You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
roundcubemail/program/localization/pt_PT/labels.inc

445 lines
19 KiB
PHP

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

<?php
/*
+-----------------------------------------------------------------------+
| localization/pt_PT/labels.inc |
| |
| Language file of the Roundcube Webmail client |
| Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team |
| Licensed under the GNU General Public License |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
| Author: David <Unknown> |
+-----------------------------------------------------------------------+
@version $Id$
*/
$labels = array();
$labels['welcome'] = 'Bem-vindo ao $product';
$labels['username'] = 'Utilizador';
$labels['password'] = 'Palavra-passe';
$labels['server'] = 'Servidor';
$labels['login'] = 'Entrar';
$labels['logout'] = 'Sair';
$labels['mail'] = 'Lista de mensagens';
$labels['settings'] = 'Definições pessoais';
$labels['addressbook'] = 'Lista de contactos';
$labels['inbox'] = 'A Receber';
$labels['drafts'] = 'Rascunhos';
$labels['sent'] = 'Itens Enviados';
$labels['trash'] = 'Reciclagem';
$labels['junk'] = 'Spam';
$labels['subject'] = 'Assunto';
$labels['from'] = 'Remetente';
$labels['to'] = 'Para';
$labels['cc'] = 'Cc';
$labels['bcc'] = 'Bcc';
$labels['replyto'] = 'Responder para';
$labels['followupto'] = 'Reencaminhar-Para';
$labels['date'] = 'Data';
$labels['size'] = 'Tamanho';
$labels['priority'] = 'Prioridade';
$labels['organization'] = 'Organização';
$labels['readstatus'] = 'Estado de leitura';
$labels['mailboxlist'] = 'Pastas';
$labels['folders'] = 'Pastas';
$labels['messagesfromto'] = 'Mensagens de $from a $to de $count';
$labels['threadsfromto'] = 'Tópicos de $from a $to de $count';
$labels['messagenrof'] = 'Mensagem $nr de $count';
$labels['fromtoshort'] = '$from $to de $count';
$labels['copy'] = 'Copiar';
$labels['move'] = 'Mover';
$labels['moveto'] = 'mover para...';
$labels['download'] = 'descarregar';
$labels['filename'] = 'Ficheiro';
$labels['filesize'] = 'Tamanho';
$labels['addtoaddressbook'] = 'Adicionar à lista de contactos';
$labels['sun'] = 'Dom';
$labels['mon'] = 'Seg';
$labels['tue'] = 'Ter';
$labels['wed'] = 'Qua';
$labels['thu'] = 'Qui';
$labels['fri'] = 'Sex';
$labels['sat'] = 'Sáb';
$labels['sunday'] = 'Domingo';
$labels['monday'] = 'Segunda-feira';
$labels['tuesday'] = 'Terça-feira';
$labels['wednesday'] = 'Quarta-feira';
$labels['thursday'] = 'Quinta-feira';
$labels['friday'] = 'Sexta-feira';
$labels['saturday'] = 'Sábado';
$labels['jan'] = 'Jan';
$labels['feb'] = 'Fev';
$labels['mar'] = 'Mar';
$labels['apr'] = 'Abr';
$labels['may'] = 'Maio';
$labels['longmay'] = 'Maio';
$labels['jun'] = 'Jun';
$labels['jul'] = 'Jul';
$labels['aug'] = 'Ago';
$labels['sep'] = 'Set';
$labels['oct'] = 'Out';
$labels['nov'] = 'Nov';
$labels['dec'] = 'Dez';
$labels['longjan'] = 'Janeiro';
$labels['longfeb'] = 'Fevereiro';
$labels['longmar'] = 'Março';
$labels['longapr'] = 'Abril';
$labels['longjun'] = 'Junho';
$labels['longjul'] = 'Julho';
$labels['longaug'] = 'Agosto';
$labels['longsep'] = 'Setembro';
$labels['longoct'] = 'Outubro';
$labels['longnov'] = 'Novembro';
$labels['longdec'] = 'Dezembro';
