You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
roundcubemail/program/localization/fr_FR/labels.inc

602 lines
30 KiB
PHP

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

<?php
/*
+-----------------------------------------------------------------------+
| localization/<lang>/labels.inc |
| |
| Localization file of the Roundcube Webmail client |
| Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team |
| |
| Licensed under the GNU General Public License version 3 or |
| any later version with exceptions for skins & plugins. |
| See the README file for a full license statement. |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/labels/
*/
$labels['welcome'] = 'Bienvenue à $product';
$labels['username'] = 'Nom d\'utilisateur';
$labels['password'] = 'Mot de passe';
$labels['server'] = 'Serveur';
$labels['login'] = 'Connexion';
$labels['logout'] = 'Déconnexion';
$labels['mail'] = 'Courriel';
$labels['settings'] = 'Paramètres';
$labels['addressbook'] = 'Carnet d\'adresses';
$labels['inbox'] = 'Boîte de réception';
$labels['drafts'] = 'Brouillons';
$labels['sent'] = 'Envoyés';
$labels['trash'] = 'Corbeille';
$labels['junk'] = 'Pourriels';
$labels['show_real_foldernames'] = 'Montrer les noms réels des dossiers spéciaux';
$labels['subject'] = 'Objet';
$labels['from'] = 'De';
$labels['sender'] = 'Expéditeur';
$labels['to'] = 'À';
$labels['cc'] = 'Cc';
$labels['bcc'] = 'Cci';
$labels['replyto'] = 'Répondre à';
$labels['followupto'] = 'Faire suivre à';
$labels['date'] = 'Date';
$labels['size'] = 'Taille';
$labels['priority'] = 'Priorité';
$labels['organization'] = 'Organisation';
$labels['readstatus'] = 'État de lecture';
$labels['listoptions'] = 'Options de liste...';
$labels['mailboxlist'] = 'Dossiers';
$labels['messagesfromto'] = 'Courriels de $from à $to sur $count';
$labels['threadsfromto'] = 'Fils de $from à $to sur $count';
$labels['messagenrof'] = 'Courriel $nr sur $count';
$labels['fromtoshort'] = '$from $to de $count';
$labels['copy'] = 'Copier';
$labels['move'] = 'Déplacer';
$labels['moveto'] = 'Déplacer vers...';
$labels['copyto'] = 'Copier vers...';
$labels['download'] = 'Télécharger';
$labels['open'] = 'Ouvrir';
$labels['showattachment'] = 'Afficher';
$labels['showanyway'] = 'Afficher quand même';
$labels['filename'] = 'Nom du fichier';
$labels['filesize'] = 'Taille du fichier';
$labels['addtoaddressbook'] = 'Ajouter au carnet d\'adresses';
$labels['sun'] = 'Dim';
$labels['mon'] = 'Lun';
$labels['tue'] = 'Mar';
$labels['wed'] = 'Mer';
$labels['thu'] = 'Jeu';
$labels['fri'] = 'Ven';
$labels['sat'] = 'Sam';
$labels['sunday'] = 'Dimanche';
$labels['monday'] = 'Lundi';
$labels['tuesday'] = 'Mardi';
$labels['wednesday'] = 'Mercredi';
$labels['thursday'] = 'Jeudi';
$labels['friday'] = 'Vendredi';
$labels['saturday'] = 'Samedi';
$labels['jan'] = 'Jan';
$labels['feb'] = 'Fév';
$labels['mar'] = 'Mar';
$labels['apr'] = 'Avr';
$labels['may'] = 'Mai';
$labels['jun'] = 'Jun';
$labels['jul'] = 'Jul';
$labels['aug'] = 'Aoû';
$labels['sep'] = 'Sep';
$labels['oct'] = 'Oct';
$labels['nov'] = 'Nov';
$labels['dec'] = 'Déc';
$labels['longjan'] = 'Janvier';
$labels['longfeb'] = 'Février';
$labels['longmar'] = 'Mars';
$labels['longapr'] = 'Avril';
$labels['longmay'] = 'Mai';
$labels['longjun'] = 'Juin';
$labels['longjul'] = 'Juillet';
$labels['longaug'] = 'Août';
$labels['longsep'] = 'Septembre';
$labels['longoct'] = 'Octobre';
$labels['longnov'] = 'Novembre';
$labels['longdec'] = 'Décembre';
$labels['today'] = 'Aujourd\'hui';
$labels['refresh'] = 'Actualiser';
$labels['checkmail'] = 'Vérifier les nouveaux courriels';
$labels['compose'] = 'Rédiger';
