
msgid "Mark as read"
|
|
|
|
|
msgstr "Segna come letto"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1390,7 +1386,7 @@ msgstr "Esci dalle preferenze"
|
|
|
|
|
msgid "Logout"
|
|
|
|
|
msgstr "Esci"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: prefs.php:117 tt-rss.php:208
|
|
|
|
|
#: prefs.php:117 tt-rss.php:210
|
|
|
|
|
msgid "Keyboard shortcuts"
|
|
|
|
|
msgstr "Scorciatoie da tastiera"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1475,142 +1471,142 @@ msgstr "La registrazione di nuovi utenti è attualmente chiusa."
|
|
|
|
|
msgid "Comments?"
|
|
|
|
|
msgstr "Commenti?"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:139
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:140
|
|
|
|
|
msgid "Offline reading"
|
|
|
|
|
msgstr "Lettura fuori linea"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:146
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:147
|
|
|
|
|
msgid "Cancel synchronization"
|
|
|
|
|
msgstr "Annulla sincronizzazione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:149
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:150
|
|
|
|
|
msgid "Synchronize"
|
|
|
|
|
msgstr "Sincronizza"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:151
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:152
|
|
|
|
|
msgid "Remove stored data"
|
|
|
|
|
msgstr "Rimuovi dati salvati"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:153
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:154
|
|
|
|
|
msgid "Go offline"
|
|
|
|
|
msgstr "Vai «fuori linea»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:157
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:159
|
|
|
|
|
msgid "New version of Tiny Tiny RSS is available!"
|
|
|
|
|
msgstr "È disponibile la nuova versione di Tiny Tiny RSS."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:164
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:166
|
|
|
|
|
msgid "Go online"
|
|
|
|
|
msgstr "Vai «in linea»"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:179
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:181
|
|
|
|
|
msgid "More feeds..."
|
|
|
|
|
msgstr "Altri notiziari..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:190
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:192
|
|
|
|
|
msgid "Search..."
|
|
|
|
|
msgstr "Cerca..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:191
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:193
|
|
|
|
|
msgid "Feed actions:"
|
|
|
|
|
msgstr "Azioni notiziari:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:192
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:194
|
|
|
|
|
msgid "Subscribe to feed..."
|
|
|
|
|
msgstr "Sottoscrivi il notiziario..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:193
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:195
|
|
|
|
|
msgid "Edit this feed..."
|
|
|
|
|
msgstr "Modifica questo notiziario..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:194
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:196
|
|
|
|
|
msgid "Clear articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Pulisci articoli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:195
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:197
|
|
|
|
|
msgid "Rescore feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Cambia punteggio notiziario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:196 modules/pref-feeds.php:377 modules/pref-feeds.php:1395
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:198 modules/pref-feeds.php:377 modules/pref-feeds.php:1396
|
|
|
|
|
msgid "Unsubscribe"
|
|
|
|
|
msgstr "Annulla sottoscrizione"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:198
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:200
|
|
|
|
|
msgid "All feeds:"
|
|
|
|
|
msgstr "Tutti i notiziari:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:200 help/3.php:44
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:202 help/3.php:44
|
|
|
|
|
msgid "(Un)hide read feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Visualizza/Nascondi notiziari letti"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:202
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:204
|
|
|
|
|
msgid "Other actions:"
|
|
|
|
|
msgstr "Altre azioni:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:205
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:207
|
|
|
|
|
msgid "Create filter..."
|
|
|
|
|
msgstr "Crea filtro..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:206
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:208
|
|
|
|
|
msgid "Reset UI layout"
|
|
|
|
|
msgstr "Reimposta disposizione UI"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:207
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:209
|
|
|
|
|
msgid "Reset category order"
|
|
|
|
|
msgstr "Reimposta ordine categoria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:218
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:220
|
|
|
|
|
msgid "Collapse feedlist"
|
|
|
|
|
msgstr "Contrai elenco notiziari"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:220
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:222
|
|
|
|
|
msgid "Toggle Feedlist"
|
|
|
|
|
msgstr "Inverti elenco notiziari"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:228 mobile/functions.php:745
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:230 mobile/functions.php:745
|
|
|
|
|
msgid "Search:"
|
|
|
|
|
msgstr "Cerca:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:236 mobile/functions.php:456
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:238 mobile/functions.php:456
|
|
|
|
|
msgid "Adaptive"
|
|
|
|
|
msgstr "Adattivo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:237 mobile/functions.php:457
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:239 mobile/functions.php:457
|
|
|
|
|
msgid "All Articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Tutti gli articoli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:240
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:242
|
|
|
|
|
msgid "Ignore Scoring"
|
|
|
|
|
msgstr "Ignora punteggio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:241 modules/pref-feeds.php:1240 modules/pref-feeds.php:1303
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:243 modules/pref-feeds.php:1241 modules/pref-feeds.php:1304
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:501 mobile/functions.php:504
|
|
|
|
|
msgid "Updated"
|
|
|
|
|
msgstr "Aggiornato"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:244
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:246
|
|
|
|
|
msgid "Order:"
|
|
|
|
|
msgstr "Ordine:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:248 modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:51
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:250 modules/popup-dialog.php:250 modules/pref-filters.php:51
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:461
|
|
|
|
|
msgid "Date"
|
|
|
|
|
msgstr "Data"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:250
