|
|
|
|
@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS 1.3.1\n"
|
|
|
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-05-29 23:17+0400\n"
|
|
|
|
|
"POT-Creation-Date: 2009-06-06 11:19+0400\n"
|
|
|
|
|
"PO-Revision-Date: \n"
|
|
|
|
|
"Last-Translator: Benjamin Tegge <livewirebt-foss@freenet.de>\n"
|
|
|
|
|
"Language-Team: Deutsch <de.org>\n"
|
|
|
|
|
@ -116,7 +116,7 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"This program requires XmlHttpRequest to function properly. Your browser "
|
|
|
|
|
"doesn't seem to support it."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Dieses Programm benötigt XmlHttpRequest um ordungsgemäß zu funktionieren. "
|
|
|
|
|
"Dieses Programm benötigt XmlHttpRequest um ordnungsgemäß zu funktionieren. "
|
|
|
|
|
"Ihr Browser scheint dies nicht zu unterstüzen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: errors.php:8
|
|
|
|
|
@ -246,7 +246,7 @@ msgstr "Gesucht nach"
|
|
|
|
|
msgid "Generated feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Erzeugter Feed"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4012 functions.php:5298 localized_js.php:149
|
|
|
|
|
#: functions.php:4012 functions.php:5299 localized_js.php:149
|
|
|
|
|
#: modules/pref-feeds.php:1040 modules/pref-feeds.php:1221
|
|
|
|
|
#: modules/pref-filters.php:366 modules/pref-labels.php:163
|
|
|
|
|
#: modules/pref-users.php:401 offline.js:409
|
|
|
|
|
@ -322,53 +322,53 @@ msgstr "Keine Feeds zum Anzeigen."
|
|
|
|
|
msgid "Tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Tags"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4602
|
|
|
|
|
#: functions.php:4603
|
|
|
|
|
msgid " - "
|
|
|
|
|
msgstr " - "
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4626 functions.php:5326
|
|
|
|
|
#: functions.php:4627 functions.php:5327
|
|
|
|
|
msgid "Edit tags for this article"
|
|
|
|
|
msgstr "Tags für diesen Artikel bearbeiten"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4634
|
|
|
|
|
#: functions.php:4635
|
|
|
|
|
msgid "Display original article content"
|
|
|
|
|
msgstr "Inhalt des original Artikels anzeigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4641 functions.php:5308
|
|
|
|
|
#: functions.php:4642 functions.php:5309
|
|
|
|
|
msgid "Show article summary in new window"
|
|
|
|
|
msgstr "Artikelzusammenfassung in neuem Fenster anzeigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4648 functions.php:5315
|
|
|
|
|
#: functions.php:4649 functions.php:5316
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Publish article with a note"
|
|
|
|
|
msgstr "Artikel veröffentlichen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4688 functions.php:5232
|
|
|
|
|
#: functions.php:4689 functions.php:5233
|
|
|
|
|
msgid "unknown type"
|
|
|
|
|
msgstr "unbekannter Typ"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4694 functions.php:5238
|
|
|
|
|
#: functions.php:4695 functions.php:5239
|
|
|
|
|
msgid "audio/mpeg"
|
|
|
|
|
msgstr "audio/mpeg"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4730 functions.php:5272
|
|
|
|
|
#: functions.php:4731 functions.php:5273
|
|
|
|
|
msgid "Attachment:"
|
|
|
|
|
msgstr "Anhang:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4732 functions.php:5274
|
|
|
|
|
#: functions.php:4733 functions.php:5275
|
|
|
|
|
msgid "Attachments:"
|
|
|
|
|
msgstr "Anhänge:"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4752 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
|
|
|
|
|
#: functions.php:4753 modules/help.php:22 modules/popup-dialog.php:52
|
|
|
|
|
#: modules/popup-dialog.php:456 modules/pref-feeds.php:1091
|
|
|
|
|
msgid "Close this window"
|
|
|
|
|
msgstr "Dieses Fenster schließen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4808
|
|
|
|
|
#: functions.php:4809
|
|
|
|
|
msgid "Feed not found."
|
|
|
|
|
msgstr "Feed nicht gefunden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:4877 mobile/functions.php:423
|
|
|
|
|
#: functions.php:4878 mobile/functions.php:423
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"Could not display feed (query failed). Please check label match syntax or "
|
|
|
|
|
"local configuration."