$labels['writenewmessage'] = 'Créer un nouveau courriel';
$labels['reply'] = 'Répondre';
$labels['replytomessage'] = 'Répondre à l\'expéditeur';
$labels['replytoallmessage'] = 'Répondre à la liste, ou à l\'expéditeur et à tous les destinataires';
$labels['replyall'] = 'Répondre à tous';
$labels['replylist'] = 'Répondre à la liste';
$labels['forward'] = 'Réacheminer';
$labels['forwardinline'] = 'Réacheminer dans le courriel';
$labels['forwardattachment'] = 'Réacheminer comme pièce jointe';
$labels['forwardmessage'] = 'Réacheminer le courriel';
$labels['deletemessage'] = 'Supprimer le courriel';
$labels['movemessagetotrash'] = 'Déplacer le courriel vers la corbeille';
$labels['printmessage'] = 'Imprimer ce courriel';
$labels['previousmessage'] = 'Afficher le courriel précédent';
$labels['firstmessage'] = 'Afficher le premier courriel';
$labels['nextmessage'] = 'Afficher le courriel suivant';
$labels['lastmessage'] = 'Afficher le dernier courriel';
$labels['backtolist'] = 'Retourner à la liste des courriels';
$labels['viewsource'] = 'Afficher la source';
$labels['mark'] = 'Marquer';
$labels['markmessages'] = 'Marquer les courriels';
$labels['markread'] = 'Comme lu';
$labels['markunread'] = 'Comme non lu';
$labels['markflagged'] = 'Comme signalé';
$labels['markunflagged'] = 'Comme non signalé';
$labels['moreactions'] = 'Plus d\'actions...';
$labels['more'] = 'Plus';
$labels['back'] = 'Retour';
$labels['options'] = 'Options';
$labels['first'] = 'Premier';
$labels['last'] = 'Dernier';
$labels['previous'] = 'Précédent';
$labels['next'] = 'Suivant';
$labels['select'] = 'Sélectionner';
$labels['all'] = 'Tous';
$labels['none'] = 'Aucun';
$labels['currpage'] = 'Page courante';
$labels['isread'] = 'Lu';
$labels['unread'] = 'Non lu';
$labels['flagged'] = 'Signalé';
$labels['unflagged'] = 'Non signalé';
$labels['unanswered'] = 'Sans réponse';
$labels['withattachment'] = 'Avec pièce jointe';
$labels['deleted'] = 'Supprimé';
$labels['undeleted'] = 'Non supprimé';
$labels['replied'] = 'Réponse faite';
$labels['forwarded'] = 'Réacheminé';
$labels['invert'] = 'Inverser';
$labels['filter'] = 'Filtrer';
$labels['list'] = 'Liste';
$labels['threads'] = 'Fils';
$labels['expand-all'] = 'Tout afficher';
$labels['expand-unread'] = 'Afficher non-lu(s)';
$labels['collapse-all'] = 'Fermer tous';
$labels['threaded'] = 'Par fil';
$labels['autoexpand_threads'] = 'Développer les fils de courriel';
$labels['do_expand'] = 'Tous les fils';
$labels['expand_only_unread'] = 'seulement avec des courriels non lus';
$labels['fromto'] = 'De/À';
$labels['flag'] = 'Signaler';
$labels['attachment'] = 'Pièce jointe';
$labels['nonesort'] = 'Aucun';
$labels['sentdate'] = 'Date d\'envoi';
$labels['arrival'] = 'Date d\'arrivée';
$labels['asc'] = 'ascendant';
$labels['desc'] = 'descendant';
$labels['listcolumns'] = 'Lister les colonnes';
$labels['listsorting'] = 'Colonne de tri';
$labels['listorder'] = 'Ordre de tri';
$labels['listmode'] = 'Mode d\'affichage en liste';
$labels['folderactions'] = 'Actions sur les dossiers...';
$labels['compact'] = 'Compacter';
$labels['empty'] = 'Vider';
$labels['importmessages'] = 'Importer des courriels';
$labels['quota'] = 'Utilisation du disque';
$labels['unknown'] = 'inconnue';
$labels['unlimited'] = 'illimitée';
$labels['quotatype'] = 'Type de quota';
$labels['quotatotal'] = 'Limite';
$labels['quotaused'] = 'Utilisé';
$labels['quotastorage'] = 'Espace disque';
$labels['quotamessage'] = 'Nombre de courriels';
$labels['quicksearch'] = 'Recherche rapide';
$labels['resetsearch'] = 'Réinitialiser la recherche';
$labels['searchmod'] = 'Modificateurs de recherche';
$labels['msgtext'] = 'Courriel entier';
