Use CSS3 ellipsis in .postTitle.
@ -41,6 +41,7 @@ div.postReply div.postHeader {
div.postReply div.postTitle {
overflow : hidden;
text-overflow: ellipsis;
white-space : nowrap;
}