diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo
index aa4519152..d1a9bfeab 100644
Binary files a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
index 4fb100976..3554edc4c 100644
--- a/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/fr_FR/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: messages\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-19 13:13+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-19 16:10+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-14 16:43+0200\n"
 "Last-Translator: Thibaut Cousin <informatique@thibaut-cousin.net>\n"
 "Language-Team: Français <fr@li.org>\n"
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo
index bafb7a78f..fe6935a44 100644
Binary files a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
index 23cfccad6..9c796aaf3 100644
--- a/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/ru_RU/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: 1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-19 13:13+0400\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-19 16:10+0400\n"
 "PO-Revision-Date: 2007-08-18 15:14+0400\n"
 "Last-Translator: Andrew Dolgov <cthulhoo@gmail.com>\n"
 "Language-Team: Русский <ru@li.org>\n"
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo
index d471f3301..5080b35a7 100644
Binary files a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo and b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.mo differ
diff --git a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
index caf7f5d16..eb30c153d 100644
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/messages.po
@@ -2,8 +2,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: Tiny Tiny RSS1.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2007-08-19 13:13+0400\n"
-"PO-Revision-Date: 2007-08-12 12:18+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2007-08-19 16:10+0400\n"
+"PO-Revision-Date: 2007-08-19 19:03+0800\n"
 "Last-Translator: sluke <sluke520@yahoo.com.cn>\n"
 "Language-Team: hicode.org <sluke520@yahoo.com.cn>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -226,7 +226,6 @@ msgid "Mark as read"
 msgstr "标记为已读"
 
 #: functions.php:3186
-#, fuzzy
 msgid "Selection"
 msgstr "选择："
 
@@ -547,23 +546,23 @@ msgid "Can't subscribe: no feed URL given."
 msgstr "未能订阅：无 feed URL。"
 
 #: localized_js.php:111
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Unsubscribe from %s?"
-msgstr "退订选定feed?"
+msgstr "退订%s?"
 
 #: localized_js.php:112
 #, php-format
 msgid "Mark all visible articles in %s as read?"
-msgstr ""
+msgstr "标记  %s 中所有访问过的主题为已读"
 
 #: localized_js.php:113
-#, fuzzy, php-format
+#, php-format
 msgid "Mark all selected articles in %s as read?"
-msgstr "标记所有Feed未已读..."
+msgstr "标记  %s 中所有所选Feed为已读..."
 
 #: localized_js.php:114
 msgid "Please enter label title:"
-msgstr ""
+msgstr "请输入标签主题"
 
 #: localized_schema.php:9 modules/popup-dialog.php:172
 #: modules/pref-feeds.php:865 modules/pref-feeds.php:926
@@ -675,7 +674,7 @@ msgstr "启用该选项时，当你在联合模式下滚动文章列表时自动
 
 #: localized_schema.php:41
 msgid "On catchup show next feed"
-msgstr ""
+msgstr "自动显示未读"
 
 #: localized_schema.php:42
 msgid ""