You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
roundcubemail/program/localization/sr_CS/messages.inc

211 lines
21 KiB
PHP

This file contains ambiguous Unicode characters!

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

<?php
/*
+-----------------------------------------------------------------------+
| localization/<lang>/messages.inc |
| |
| Localization file of the Roundcube Webmail client |
| Copyright (C) 2005-2015, The Roundcube Dev Team |
| |
| Licensed under the GNU General Public License version 3 or |
| any later version with exceptions for skins & plugins. |
| See the README file for a full license statement. |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/messages/
*/
$messages['errortitle'] = 'Дошло је до грешке!';
$messages['loginfailed'] = 'Неуспешно пријављивање';
$messages['cookiesdisabled'] = 'Ваш прегледач не прихвата колачиће.';
$messages['sessionerror'] = 'Сесија није важећа или је истекла.';
$messages['storageerror'] = 'Неуспешно повезивање на складишни сервер.';
$messages['servererror'] = 'Грешка на серверу!';
$messages['servererrormsg'] = 'Грешка на серверу: $msg';
$messages['accountlocked'] = 'Превише погрешних покушаја. Покушајте касније.';
$messages['connerror'] = 'Грешка везе (нисам приступио серверу)';
$messages['dberror'] = 'Грешка базе података!';
$messages['windowopenerror'] = 'Искачући прозор је блокиран!';
$messages['requesttimedout'] = 'Захтев је истекао';
$messages['errorreadonly'] = 'Не могу да извршим радњу. Фасцикла је само за читање.';
$messages['errornoperm'] = 'Не могу да извршим радњу. Дозволе су одбијене.';
$messages['erroroverquota'] = 'Не могу да извршим радњу. Нема простора на диску.';
$messages['erroroverquotadelete'] = 'Нема слободног простора на диску. Користите SHIFT+DEL за брисање поруке.';
$messages['invalidrequest'] = 'Неисправан захтев! Подаци нису сачувани.';
$messages['invalidhost'] = 'Неисправно име сервера.';
$messages['nomessagesfound'] = 'Немате порука у сандучету.';
$messages['loggedout'] = 'Успешно сте завршили сесију. Довиђења!';
$messages['mailboxempty'] = 'Сандуче је празно';
$messages['nomessages'] = 'Нема порука';
$messages['refreshing'] = 'Освежавам...';
$messages['loading'] = 'Учитавам...';
$messages['uploading'] = 'Отпремам фајл...';
$messages['attaching'] = 'Прилажем фајл...';
$messages['uploadingmany'] = 'Отпремам фајлове...';
$messages['loadingdata'] = 'Учитавам податке...';
$messages['checkingmail'] = 'Проверавам нове поруке...';
$messages['sendingmessage'] = 'Шаљем поруку...';
$messages['messagesent'] = 'Порука је успешно послата.';
$messages['savingmessage'] = 'Уписујем поруку...';
$messages['messagesaved'] = 'Порука сачувана у нацрте.';
$messages['successfullysaved'] = 'Успешно сачувано.';
$messages['savingresponse'] = 'Снимам текст одговора...';
$messages['deleteresponseconfirm'] = 'Заиста желите да обришете овај текст одговора?';
$messages['addedsuccessfully'] = 'Контакт успешно додат у адресар.';
$messages['contactexists'] = 'Контакт са истом адресом већ постоји.';
$messages['contactnameexists'] = 'Контакт са истим именом већ постоји.';
$messages['blockedimages'] = 'Због заштите приватности, слике са удаљених сервера су блокиране у овој поруци.';
$messages['encryptedmessage'] = 'Ова порука је шифрована и не може се приказати. Жао нам је!';
$messages['externalmessagedecryption'] = 'Ово је шифрована порука и може се дешифровати са проширењем вашег прегледача.';
$messages['nopubkeyfor'] = 'Нема исправног јавног кључа за $email';
$messages['nopubkeyforsender'] = 'Нема исправног јавног кључа за ваш идентитет пошиљаоца. Желите ли да поруку шифрујете само за примаоце?';
$messages['encryptnoattachments'] = 'Већ одаслат прилог не може се шифровати. Додајте га поново у уређивач шифровања.';
$messages['searchpubkeyservers'] = 'Желите ли да недостајуће кључеве потражите на серверима јавних кључева?';
$messages['encryptpubkeysfound'] = 'Нађени су следећи јавни кључеви:';
$messages['keyservererror'] = 'Неуспело добављање кључева са сервера';
$messages['keyimportsuccess'] = 'Јавни кључ $key успешно је додат међу ваше кључеве';
$messages['nocontactsfound'] = 'Нема контаката.';
$messages['contactnotfound'] = 'Тражени контакт није нађен.';
$messages['contactsearchonly'] = 'Унесите термин за претрагу контаката';
$messages['sendingfailed'] = 'Грешка при слању поруке.';
$messages['senttooquickly'] = 'Сачекајте $sec сек. пре слања ове поруке.';
$messages['errorsavingsent'] = 'Десила се грешка при упису послате поруке.';
$messages['errorsaving'] = 'Десила се грешка при упису.';
$messages['errormoving'] = 'Не могу да преместим поруке.';
$messages['errorcopying'] = 'Не могу да копирам поруке.';
$messages['errordeleting'] = 'Не могу да обришем поруке.';