$labels['today'] = 'Hoje';
$labels['refresh'] = 'Actualizar';
$labels['checkmail'] = 'Verificar existência de novas mensagens';
$labels['compose'] = 'Escrever mensagem';
$labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem';
$labels['reply'] = 'Responder';
$labels['replytomessage'] = 'Responder';
$labels['replytoallmessage'] = 'Responder a todos';
$labels['replyall'] = 'Responder a todos';
$labels['replylist'] = 'Lista de resposta';
$labels['forward'] = 'Reencaminhar';
$labels['forwardinline'] = 'Reencaminhar';
$labels['forwardattachment'] = 'Reencaminhar como anexo';
$labels['forwardmessage'] = 'Reencaminhar';
$labels['deletemessage'] = 'Eliminar';
$labels['movemessagetotrash'] = 'Mover para reciclagem';
$labels['printmessage'] = 'Imprimir';
$labels['previousmessage'] = 'Mensagem anterior';
$labels['firstmessage'] = 'Primeira mensagem';
$labels['nextmessage'] = 'Próxima mensagem';
$labels['lastmessage'] = 'Última mensagem';
$labels['backtolist'] = 'Voltar';
$labels['viewsource'] = 'Mostrar código fonte';
$labels['mark'] = 'Marcar';
$labels['markmessages'] = 'Marcar mensagens';
$labels['markread'] = 'Como lida(s)';
$labels['markunread'] = 'Como não lida(s)';
$labels['markflagged'] = 'Com sinalização';
$labels['markunflagged'] = 'Sem sinalização';
$labels['moreactions'] = 'Mais acções...';
$labels['more'] = 'Mais';
$labels['back'] = 'Voltar';
$labels['options'] = 'Opções';
$labels['select'] = 'Seleccionar';
$labels['all'] = 'Todas';
$labels['none'] = 'Nenhum';
$labels['nonesort'] = 'Nenhum';
$labels['currpage'] = 'Página actual';
$labels['unread'] = 'Não lidas';
$labels['flagged'] = 'Sinalizadas';
$labels['unanswered'] = 'Não respondidas';
$labels['deleted'] = 'Eliminadas';
$labels['invert'] = 'Inverter selecção';
$labels['filter'] = 'Filtro';
$labels['list'] = 'Em lista';
$labels['threads'] = 'Tópicos';
$labels['expand-all'] = 'Expandir tudo';
$labels['expand-unread'] = 'Expandir não lidas';
$labels['collapse-all'] = 'Recolher tudo';
$labels['threaded'] = 'Agrupar tópicos';
$labels['autoexpand_threads'] = 'Expandir tópicos das mensagens';
$labels['do_expand'] = 'todos os tópicos';
$labels['expand_only_unread'] = 'só com mensagens não lidas';
$labels['fromto'] = 'Remetente/Destinatário';
$labels['flag'] = 'Sinalizador';
$labels['attachment'] = 'Anexo';
$labels['sentdate'] = 'Data de envio';
$labels['arrival'] = 'Data de recepção';
$labels['asc'] = 'Ascendente';
$labels['desc'] = 'Descendente';
$labels['listcolumns'] = 'Lista de colunas';
$labels['listsorting'] = 'Ordenar por';
$labels['listorder'] = 'Ordenação';
$labels['listmode'] = 'Modo de visualização';
$labels['folderactions'] = 'Acções das pastas...';
$labels['compact'] = 'Compactar';
$labels['empty'] = 'Vazio';
$labels['quota'] = 'Espaço utilizado';
$labels['unknown'] = 'desconhecido';
$labels['unlimited'] = 'ilimitado';
$labels['quicksearch'] = 'Pesquisa rápida';
$labels['resetsearch'] = 'Limpar pesquisa';
$labels['searchmod'] = 'Pesquisar em';
$labels['msgtext'] = 'Mensagem completa';
$labels['openinextwin'] = 'Abrir numa nova janela';
$labels['emlsave'] = 'Guardar como (.eml)';
$labels['editasnew'] = 'Editar como novo';
$labels['savemessage'] = 'Guardar como rascunho';
$labels['sendmessage'] = 'Enviar';