$labels['body'] = 'Corps';
$labels['type'] = 'Type';
$labels['namex'] = 'Nom';
$labels['searchscope'] = 'Portée';
$labels['currentfolder'] = 'Répertoire actuel';
$labels['subfolders'] = 'Ceci et les sous-dossiers';
$labels['allfolders'] = 'Tous les dossiers';
$labels['searchinterval-1W'] = 'plus d\'une semaine';
$labels['searchinterval-1M'] = 'plus d\'un mois';
$labels['searchinterval-1Y'] = 'plus d\'une année';
$labels['searchinterval1W'] = 'moins d\'une semaine';
$labels['searchinterval1M'] = 'moins d\'un mois';
$labels['searchinterval1Y'] = 'moins d\'une année';
$labels['openinextwin'] = 'Ouvrir dans une nouvelle fenêtre';
$labels['emlsave'] = 'Télécharger (.eml)';
$labels['changeformattext'] = 'Afficher au format texte en clair';
$labels['changeformathtml'] = 'Afficher au format HTML';
$labels['editasnew'] = 'Éditer comme nouveau';
$labels['send'] = 'Envoyer';
$labels['sendmessage'] = 'Envoyer un courriel';
$labels['savemessage'] = 'Enregistrer comme brouillon';
$labels['addattachment'] = 'Joindre un fichier';
$labels['charset'] = 'Jeu de caractères';
$labels['editortype'] = 'Type d\'éditeur';
$labels['returnreceipt'] = 'Avis de réception';
$labels['dsn'] = 'Notification d\'état de distribution';
$labels['mailreplyintro'] = 'Le $date, $sender a écrit :';
$labels['originalmessage'] = 'Courriel original';
$labels['selectimage'] = 'Sélectionner l\'image';
$labels['addimage'] = 'Ajouter une image';
$labels['selectmedia'] = 'Choisir un film';
$labels['addmedia'] = 'Ajouter un film';
$labels['encrypt'] = 'Chiffrer';
$labels['encryptmessage'] = 'Chiffrer le message';
$labels['encryptmessagemailvelope'] = 'Chiffrer le message avec Mailvelope';
$labels['importpubkeys'] = 'Importer des clefs publiques';
$labels['encryptedsendialog'] = 'Envoi du message chiffré';
$labels['keyid'] = 'ID de la clef';
$labels['keylength'] = 'bits';
$labels['keyexpired'] = 'Expirée';
$labels['keyrevoked'] = 'Révoquée';
$labels['editidents'] = 'Éditer les identités';
$labels['spellcheck'] = 'Orthographe';
$labels['checkspelling'] = 'Vérification de l\'orthographe';
$labels['resumeediting'] = 'Retourner à l\'édition';
$labels['revertto'] = 'Revenir à';
$labels['restore'] = 'Restaurer';
$labels['restoremessage'] = 'Restaurer le courriel ?';
$labels['ignore'] = 'Ignorer';
$labels['responses'] = 'Réponses';
$labels['insertresponse'] = 'Insérer une réponse';
$labels['manageresponses'] = 'Gérer les réponses';
$labels['newresponse'] = 'Créer une nouvelle réponse';
$labels['addresponse'] = 'Ajouter une réponse';
$labels['editresponse'] = 'Éditer la réponse';
$labels['editresponses'] = 'Éditer les réponses';
$labels['responsename'] = 'Nom';
$labels['responsetext'] = 'Texte de la réponse';
$labels['attach'] = 'Joindre';
$labels['attachments'] = 'Pièces jointes';
$labels['upload'] = 'Téléverser';
$labels['uploadprogress'] = '$percent ($current de $total)';
$labels['close'] = 'Fermer';
$labels['messageoptions'] = 'Options de courriel..';
$labels['togglecomposeoptions'] = 'Activer/désactiver les options de rédaction';
$labels['low'] = 'Basse';
$labels['lowest'] = 'La plus basse';
$labels['normal'] = 'Normale';
$labels['high'] = 'Élevée';
$labels['highest'] = 'La plus élevée';
$labels['nosubject'] = '(pas d\'objet)';
$labels['showimages'] = 'Afficher les images';
$labels['alwaysshow'] = 'Toujours afficher les images de $sender';
$labels['isdraft'] = 'Ceci est un brouillon.';
$labels['andnmore'] = '$nr de plus...';
$labels['togglemoreheaders'] = 'Afficher plus d\'en-têtes de courriels';
$labels['togglefullheaders'] = 'Afficher/masquer les en-têtes brutes de courriels';
$labels['htmltoggle'] = 'HTML';
