You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
roundcubemail/program/localization/fr_FR/messages.inc

161 lines
12 KiB
PHP

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

<?php
/*
+-----------------------------------------------------------------------+
| localization/fr_FR/messages.inc |
| |
| Language file of the Roundcube Webmail client |
| Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team |
| Licensed under the GNU General Public License |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
| Author: Jibec <jb.holcroft@gmail.com> |
+-----------------------------------------------------------------------+
*/
$messages = array();
$messages['errortitle'] = 'Une erreur est survenue !';
$messages['loginfailed'] = 'L\'authentification a échoué';
$messages['cookiesdisabled'] = 'Votre navigateur n\'accepte pas les cookies';
$messages['sessionerror'] = 'Votre session est invalide ou a expiré';
$messages['storageerror'] = 'Erreur de connexion au serveur IMAP';
$messages['servererror'] = 'Erreur Serveur !';
$messages['servererrormsg'] = 'Erreur du serveur: $msg';
$messages['dberror'] = 'Erreur avec la base de donnée!';
$messages['requesttimedout'] = 'Délai de la requête expiré';
$messages['errorreadonly'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Le dossier est en lecture seule';
$messages['errornoperm'] = 'Impossible d\'effectuer cette opération. Permission refusée';
$messages['invalidrequest'] = 'Requête invalide ! Aucune donnée n\'a été sauvegardée.';
$messages['nomessagesfound'] = 'Cette boîte aux lettres ne contient aucun message.';
$messages['loggedout'] = 'Vous venez de vous déconnecter avec succès. Au revoir !';
$messages['mailboxempty'] = 'La boîte aux lettres est vide.';
$messages['loading'] = 'Chargement...';
$messages['uploading'] = 'Envoi du fichier...';
$messages['uploadingmany'] = 'Envoi des fichiers ...';
$messages['loadingdata'] = 'Chargement des données...';
$messages['checkingmail'] = 'Vérification des nouveaux messages...';
$messages['sendingmessage'] = 'Expédition du message...';
$messages['messagesent'] = 'Message expédié.';
$messages['savingmessage'] = 'Sauvegarde du message...';
$messages['messagesaved'] = 'Message sauvegardé dans Brouillons';
$messages['successfullysaved'] = 'Sauvegarde effectuée';
$messages['addedsuccessfully'] = 'Contact ajouté dans le carnet d\'adresses';
$messages['contactexists'] = 'Cette adresse courriel est utilisée par un autre contact';
$messages['contactnameexists'] = 'Il existe déjà un contact nommé ainsi.';
$messages['blockedimages'] = 'Les images distantes sont bloquées pour protéger votre vie privée.';
$messages['encryptedmessage'] = 'Désolé, ce message est chiffré et ne peut être affiché.';
$messages['nocontactsfound'] = 'Aucun contact n\'a pu être trouvé';
$messages['contactnotfound'] = 'Le contact demandé n\'a pas été trouvé.';
$messages['contactsearchonly'] = 'Entrez un ou plusieurs mots clés pour trouver des contacts';
$messages['sendingfailed'] = 'L\'envoi du message a échoué';
$messages['senttooquickly'] = 'Vous devez attendre $sec s. pour envoyer le message';
$messages['errorsavingsent'] = 'Une erreur est survenue pendant la sauvegarde du message envoyé';
$messages['errorsaving'] = 'Une erreur a empêché la sauvegarde';
$messages['errormoving'] = 'Impossible de déplacer le message';
$messages['errorcopying'] = 'La copie de ce(s) message(s) a échoué.';
$messages['errordeleting'] = 'Impossible d\'effacer le message';
$messages['errormarking'] = 'Impossible de marquer le message';
$messages['deletecontactconfirm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) contact(s) sélectionné(s) ?';
$messages['deletegroupconfirm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le groupe sélectionné ?';
$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer le(s) message(s) sélectionné(s) ?';