$labels['addattachment'] = 'Adicionar anexo';
$labels['charset'] = 'Charset';
$labels['editortype'] = 'Tipo de editor';
$labels['returnreceipt'] = 'Confirmação de leitura';
$labels['dsn'] = 'Recibo de entrega';
$labels['mailreplyintro'] = 'Em $date, $sender escreveu:';
$labels['originalmessage'] = 'Mensagem Original';
$labels['editidents'] = 'Editar entidades';
$labels['spellcheck'] = 'Corrector Ortográfico';
$labels['checkspelling'] = 'Verificar ortografia';
$labels['resumeediting'] = 'Continuar a edição';
$labels['revertto'] = 'Reverter para';
$labels['attach'] = 'Anexar';
$labels['attachments'] = 'Anexos';
$labels['upload'] = 'Carregar';
$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
$labels['close'] = 'Fechar';
$labels['messageoptions'] = 'Opções de mensagens...';
$labels['low'] = 'Baixa';
$labels['lowest'] = 'Muito baixa';
$labels['normal'] = 'Normal';
$labels['high'] = 'Alta';
$labels['highest'] = 'Muito alta';
$labels['nosubject'] = '(sem assunto)';
$labels['showimages'] = 'Exibir imagens';
$labels['alwaysshow'] = 'Mostrar sempre imagens a partir de $sender';
$labels['isdraft'] = 'Esta é uma mensagem de rascunho.';
$labels['htmltoggle'] = 'HTML';
$labels['plaintoggle'] = 'Texto simples';
$labels['savesentmessagein'] = 'Guardar mensagem enviada em';
$labels['dontsave'] = 'não guardar';
$labels['maxuploadsize'] = 'Tamanho máximo permitido do ficheiro é $size';
$labels['addcc'] = 'Adicionar Cc';
$labels['addbcc'] = 'Adicionar Bcc';
$labels['addreplyto'] = 'Adicionar Responder para';
$labels['addfollowupto'] = 'Adicionar Reencaminhar para';
$labels['mdnrequest'] = 'O remetente desta mensagem pediu para ser notificado quando esta mensagem fosse lida. Deseja enviar uma notificação?';
$labels['receiptread'] = 'Recibo de leitura';
$labels['yourmessage'] = 'Isto é um recibo de leitura da sua mensagem';
$labels['receiptnote'] = 'Nota: este recibo apenas indica que a mensagem foi aberta pelo destinatário. Não garante que a mensagem foi lida ou compreendida.';
$labels['name'] = 'Nome completo';
$labels['firstname'] = 'Primeiro nome';
$labels['surname'] = 'Apelido';
$labels['middlename'] = 'Outros nomes/apelidos';
$labels['nameprefix'] = 'Título';
$labels['namesuffix'] = 'Sufixo';
$labels['nickname'] = 'Alcunha';
$labels['jobtitle'] = 'Cargo';
$labels['department'] = 'Departamento';
$labels['gender'] = 'Género';
$labels['maidenname'] = 'Nome solteiro';
$labels['email'] = 'E-mail';
$labels['phone'] = 'Telefone';
$labels['address'] = 'Endereço';
$labels['street'] = 'Rua';
$labels['locality'] = 'Cidade';
$labels['zipcode'] = 'Código postal';
$labels['region'] = 'Localidade';
$labels['country'] = 'Pais';
$labels['birthday'] = 'Data de nascimento';
$labels['anniversary'] = 'Aniversário';
$labels['website'] = 'Página web';
$labels['instantmessenger'] = 'Endereço IM';
$labels['notes'] = 'Notas';
$labels['male'] = 'masculino';
$labels['female'] = 'feminino';
$labels['manager'] = 'Gerente';
$labels['assistant'] = 'Assistente';
$labels['typeassistant'] = 'Assistente';
$labels['spouse'] = 'Cônjuge';
$labels['allfields'] = 'Todos os campos';
$labels['search'] = 'Pesquisa';
$labels['advsearch'] = 'Pesquisa avançada';
$labels['advanced'] = 'Configurações Avançadas';