$labels['plaintoggle'] = 'Texte en clair';
$labels['savesentmessagein'] = 'Enregistrer le courriel envoyé dans';
$labels['dontsave'] = 'ne pas enregistrer';
$labels['maxuploadsize'] = 'La taille de fichier maximum autorisée est $size';
$labels['addcc'] = 'Ajouter Cc';
$labels['addbcc'] = 'Ajouter Cci';
$labels['addreplyto'] = 'Ajouter Répondre à';
$labels['addfollowupto'] = 'Ajouter Transférer à';
$labels['mdnrequest'] = 'L\'expéditeur de ce courriel a demandé d\'être prévenu quand vous le lirez. Souhaitez-vous prévenir l\'expéditeur ?';
$labels['receiptread'] = 'Avis de réception (lu)';
$labels['yourmessage'] = 'Ceci est un avis de réception pour votre courriel';
$labels['receiptnote'] = 'Note : cet avis indique seulement que le courriel a été affiché sur l\'ordinateur du destinataire. Il n\'y a aucune garantie que le destinataire ait lu ou compris le contenu du courriel.';
$labels['name'] = 'Nom d\'affichage';
$labels['firstname'] = 'Prénom';
$labels['surname'] = 'Nom de famille';
$labels['middlename'] = 'Second prénom';
$labels['nameprefix'] = 'Préfixe';
$labels['namesuffix'] = 'Suffixe';
$labels['nickname'] = 'Surnom';
$labels['jobtitle'] = 'Appellation d\'emploi';
$labels['department'] = 'Service';
$labels['gender'] = 'Sexe';
$labels['maidenname'] = 'Nom de jeune fille';
$labels['email'] = 'Courriel';
$labels['phone'] = 'Téléphone';
$labels['address'] = 'Adresse';
$labels['street'] = 'Rue';
$labels['locality'] = 'Ville';
$labels['zipcode'] = 'Code postal';
$labels['region'] = 'État/province/région';
$labels['country'] = 'Pays';
$labels['birthday'] = 'Date de naissance';
$labels['anniversary'] = 'Anniversaire';
$labels['website'] = 'Site Web';
$labels['instantmessenger'] = 'MI';
$labels['notes'] = 'Notes';
$labels['male'] = 'homme';
$labels['female'] = 'femme';
$labels['manager'] = 'Gestionnaire';
$labels['assistant'] = 'Assistant';
$labels['spouse'] = 'Époux/épouse';
$labels['allfields'] = 'Tous les champs';
$labels['search'] = 'Recherche';
$labels['searchresult'] = 'Résultat de la recherche';
$labels['advsearch'] = 'Recherche avancée';
$labels['advanced'] = 'Détails';
$labels['other'] = 'Autre';
$labels['printcontact'] = 'Imprimer le contact';
$labels['typehome'] = 'Domicile';
$labels['typework'] = 'Travail';
$labels['typeother'] = 'Autre';
$labels['typemobile'] = 'Téléphone mobile';
$labels['typemain'] = 'Principale';
$labels['typehomefax'] = 'Fax personnel';
$labels['typeworkfax'] = 'Fax professionnel';
$labels['typecar'] = 'Voiture';
$labels['typepager'] = 'Téléavertisseur';
$labels['typevideo'] = 'Vidéo';
$labels['typeassistant'] = 'Assistant';
$labels['typehomepage'] = 'Page d\'accueil';
$labels['typeblog'] = 'Blogue';
$labels['typeprofile'] = 'Profil';
$labels['addfield'] = 'Ajouter un champ...';
$labels['addcontact'] = 'Ajouter un contact';
$labels['editcontact'] = 'Modifier le contact';
$labels['contacts'] = 'Contacts';
$labels['contactproperties'] = 'Propriétés du contact';
$labels['contactnameandorg'] = 'Nom et organisation';
$labels['personalinfo'] = 'Informations personnelles';
$labels['contactphoto'] = 'Photo du contact';
$labels['edit'] = 'Modifier';
$labels['cancel'] = 'Annuler';
$labels['save'] = 'Enregistrer';
$labels['delete'] = 'Supprimer';
$labels['rename'] = 'Renommer';
$labels['addphoto'] = 'Ajouter';
$labels['replacephoto'] = 'Remplacer';
$labels['uploadphoto'] = 'Téléverser une photo';
$labels['newcontact'] = 'Créer un nouveau contact';
$labels['deletecontact'] = 'Supprimer les contacts sélectionnés';
$labels['composeto'] = 'Rédiger un courriel à';
$labels['contactsfromto'] = 'Contacts de $from à $to sur $count';
$labels['print'] = 'Imprimer';