$messages['deletefolderconfirm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer ce dossier ?';
$messages['purgefolderconfirm'] = 'Êtes-vous sûr de vouloir supprimer tous les messages de ce dossier ?';
$messages['contactdeleting'] = 'Suppression de contact(s)...';
$messages['groupdeleting'] = 'Suppression du groupe ...';
$messages['folderdeleting'] = 'Suppression du dossier...';
$messages['foldermoving'] = 'Déplacement du dossier...';
$messages['foldersubscribing'] = 'Inscription du dossier...';
$messages['folderunsubscribing'] = 'Désinscription du dossier...';
$messages['formincomplete'] = 'Le formulaire n\'a pas été entièrement rempli';
$messages['noemailwarning'] = 'Veuillez spécifier un courriel valide';
$messages['nonamewarning'] = 'Veuillez fournir un nom';
$messages['nopagesizewarning'] = 'Veuillez indiquer une taille de page';
$messages['nosenderwarning'] = 'Veuillez renseigner l\'adresse d\'expéditeur';
$messages['norecipientwarning'] = 'Veuillez ajouter au moins un destinataire';
$messages['nosubjectwarning'] = 'Le champ «Objet» est vide. Souhaitez-vous le renseigner maintenant ?';
$messages['nobodywarning'] = 'Envoyer ce message sans texte ?';
$messages['notsentwarning'] = 'Le message n\'a pas été envoyé. Voulez-vous abandonner ce message ?';
$messages['noldapserver'] = 'Choisissez un serveur LDAP pour la recherche';
$messages['nosearchname'] = 'Entrez un nom de contact ou un courriel';
$messages['notuploadedwarning'] = 'Certaines pièces jointes sont en cours d\'expédition : attendez ou annulez l\'envoi.';
$messages['searchsuccessful'] = '$nr messages.';
$messages['contactsearchsuccessful'] = '$nr contact(s) trouvé(s).';
$messages['searchnomatch'] = 'La recherche ne donne aucun résultat';
$messages['searching'] = 'En cours de recherche...';
$messages['checking'] = 'Vérification...';
$messages['nospellerrors'] = 'Aucune faute trouvée';
$messages['folderdeleted'] = 'Dossier effacé';
$messages['foldersubscribed'] = 'Le dossier a bien été inscrit';
$messages['folderunsubscribed'] = 'Le dossier a bien été désinscrit';
$messages['folderpurged'] = 'Le dossier a bien été vidé';
$messages['folderexpunged'] = 'Le dossier a bien été compacté';
$messages['deletedsuccessfully'] = 'Supprimé(s) avec succès';
$messages['converting'] = 'Suppression de la mise en forme...';
$messages['messageopenerror'] = 'Impossible de charger le message depuis serveur';
$messages['fileuploaderror'] = 'Transfert du fichier échoué';
$messages['filesizeerror'] = 'Le fichier transféré dépasse la taille maximale de $size';
$messages['copysuccess'] = 'Succès de la copie des $nr adresses';
$messages['copyerror'] = 'Ne peut pas copier les adresses';
$messages['sourceisreadonly'] = 'Cette source d\'adresse est en lecture seule';
$messages['errorsavingcontact'] = 'Ne peut pas enregistrer l\'adresse du contact';
$messages['movingmessage'] = 'Déplacement du message...';
$messages['copyingmessage'] = 'Copie du message ...';
$messages['copyingcontact'] = 'Copie des contacts ...';
$messages['deletingmessage'] = 'Suppression des messages...';
$messages['markingmessage'] = 'Marquage des messages...';
$messages['addingmember'] = 'Ajout des contacts dans le groupe ...';
$messages['removingmember'] = 'Suppression des contacts du groupe ...';
$messages['receiptsent'] = 'L\'accusé de réception a bien été envoyé';
$messages['errorsendingreceipt'] = 'L\'accusé de réception n\'a pas pu être envoyé';
$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Voulez vous vraiment supprimer cette identités ?';
$messages['nodeletelastidentity'] = 'Vous ne pouvez pas effacer votre seule identité.';
$messages['forbiddencharacter'] = 'Le nom du dossier contient un caractère interdit';
$messages['selectimportfile'] = 'Veuillez sélectionner un fichier à envoyer';
$messages['addresswriterror'] = 'Impossible d\'écrire dans le carnet d\'adresse sélectionné';