$labels['other'] = 'Outro';
$labels['typeother'] = 'Outro';
$labels['typehome'] = 'Residência';
$labels['typework'] = 'Empresa';
$labels['typemobile'] = 'Telemóvel';
$labels['typemain'] = 'Principal';
$labels['typehomefax'] = 'Fax da residência';
$labels['typeworkfax'] = 'Fax da empresa';
$labels['typecar'] = 'Carro';
$labels['typepager'] = 'Pager';
$labels['typevideo'] = 'Vídeo';
$labels['typehomepage'] = 'Página Inicial';
$labels['typeblog'] = 'Blog';
$labels['typeprofile'] = 'Perfil';
$labels['addfield'] = 'Adicionar campo...';
$labels['addcontact'] = 'Criar novo contacto';
$labels['editcontact'] = 'Editar contacto';
$labels['contacts'] = 'Contactos';
$labels['contactproperties'] = 'Dados do contacto';
$labels['personalinfo'] = 'Informação pessoal';
$labels['edit'] = 'Editar';
$labels['cancel'] = 'Cancelar';
$labels['save'] = 'Guardar';
$labels['delete'] = 'Eliminar';
$labels['rename'] = 'Renomear';
$labels['addphoto'] = 'Adicionar';
$labels['replacephoto'] = 'Substituir';
$labels['newcontact'] = 'Criar novo contacto';
$labels['deletecontact'] = 'Eliminar contactos seleccionados';
$labels['composeto'] = 'Escrever mensagem para';
$labels['contactsfromto'] = 'Contactos $from - $to of $count';
$labels['print'] = 'Imprimir';
$labels['export'] = 'Exportar';
$labels['exportvcards'] = 'Exportar contactos no formato vCard';
$labels['newcontactgroup'] = 'Criar novo grupo de contactos';
$labels['grouprename'] = 'Renomear grupo';
$labels['groupdelete'] = 'Eliminar grupo';
$labels['previouspage'] = 'Exibir página anterior';
$labels['firstpage'] = 'Exibir primeira página';
$labels['nextpage'] = 'Exibir próxima página';
$labels['lastpage'] = 'Exibir última página';
$labels['group'] = 'Grupo';
$labels['groups'] = 'Grupos';
$labels['personaladrbook'] = 'Endereços pessoais';
$labels['searchsave'] = 'Guardar pesquisa';
$labels['searchdelete'] = 'Eliminar pesquisa';
$labels['import'] = 'Importar';
$labels['importcontacts'] = 'Importar contactos';
$labels['importfromfile'] = 'Importar do ficheiro:';
$labels['importtarget'] = 'Adicionar novo contacto ao livro de endereços:';
$labels['importreplace'] = 'Substituir todo o livro de endereços';
$labels['importtext'] = 'Pode submeter contactos a partir de um livro de endereços. Actualmente suportamos importação de endereços no formato vCard.';
$labels['done'] = 'Terminado';
$labels['settingsfor'] = 'Configurações para';
$labels['about'] = 'Acerca';
$labels['preferences'] = 'Preferências';
$labels['userpreferences'] = 'Preferências do utilizador';
$labels['editpreferences'] = 'Editar preferências do utilizador';
$labels['identities'] = 'Identidades';
$labels['manageidentities'] = 'Gerir identidades para esta conta';
$labels['newidentity'] = 'Nova identidade';
$labels['newitem'] = 'Novo item';
$labels['edititem'] = 'Editar item';
$labels['preferhtml'] = 'Mostrar mensagens em HTML';
$labels['defaultcharset'] = 'Conjunto de caracteres predefinido';
$labels['htmlmessage'] = 'Mensagem em HTML';
$labels['dateformat'] = 'Formato da data';
$labels['timeformat'] = 'Formato da hora';
$labels['prettydate'] = 'Formatar datas';
$labels['setdefault'] = 'Marcar como predefinido';
$labels['autodetect'] = 'Auto';