$labels['export'] = 'Exporter';
$labels['exportall'] = 'Tout exporter';
$labels['exportsel'] = 'Exporter la sélection';
$labels['exportvcards'] = 'Exporter les contacts au format vCard';
$labels['newgroup'] = 'Créer un nouveau groupe';
$labels['addgroup'] = 'Ajouter un groupe';
$labels['grouprename'] = 'Renommer le groupe';
$labels['groupdelete'] = 'Supprimer le groupe';
$labels['groupremoveselected'] = 'Retirer les contacts sélectionnés du groupe';
$labels['uponelevel'] = 'Monter d\'un niveau';
$labels['previouspage'] = 'Afficher page précédente';
$labels['firstpage'] = 'Afficher la première page';
$labels['nextpage'] = 'Afficher la page suivante';
$labels['lastpage'] = 'Afficher la dernière page';
$labels['group'] = 'Groupe';
$labels['groups'] = 'Groupes';
$labels['listgroup'] = 'Lister les membres du groupe';
$labels['personaladrbook'] = 'Adresses personnelles';
$labels['searchsave'] = 'Enregistrer la recherche';
$labels['searchdelete'] = 'Supprimer la recherche';
$labels['import'] = 'Importer';
$labels['importcontacts'] = 'Importer les contacts';
$labels['importfromfile'] = 'Importer depuis un fichier :';
$labels['importtarget'] = 'Ajouter les contacts à';
$labels['importreplace'] = 'Remplacer le carnet d\'adresses entier';
$labels['importgroups'] = 'Importer les affectations de groupe';
$labels['importgroupsall'] = 'Tous (créer les groupes si nécessaire)';
$labels['importgroupsexisting'] = 'Seulement pour les groupes existants';
$labels['importdesc'] = 'Vous pouvez téléverser des contacts à partir d\'un carnet d\'adresses existant.<br/>Nous prenons en charge présentement l\'importation d\'adresses à partir des format de données <a href="http://fr.wikipedia.org/wiki/VCard">vCard</a> ou CSV (séparé par une virgule).';
$labels['done'] = 'Terminé';
$labels['settingsfor'] = 'Paramètres pour';
$labels['about'] = 'À propos de';
$labels['preferences'] = 'Préférences';
$labels['userpreferences'] = 'Préférences utilisateur';
$labels['editpreferences'] = 'Modifier les préférences utilisateur';
$labels['identities'] = 'Identités';
$labels['manageidentities'] = 'Gérer les identités';
$labels['newidentity'] = 'Créer une nouvelle identité';
$labels['addidentity'] = 'Ajouter une identité';
$labels['editidentity'] = 'Modifier l\'identité';
$labels['preferhtml'] = 'Afficher en HTML';
$labels['defaultcharset'] = 'Jeu de caractère par défaut';
$labels['htmlmessage'] = 'Courriel HTML';
$labels['messagepart'] = 'Partie';
$labels['digitalsig'] = 'Signature numérique';
$labels['dateformat'] = 'Format de date';
$labels['timeformat'] = 'Format horaire';
$labels['prettydate'] = 'Jolies dates';
$labels['setdefault'] = 'Définir par défaut';
$labels['autodetect'] = 'Automatique';
$labels['language'] = 'Langue';
$labels['timezone'] = 'Fuseau horaire';
$labels['pagesize'] = 'Lignes par page';
$labels['signature'] = 'Signature';
$labels['dstactive'] = 'Heure avancée';
$labels['showinextwin'] = 'Ouvrir le courriel dans une nouvelle fenêtre';
$labels['composeextwin'] = 'Rédiger dans une nouvelle fenêtre';
$labels['htmleditor'] = 'Rédiger des courriels HTML';
$labels['htmlonreply'] = 'en réponse à un courriel en HTML';
$labels['htmlonreplyandforward'] = 'lors d\'un réacheminement ou en réponse à un courriel en HTML';
$labels['htmlsignature'] = 'Signature HTML';
$labels['showemail'] = 'Montrer l\'adresse courriel avec le nom d\'affichage';
$labels['previewpane'] = 'Montrer le volet de prévisualisation';
$labels['skin'] = 'Habillage de l\'interface';
$labels['logoutclear'] = 'Vider la corbeille à la déconnexion';
$labels['logoutcompact'] = 'Compacter la boîte de réception à la déconnexion';
$labels['uisettings'] = 'Interface utilisateur';