$messages['contactaddedtogroup'] = 'Les contacts ont bien été ajoutés à ce groupe';
$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Les contacts ont bien été supprimés de ce groupe';
$messages['importwait'] = 'Importation, veuillez patienter...';
$messages['importerror'] = 'Importation échouée ! Le fichier envoyé n\'est pas un fichier vCard valide.';
$messages['importconfirm'] = '<b>$inserted contacts importés avec succès, $skipped entrées existantes ignorées</b>:<p><em>$names</em></p>';
$messages['importconfirmskipped'] = '<b>$skipped entrée(s) déjà existante(s)</b>';
$messages['opnotpermitted'] = 'Cette opération n\'est pas permise !';
$messages['nofromaddress'] = 'Il manque une adresse e-mail dans l\'identité sélectionnée';
$messages['editorwarning'] = 'Passer à l\'éditeur texte seul causera la perte du formatage du texte. Voulez-vous continuer ?';
$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Une erreur fatale de configuration est survenue. Veuillez contacter votre administrateur immédiatement. <b>Votre message n\'a pas pu être envoyé.</b>';
$messages['smtpconnerror'] = 'Erreur SMTP ($code): Echec de la connexion au serveur';
$messages['smtpautherror'] = 'Erreur SMTP ($code): Echec de l\'authentification';
$messages['smtpfromerror'] = 'Erreur SMTP ($code): Impossible de définir l\'expéditeur "$from" ($msg)';
$messages['smtptoerror'] = 'Erreur SMTP ($code): Impossible d\'ajouter le destinataire "$to" ($msg)';
$messages['smtprecipientserror'] = 'Erreur SMTP: Impossible de lire la liste des destinataires';
$messages['smtperror'] = 'Erreur SMTP: $msg';
$messages['emailformaterror'] = 'Adresse email incorrecte: $email';
$messages['toomanyrecipients'] = 'Trop de destinataires. Réduisez leur nombre à $max maximum.';
$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Le nombre de membres du groupe dépasse le maximum de $max.';
$messages['internalerror'] = 'Une erreur interne est survenue. Merci de réessayer';
$messages['contactdelerror'] = 'Les contacts n\'ont pas pu être supprimés';
$messages['contactdeleted'] = 'Les contacts ont bien été supprimés';
$messages['contactrestoreerror'] = 'Impossible de restaurer les contacts supprimés.';
$messages['contactrestored'] = 'Les contacts ont bien été restaurés.';
$messages['groupdeleted'] = 'Le groupe a bien été supprimé';
$messages['grouprenamed'] = 'Le groupe a bien été renommé';
$messages['groupcreated'] = 'Le groupe a bien été créé';
$messages['savedsearchdeleted'] = 'La recherche enregistrée a bien été supprimée.';
$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer la recherche enregistrée.';
$messages['savedsearchcreated'] = 'La recherche enregistrée a bien été crée.';
$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Impossible de créer la recherche enregistrée.';
$messages['messagedeleted'] = 'Les messages ont bien été supprimés';
$messages['messagemoved'] = 'Les messages ont bien été déplacés';
$messages['messagecopied'] = 'Les messages ont bien été copiés';
$messages['messagemarked'] = 'Les messages ont bien été marqués';
$messages['autocompletechars'] = 'Entrez au moins $min caractères pour l\'auto-complétion';
$messages['autocompletemore'] = 'Plusieurs entrées trouvées. Tapez plus de caractères.';
$messages['namecannotbeempty'] = 'Le nom ne peut pas être vide';
$messages['nametoolong'] = 'Le nom est trop long';
$messages['folderupdated'] = 'Le dossier a bien été mis à jour';
$messages['foldercreated'] = 'Le dossier a bien été créé';
$messages['invalidimageformat'] = 'Format d\'image invalide';
$messages['mispellingsfound'] = 'Des fautes d\'orthographe ont été détectées dans le message.';
$messages['parentnotwritable'] = 'Impossible de créer/déplacer le dossier dans le dossier parent sélectionné. Aucun droit d\'accès.';
$messages['messagetoobig'] = 'Le message est trop gros pour être traité.';