$labels['language'] = 'Idioma';
$labels['timezone'] = 'Fuso horário';
$labels['pagesize'] = 'Linhas por página';
$labels['signature'] = 'Assinatura';
$labels['dstactive'] = 'Horário de verão';
$labels['htmleditor'] = 'Escrever mensagens em HTML';
$labels['htmlonreply'] = 'apenas em resposta a mensagens HTML';
$labels['htmlsignature'] = 'Assinatura em HTML';
$labels['previewpane'] = 'Mostrar pré-visualização';
$labels['skin'] = 'Interface skin [tema]';
$labels['logoutclear'] = 'Esvaziar a Reciclagem ao sair';
$labels['logoutcompact'] = 'Compactar Caixa de Entrada ao sair';
$labels['uisettings'] = 'Interface do utilizador';
$labels['serversettings'] = 'Definições do servidor';
$labels['mailboxview'] = 'Visualização da Caixa de Entrada';
$labels['mdnrequests'] = 'Enviar notificações';
$labels['askuser'] = 'perguntar ao ultilizador';
$labels['autosend'] = 'enviar automáticamente';
$labels['autosendknown'] = 'enviar recibo de leitura apenas para os meus contactos';
$labels['autosendknownignore'] = 'enviar recibo para os meus contactos, caso contrário, ignorar';
$labels['ignore'] = 'ignorar';
$labels['readwhendeleted'] = 'Marcar a mensagem como lida ao eliminar';
$labels['flagfordeletion'] = 'Marcar a mensagem para eliminação, em vez de a eliminar';
$labels['skipdeleted'] = 'Não mostrar mensagens eliminadas';
$labels['deletealways'] = 'Se ao mover mensagens para a reciclagem falhar, eliminá-las';
$labels['showremoteimages'] = 'Mostrar imagens externas';
$labels['fromknownsenders'] = 'de remetentes conhecidos';
$labels['always'] = 'sempre';
$labels['showinlineimages'] = 'Mostrar imagens anexadas abaixo da mensagem';
$labels['autosavedraft'] = 'Guardar rascunho automaticamente';
$labels['everynminutes'] = 'a cada $n minuto(s)';
$labels['keepalive'] = 'Verificar existência de novas mensagens';
$labels['never'] = 'nunca';
$labels['immediately'] = 'imediatamente';
$labels['messagesdisplaying'] = 'Visualização de mensagens';
$labels['messagescomposition'] = 'Composição de mensagens';
$labels['mimeparamfolding'] = 'Nome dos anexos';
$labels['2231folding'] = 'Total RFC 2231 (Thunderbird)';
$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
$labels['2047folding'] = 'Total RFC 2047 (outro)';
$labels['force7bit'] = 'Usar codificação MIME para caracteres de 8 bits';
$labels['advancedoptions'] = 'Opções avançadas';
$labels['focusonnewmessage'] = 'Activar a janela do navegador na nova mensagem';
$labels['checkallfolders'] = 'Verificar por novas mensagens em todas as pastas';
$labels['displaynext'] = 'Depois de mover/eliminar uma mensagem, mostrar a próxima mensagem';
$labels['defaultfont'] = 'Tipo de letra padrão para mensagens HTML';
$labels['mainoptions'] = 'Opções';
$labels['section'] = 'Secção';
$labels['maintenance'] = 'Manutenção';
$labels['newmessage'] = 'Nova Mensagem';
$labels['signatureoptions'] = 'Opções de Assinatura';
$labels['whenreplying'] = 'Ao responder';
$labels['replytopposting'] = 'criar nova mensagem acima da original';
$labels['replybottomposting'] = 'criar nova mensagem abaixo da original';
$labels['replyremovesignature'] = 'Ao responder, remover a assinatura original da mensagem';
$labels['autoaddsignature'] = 'Adicionar assinatura automaticamente';