|
|
|
|
|
@ -376,33 +376,33 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Konnte Feed nicht anzeigen (Abfrage fehlgeschlagen). Bitte prüfen Sie die "
|
|
|
|
|
"Label Übereinstimmungs Syntax oder die Spracheinstellungen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5035 functions.php:5118
|
|
|
|
|
#: functions.php:5036 functions.php:5119
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "mark as read"
|
|
|
|
|
msgstr "Als gelesen markieren"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5199
|
|
|
|
|
#: functions.php:5200
|
|
|
|
|
msgid "Click to expand article"
|
|
|
|
|
msgstr "Klicken um den Artikel aufzuklappen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5333
|
|
|
|
|
#: functions.php:5334
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "toggle unread"
|
|
|
|
|
msgstr "Umschalten ungelesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5352
|
|
|
|
|
#: functions.php:5353
|
|
|
|
|
msgid "No unread articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Keine ungelsenen Artikel zum Anzeigen gefunden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5355
|
|
|
|
|
#: functions.php:5356
|
|
|
|
|
msgid "No updated articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Keine aktualisierten Artikel zum Anzeigen gefunden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5358
|
|
|
|
|
#: functions.php:5359
|
|
|
|
|
msgid "No starred articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Keine bewerteten Artikel zum Anzeigen gefunden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5362
|
|
|
|
|
#: functions.php:5363
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
"No articles found to display. You can assign articles to labels manually "
|
|
|
|
|
"(see the Actions menu above) or use a filter."
|
|
|
|
|
@ -410,23 +410,23 @@ msgstr ""
|
|
|
|
|
"Keine Artikel zum Anzeigen gefunden. Sie können Artikel zu Labeln manuell "
|
|
|
|
|
"hinzufügen (siehe obiges Aktionsmenü) oder einen Filter benutzen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:5364 localized_js.php:92 offline.js:444
|
|
|
|
|
#: functions.php:5365 localized_js.php:92 offline.js:444
|
|
|
|
|
msgid "No articles found to display."
|
|
|
|
|
msgstr "Keine Artikel zum Anzeigen gefunden."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:6066 tt-rss.php:204
|
|
|
|
|
#: functions.php:6067 tt-rss.php:204
|
|
|
|
|
msgid "Create label..."
|
|
|
|
|
msgstr "Label erstellen..."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:6079
|
|
|
|
|
#: functions.php:6080
|
|
|
|
|
msgid "(remove)"
|
|
|
|
|
msgstr "(entfernen)"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:6123
|
|
|
|
|
#: functions.php:6124
|
|
|
|
|
msgid "no tags"
|
|
|
|
|
msgstr "Keine Tags"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: functions.php:6151
|
|
|
|
|
#: functions.php:6152
|
|
|
|
|
msgid "edit note"
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
@ -1083,14 +1083,12 @@ msgstr "Artikel in E-Mail Bericht als gelesen markieren"
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:34
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Enable offline reading"
|
|
|
|
|
msgstr "Offline Lesen"
|
|
|
|
|
msgstr "Aktiviere offline Lesen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:35
|
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
|
|
|
msgid "Synchronize new articles for offline reading using Google Gears."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Sie müssen einige Artikel synchronisieren bevor Sie in den Offline Modus "
|
|
|
|
|
"wechseln."
|
|
|
|
|
msgstr "Neue Artikel zum offline Lesen mit Google Gears herunterladen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:37
|
|
|
|
|
msgid "Interface"
|
|
|
|
|
@ -1141,13 +1139,13 @@ msgid ""
|
|
|
|
|
"This option enables marking articles as read automatically in combined mode "
|
|
|
|
|
"(except for Fresh articles feed) while you scroll article list."
|
|
|
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
|
"Diese Option aktiviert das automatische als gelesen Markieren im "
|
|
|
|
|
"Kombinierten Anzeigemodus (ausgenommen ist der Neue-Artikel Feed) während "
|
|
|
|
|
"Diese Option aktiviert das automatische \"Als gelesen Markieren\" im "
|
|
|
|
|
"Kombinierten Anzeigemodus (ausgenommen ist der Neue-Artikel Feed), während "
|
|
|
|
|
"Sie durch die Artikelliste scrollen."
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:48
|
|
|
|
|
msgid "On catchup show next feed"
|
|
|
|
|
msgstr "Den nächsten Feed nachladen"
|
|
|
|
|
msgstr "Den nächsten Feed anzeigen"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
#: localized_schema.php:49
|
|
|
|
|
msgid ""
|
|
|
|
|
|
Andrew Dolgov
15 years ago