$labels['serversettings'] = 'Paramètres du serveur';
$labels['mailboxview'] = 'Vue de la boîte de courriel';
$labels['mdnrequests'] = 'À la demande d\'avis de réception';
$labels['askuser'] = 'me demander';
$labels['autosend'] = 'envoyer l\'avis';
$labels['autosendknown'] = 'envoyer un avis de réception à mes contacts, autrement me demander';
$labels['autosendknownignore'] = 'envoyer un avis à mes contacts, sinon ignorer';
$labels['ignorerequest'] = 'ignorer la demande';
$labels['readwhendeleted'] = 'Marquer le courriel comme lu à la suppression';
$labels['flagfordeletion'] = 'Signaler le courriel pour la suppression au lieu de le supprimer';
$labels['skipdeleted'] = 'Ne pas montrer les courriels supprimés';
$labels['deletealways'] = 'Si le déplacement des courriels à la corbeille échoue, les supprimer';
$labels['deletejunk'] = 'Supprimer directement les pourriels';
$labels['showremoteimages'] = 'Afficher les images distantes des courriels';
$labels['fromknownsenders'] = 'd\'expéditeurs connus';
$labels['always'] = 'toujours';
$labels['alwaysbutplain'] = 'toujours, sauf lors d\'une réponse à un texte en clair';
$labels['showinlineimages'] = 'Afficher les images jointes sous le courriel';
$labels['autosavedraft'] = 'Enregistrer automatiquement un brouillon';
$labels['everynminutes'] = 'toutes les $n minute(s)';
$labels['refreshinterval'] = 'Actualiser (vérifier les nouveaux courriels, etc.)';
$labels['never'] = 'jamais';
$labels['immediately'] = 'Immédiatement';
$labels['messagesdisplaying'] = 'Affichage des courriels';
$labels['messagescomposition'] = 'Rédaction de courriels';
$labels['mimeparamfolding'] = 'Noms des pièces jointes';
$labels['2231folding'] = 'RFC 2231 complet (Thunderbird)';
$labels['miscfolding'] = 'RFC 2047/2231 (MS Outlook)';
$labels['2047folding'] = 'RFC 2047 complet (autre)';
$labels['force7bit'] = 'Utiliser l\'encodage MIME pour les caractères 8 bits';
$labels['savelocalstorage'] = "Enregistrer dans le stockage local du navigateur (temporaire)";
$labels['advancedoptions'] = 'Options avancées';
$labels['toggleadvancedoptions'] = 'Activer/désactiver les options avancées';
$labels['focusonnewmessage'] = 'Cibler la fenêtre du navigateur quand un nouveau courriel arrive';
$labels['checkallfolders'] = 'Vérifier les nouveaux courriels dans tous les dossiers';
$labels['displaynext'] = 'Après avoir supprimé/déplacé un courriel, afficher le suivant';
$labels['defaultfont'] = 'Police par défaut des courriels HTML';
$labels['mainoptions'] = 'Options principales';
$labels['browseroptions'] = 'Options du navigateur';
$labels['section'] = 'Section';
$labels['maintenance'] = 'Maintenance';
$labels['newmessage'] = 'Nouveau courriel';
$labels['signatureoptions'] = 'Options de signature';
$labels['whenreplying'] = 'Lors d\'une réponse';
$labels['replyempty'] = 'ne pas citer le courriel original';
$labels['replytopposting'] = 'commencer le nouveau courriel au-dessus de la citation';
$labels['replybottomposting'] = 'commencer le nouveau courriel en-dessous de la citation';
$labels['replyremovesignature'] = 'Lors de la réponse, supprimer la signature originale du courriel ';
$labels['autoaddsignature'] = 'Ajouter la signature automatiquement';
$labels['newmessageonly'] = 'nouveau courriel seulement';
$labels['replyandforwardonly'] = 'réponses et réacheminements seulement';
$labels['insertsignature'] = 'Insérer la signature';
$labels['sigbelow'] = 'Placer la signature sous le message cité';
$labels['sigseparator'] = 'Forcer le séparateur standard dans les signatures';
$labels['previewpanemarkread'] = 'Marquer les courriels prévisualisés comme lus';