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:252
|
|
|
|
|
msgid "Score"
|
|
|
|
|
msgstr "Punteggio"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:254
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:256
|
|
|
|
|
msgid "Limit:"
|
|
|
|
|
msgstr "Limite:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:279 modules/pref-feeds.php:236 modules/pref-feeds.php:438
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:281 modules/pref-feeds.php:236 modules/pref-feeds.php:438
|
|
|
|
|
#: mobile/functions.php:436
|
|
|
|
|
msgid "Update"
|
|
|
|
|
msgstr "Aggiorna"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:297
|
|
|
|
|
#: tt-rss.php:299
|
|
|
|
|
msgid "Drag me to resize panels"
|
|
|
|
|
msgstr "Trascina per ridimensionare i riquadri"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -2052,82 +2048,92 @@ msgstr "Sottoscrivi il notiziario"
|
|
|
|
|
msgid "More Feeds"
|
|
|
|
|
msgstr "Altri notiziari"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1220
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1221
|
|
|
|
|
msgid "Show last article times"
|
|
|
|
|
msgstr "Mostrare l'ora dell'ultimo articolo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1237 modules/pref-feeds.php:1299
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1238 modules/pref-feeds.php:1300
|
|
|
|
|
msgid "Last Article"
|
|
|
|
|
msgstr "Ultimo articolo"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1324 modules/pref-filters.php:479
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1325 modules/pref-filters.php:479
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:449
|
|
|
|
|
msgid "Click to edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Fare clic per modificare"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1332
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1333
|
|
|
|
|
msgid "(Hidden)"
|
|
|
|
|
msgstr "(Nascosto)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1345
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1346
|
|
|
|
|
#, php-format
|
|
|
|
|
msgid "(linked to %s)"
|
|
|
|
|
msgstr "(collegato a %s)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1371 modules/pref-feeds.php:1384
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1372 modules/pref-feeds.php:1385
|
|
|
|
|
msgid "Selection:"
|
|
|
|
|
msgstr "Selezione:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1377
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1378
|
|
|
|
|
msgid "Recategorize"
|
|
|
|
|
msgstr "Reimposta categoria"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1385 modules/pref-filters.php:503
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1386 modules/pref-filters.php:503
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:472
|
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifica"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1389
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1390
|
|
|
|
|
msgid "Manual purge"
|
|
|
|
|
msgstr "Eliminazione manuale"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1393
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1394
|
|
|
|
|
msgid "Clear feed data"
|
|
|
|
|
msgstr "Pulisci i dati del notiziario"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1394 modules/pref-filters.php:324
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1395 modules/pref-filters.php:324
|
|
|
|
|
msgid "Rescore articles"
|
|
|
|
|
msgstr "Cambio punteggio degli articoli"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1401
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1402
|
|
|
|
|
msgid "Other:"
|
|
|
|
|
msgstr "Altro:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1402
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1403
|
|
|
|
|
msgid "Edit categories"
|
|
|
|
|
msgstr "Modifica categorie"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1411
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1415
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "You don't have any subscribed feeds."
|
|
|
|
|
msgstr "Impossibile annullare la sottoscrizione alla categoria."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1417
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "No matching feeds found."
|
|
|
|
|
msgstr "Nessun filtro trovato che corrisponde."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1423
|
|
|
|
|
msgid "OPML"
|
|
|
|
|
msgstr "OPML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1415
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1427
|
|
|
|
|
msgid "File:"
|
|
|
|
|
msgstr "File:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1418
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1430
|
|
|
|
|
msgid "Import"
|
|
|
|
|
msgstr "Importa"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1425
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1437
|
|
|
|
|
msgid "Export OPML"
|
|
|
|
|
msgstr "Esporta OPML"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1428
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1440
|
|
|
|
|
msgid "Firefox Integration"
|
|
|
|
|
msgstr "Integrazione con Firefox"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1430
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1442
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"This Tiny Tiny RSS site can be used as a Firefox Feed Reader by clicking the "
|
|
|
|
|
"link below."
|
|
|
|
|
@ -2135,11 +2141,11 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Questo sito di Tiny Tiny RSS può essere utilizzato come lettore di notiziari "
|
|
|
|
|
"di Firefox facendo clic sul collegamento qui sotto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1434
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1446
|
|
|
|
|
msgid "Click here to register this site as a feed reader."
|
|
|
|
|
msgstr "Fare clic qui per registrare questo sito come lettore di notiziari."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1443
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1455
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Published articles are exported as a public RSS feed and can be subscribed "
|
|
|
|
|
"by anyone who knows the URL specified below."
|
|
|
|
|
@ -2148,15 +2154,15 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"possono essere sottoscritti da chiunque conosca l'URL specificato qui "
|
|
|
|
|
"sotto."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1447
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1459
|
|
|
|
|
msgid "Link to published articles feed."
|
|
|
|
|
msgstr "Collegamento al notiziario degli articoli pubblicati."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1450
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1462
|
|
|
|
|
msgid "Generate another link"
|
|
|
|
|
msgstr "Genera altro collegamento"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1516
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1528
|
|
|
|
|
msgid "No feeds found."
|
|
|
|
|
msgstr "Nessun notiziario trovato."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Andrew Dolgov
15 years ago