$labels['newmessageonly'] = 'apenas em novas mensagens';
$labels['replyandforwardonly'] = 'apenas em respostas e reenvios';
$labels['replysignaturepos'] = 'Ao responder ou reencaminhar colocar assinatura';
$labels['belowquote'] = 'depois da citação';
$labels['abovequote'] = 'antes da citação';
$labels['insertsignature'] = 'Inserir assinatura';
$labels['previewpanemarkread'] = 'Marcar mensagem como lida';
$labels['afternseconds'] = 'após $n segundos';
$labels['reqmdn'] = 'Pedir sempre um recibo de leitura';
$labels['reqdsn'] = 'Pedir sempre um recibo de entrega';
$labels['replysamefolder'] = 'Guardar respostas na mesma pasta da mensagem original';
$labels['defaultaddressbook'] = 'Adicionar novo contacto ao livro de endereços selecionado';
$labels['autocompletesingle'] = 'Ignorar endereços de email alternativos no preenchimento automático';
$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Verificar ortografia antes de enviar a mensagem';
$labels['spellcheckoptions'] = 'Opções de verificação ortográfica';
$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorar palavras com símbolos';
$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorar palavras com números';
$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorar palavras em maiúsculas';
$labels['addtodict'] = 'Adicionar ao dicionário';
$labels['folder'] = 'Pasta';
$labels['foldername'] = 'Nome da pasta';
$labels['subscribed'] = 'Subscrita';
$labels['messagecount'] = 'Mensagens';
$labels['create'] = 'Criar';
$labels['createfolder'] = 'Criar nova pasta';
$labels['managefolders'] = 'Gerir pastas';
$labels['specialfolders'] = 'Pastas especiais (predefinidas)';
$labels['properties'] = 'Propriedades';
$labels['folderproperties'] = 'Propriedades da pasta';
$labels['parentfolder'] = 'Pasta de origem';
$labels['location'] = 'Localização';
$labels['info'] = 'Informação';
$labels['getfoldersize'] = 'Clique para obter o tamanho da pasta';
$labels['changesubscription'] = 'Clique para alterar a subscrição';
$labels['foldertype'] = 'Tipo de pasta';
$labels['personalfolder'] = 'Pasta privada';
$labels['otherfolder'] = 'Outro tipo de pasta';
$labels['sharedfolder'] = 'Pasta pública';
$labels['sortby'] = 'Ordenar por';
$labels['sortasc'] = 'Ordenação Ascendente';
$labels['sortdesc'] = 'Ordenação Descendente';
$labels['undo'] = 'Anular';
$labels['plugin'] = 'Plugin';
$labels['version'] = 'Versão';
$labels['source'] = 'Fonte';
$labels['license'] = 'Licença';
$labels['support'] = 'Obter suporte';
$labels['B'] = 'B';
$labels['KB'] = 'KB';
$labels['MB'] = 'MB';
$labels['GB'] = 'GB';
$labels['unicode'] = 'Unicode';
$labels['english'] = 'Inglês';
$labels['westerneuropean'] = 'Europa Ocidental';
$labels['easterneuropean'] = 'Europa Leste';
$labels['southeasterneuropean'] = 'Sudeste Europeu';
$labels['baltic'] = 'Báltico';
$labels['cyrillic'] = 'Cirílico';
$labels['arabic'] = 'Árabe';
$labels['greek'] = 'Grego';
$labels['hebrew'] = 'Hebraico';
$labels['turkish'] = 'Turno';
$labels['nordic'] = 'Nórdico';
$labels['thai'] = 'Tailandês';
$labels['celtic'] = 'Céltico';
$labels['vietnamese'] = 'Vietnamita';
$labels['japanese'] = 'Japonês';
$labels['korean'] = 'Coreano';
$labels['chinese'] = 'Chinês';