$labels['afternseconds'] = 'après $n secondes';
$labels['reqmdn'] = 'Toujours demander un avis de réception';
$labels['reqdsn'] = 'Toujours demander une notification d\'état de distribution';
$labels['replysamefolder'] = 'Placer les réponses dans le dossier du courriel auquel on répond';
$labels['defaultabook'] = 'Carnet d\'adresses par défaut';
$labels['autocompletesingle'] = 'Ignorer les adresses de courriel alternatives pour le remplissage automatique';
$labels['listnamedisplay'] = 'Comment lister les contacts';
$labels['spellcheckbeforesend'] = 'Vérifier lorthographe avant d\'envoyer un courriel';
$labels['spellcheckoptions'] = 'Options du vérificateur d\'orthographe';
$labels['spellcheckignoresyms'] = 'Ignorer les mots avec des symboles';
$labels['spellcheckignorenums'] = 'Ignorer les mots avec des nombres';
$labels['spellcheckignorecaps'] = 'Ignorer les mots entièrement en majuscule';
$labels['addtodict'] = 'Ajouter au dictionnaire';
$labels['mailtoprotohandler'] = 'Enregistrer le gestionnaire de protocole pour les liens mailto:';
$labels['standardwindows'] = 'Gérer les fenêtres intempestives comme les autres';
$labels['forwardmode'] = 'Réacheminement de courriels';
$labels['inline'] = 'dans le courriel';
$labels['asattachment'] = 'en pièce jointe';
$labels['replyallmode'] = 'Action par défaut du bouton [Répondre à tous]';
$labels['replyalldefault'] = 'répondre à tous';
$labels['replyalllist'] = 'répondre seulement à la liste de diffusion (si trouvée)';
$labels['folder'] = 'Dossier';
$labels['folders'] = 'Dossiers';
$labels['foldername'] = 'Nom du dossier';
$labels['subscribed'] = 'Abonné';
$labels['messagecount'] = 'Courriels';
$labels['create'] = 'Créer';
$labels['createfolder'] = 'Créer un nouveau dossier';
$labels['managefolders'] = 'Gérer les dossiers';
$labels['specialfolders'] = 'Dossiers spéciaux';
$labels['properties'] = 'Propriétés';
$labels['folderproperties'] = 'Propriétés du dossier';
$labels['parentfolder'] = 'Dossier parent';
$labels['location'] = 'Emplacement';
$labels['info'] = 'Informations';
$labels['getfoldersize'] = 'Cliquer pour obtenir la taille de dossier';
$labels['changesubscription'] = 'Cliquer pour modifier l\'abonnement';
$labels['foldertype'] = 'Type de dossier';
$labels['personalfolder'] = 'Dossier privé';
$labels['otherfolder'] = 'Dossier d\'autres utilisateurs';
$labels['sharedfolder'] = 'Dossier public';
$labels['findfolders'] = 'Trouver des dossiers';
$labels['namespace.personal'] = 'Personnel';
$labels['namespace.other'] = 'Autres utilisateurs';
$labels['namespace.shared'] = 'Partagé';
$labels['sortby'] = 'Trier par';
$labels['sortasc'] = 'Tri ascendant';
$labels['sortdesc'] = 'Tri descendant';
$labels['undo'] = 'Annuler';
$labels['installedplugins'] = 'Plugiciels installés';
$labels['plugin'] = 'Plugiciel';
$labels['version'] = 'Version';
$labels['source'] = 'Source';
$labels['license'] = 'Licence';
$labels['support'] = 'Obtenir du soutien';
$labels['B'] = 'o';
$labels['KB'] = 'ko';
$labels['MB'] = 'Mo';
$labels['GB'] = 'Go';
$labels['unicode'] = 'Unicode';
$labels['english'] = 'Anglais';
$labels['westerneuropean'] = 'Europe de l\'Ouest';
$labels['easterneuropean'] = 'Europe de l\'Est';
$labels['southeasterneuropean'] = 'Europe du Sud-Est';
$labels['baltic'] = 'Baltique';
$labels['cyrillic'] = 'Cyrillique';
$labels['arabic'] = 'Arabe';
$labels['greek'] = 'Grec';
$labels['hebrew'] = 'Hébreu';
$labels['turkish'] = 'Turc';
$labels['nordic'] = 'Nordique';
$labels['thai'] = 'Thaï';
$labels['celtic'] = 'Celtique';
$labels['vietnamese'] = 'Vietnamien';
$labels['japanese'] = 'Japonais';
$labels['korean'] = 'Coréen';
$labels['chinese'] = 'Chinois';
$labels['arialabeltopnav'] = 'Contrôle de la fenêtre';
$labels['arialabeltasknav'] = 'Tâches de l\'application';
$labels['arialabeltoolbar'] = 'Barre d\'outils de l\'application';
$labels['arialabelactivetask'] = 'Tâche active';
$labels['arialabelmessagessearchfilter'] = 'Filtre de listage des courriels';
$labels['arialabelmailsearchform'] = 'Formulaire de recherche de courriels';
$labels['arialabelcontactsearchform'] = 'Formulaire de recherche des contacts';
$labels['arialabelmailquicksearchbox'] = 'Saisie de la recherche de courriels';
$labels['arialabelquicksearchbox'] = 'Saisie de la recherche';
$labels['arialabelfoldersearchfilter'] = 'Filtre de listage des dossiers';
$labels['arialabelfoldersearchform'] = 'Formulaire de recherche de dossiers';
$labels['arialabelfolderlist'] = 'Sélection du dossier des courriels';
$labels['arialabelmessagelist'] = 'Listage de courriels';
$labels['arialabelmailpreviewframe'] = 'Prévisualisation des courriels';
$labels['arialabelmailboxmenu'] = 'Menu d\'actions sur les dossiers';
$labels['arialabellistselectmenu'] = 'Menu de sélection des listes';
$labels['arialabelthreadselectmenu'] = 'Menu de listage des fils';
$labels['arialabelmessagelistoptions'] = 'Options d\'affichage et de tri des listes de courriels';
$labels['arialabelmailimportdialog'] = 'Fenêtre d\'importation des courriels';
$labels['arialabelmessagenav'] = 'Parcourir les courriels';
$labels['arialabelmessagebody'] = 'Corps du courriel';
$labels['arialabelmessageactions'] = 'Actions sur les courriels';
$labels['arialabelcontactquicksearch'] = 'Formulaire de recherche de contacts';
$labels['arialabelcontactsearchbox'] = 'Saisie de la recherche de contacts';
$labels['arialabelmessageheaders'] = 'En-tête des courriels';
$labels['arialabelforwardingoptions'] = 'Options de réacheminement';
$labels['arialabelreplyalloptions'] = 'Options de réponse à tous';
$labels['arialabelmoremessageactions'] = 'Actions de courriel supplémentaires';
$labels['arialabelmarkmessagesas'] = 'Marquer les courriels sélectionnés comme...';
$labels['arialabelcomposeoptions'] = 'Options de rédaction';
$labels['arialabelresponsesmenu'] = 'Menu des réponses prédéterminées';
$labels['arialabelattachmentuploadform'] = 'Formulaire de téléversement de pièce jointe';
$labels['arialabelattachmentpreview'] = 'Prévisualisation des pièces jointes';
$labels['ariasummarycomposecontacts'] = 'Liste des contacts et des groupes à sélectionner comme destinataires';
$labels['arialabelcontactexportoptions'] = 'Options d\'exportation des contacts';
$labels['arialabelabookgroupoptions'] = 'Options du carnet d\'adresses/groupes';
$labels['arialabelpreferencesform'] = 'Formulaire des préférences';
$labels['arialabelidentityeditfrom'] = 'Formulaire de modification de l\'identité';
$labels['arialabelresonseeditfrom'] = 'Formulaire de modification des réponses';
$labels['arialabelsearchterms'] = 'Termes de recherche';
$labels['helplistnavigation'] = 'Navigation au clavier des listes ';
$labels['helplistkeyboardnavigation'] = "Flèche haut/bas : déplacer la cible de sélection.
Espace : sélectionner la rangée ciblée.
Maj + haut/bas : Sélectionner des rangées supplémentaires
au-dessus/en-dessous.
Ctl + espace : ajouter la rangée ciblée à la sélection/enlever la rangée ciblée de la sélection.";
$labels['helplistkeyboardnavmessages'] = "Flèche droite/gauche : déplier/replier les fils de courriel (en mode fils seulement).
Entrée : ouvrir le courriel sélectionné/cible.
Suppr : déplacer les courriels sélectionnés vers la corbeille.";
$labels['helplistkeyboardnavcontacts'] = "Entrée : ouvrir le contact sélectionné/cible.";
?>