$messages['errormarking'] = 'Не могу да означим поруке.';
$messages['deletecontactconfirm'] = 'Да ли заиста желите да обришете изабране контакте?';
$messages['deletegroupconfirm'] = 'Да ли заиста желите да обришете изабрану групу?';
$messages['deletemessagesconfirm'] = 'Да ли заиста желите да обришете изабране поруке?';
$messages['deletefolderconfirm'] = 'Да ли заиста желите да обришете ову фасциклу?';
$messages['purgefolderconfirm'] = 'Да ли заиста желите да обришете све поруке у фасцикли?';
$messages['contactdeleting'] = 'Бришем контакте...';
$messages['groupdeleting'] = 'Бришем групу...';
$messages['folderdeleting'] = 'Бришем фасциклу...';
$messages['foldermoving'] = 'Премештам фасциклу...';
$messages['foldersubscribing'] = 'Претплаћујем се на фасциклу...';
$messages['folderunsubscribing'] = 'Одјављујем претплату на фасциклу...';
$messages['formincomplete'] = 'Образац није у целости попуњен.';
$messages['noemailwarning'] = 'Унесите исправну адресу е-поште.';
$messages['nonamewarning'] = 'Унесите име.';
$messages['nopagesizewarning'] = 'Унесите величину странице.';
$messages['nosenderwarning'] = 'Унесите е-адресу пошиљаоца.';
$messages['norecipientwarning'] = 'Унесите бар једног примаоца.';
$messages['disclosedrecipwarning'] = 'Сви примаоци ће видети адресе осталих прималаца. Да бисте ово избегли и заштитили њихову приватност, користите БЦЦ поље.';
$messages['disclosedreciptitle'] = 'Превише јавних корисика';
$messages['nosubjectwarning'] = 'Поље „Наслов“ је празно. Желите ли да унесете наслов?';
$messages['nosubjecttitle'] = 'Нема теме';
$messages['nobodywarning'] = 'Да ли желите да пошаљете поруку без текста?';
$messages['notsentwarning'] = 'Порука није послата и има несачуване измене. Желите ли да одбаците измене?';
$messages['restoresavedcomposedata'] = 'Нађена је порука претходно састављена али није послата.\n\nПредмет: $subject\nСачувана: $date\n\nЖелите ли да вратите ову поруку?';
$messages['noldapserver'] = 'Унесите ЛДАП сервер за претрагу';
$messages['nosearchname'] = 'Унесите име контакта или е-адресу.';
$messages['notuploadedwarning'] = 'Нису сви прилози отпремљени. Сачекајте или откажите отпремање.';
$messages['searchsuccessful'] = 'Пронађених порука: $nr';
$messages['contactsearchsuccessful'] = 'Пронађено контаката: $nr';
$messages['searchnomatch'] = 'Претрага није дала резултате.';
$messages['searching'] = 'Тражим...';
$messages['checking'] = 'Проверавам...';
$messages['stillsearching'] = 'И даље тражим...';
$messages['nospellerrors'] = 'Нису нађене правописне грешке.';
$messages['folderdeleted'] = 'Фасцикла успешно обрисана.';
$messages['foldersubscribed'] = 'Фасцикла успешно претплаћена.';
$messages['folderunsubscribed'] = 'Фасцикла успешно одјављена са претплате.';
$messages['folderpurged'] = 'Фасцикла успешно испражњена.';
$messages['folderexpunged'] = 'Фасцикла успешно сажета.';
$messages['deletedsuccessfully'] = 'Успешно обрисано.';
$messages['converting'] = 'Уклањам форматирања...';
$messages['messageopenerror'] = 'Порука се не може учитати са сервера.';
$messages['filelinkerror'] = 'Прилагање фајла није успело.';
$messages['fileuploaderror'] = 'Неуспешно отпремање фајла.';
$messages['filesizeerror'] = 'Отпремљени фајл превазилази максимум од $size.';
$messages['filecounterror'] = 'Највише фајлова које можете послати одједном је $count';
$messages['msgsizeerror'] = 'Не могу да приложим фајл. Максимална величина поруке од ($size) је прекорачена.';
$messages['copysuccess'] = 'Успешно копирано $nr контаката.';
$messages['movesuccess'] = 'Успешно премештено $nr контаката.';
$messages['copyerror'] = 'Нисам могао да копирам ниједан контакт.';
$messages['moveerror'] = 'Нисам могао да преместим ниједан контакт.';
$messages['sourceisreadonly'] = 'Овај извор адресе је само за читање.';
$messages['errorsavingcontact'] = 'Не могу да сачувам адресу контакта.';
$messages['movingmessage'] = 'Премештам поруке...';
$messages['copyingmessage'] = 'Копирам поруке...';
$messages['copyingcontact'] = 'Копирам контакте...';
$messages['movingcontact'] = 'Премештам контакт(е)...';
$messages['deletingmessage'] = 'Бришем поруке...';
$messages['markingmessage'] = 'Означавам поруке...';
$messages['addingmember'] = 'Додајем контакте у групу...';
$messages['removingmember'] = 'Уклањам контакте из групе...';
$messages['receiptsent'] = 'Успешно послато обавештење о приспећу.';
$messages['errorsendingreceipt'] = 'Неуспело слање обавештења о приспећу.';
$messages['deleteidentityconfirm'] = 'Заиста желите да обришете овај идентитет?';
$messages['nodeletelastidentity'] = 'Не можете обрисати овај идентитет. Он је последњи.';
$messages['forbiddencharacter'] = 'Назив фасцикле садржи забрањени знак.';
$messages['selectimportfile'] = 'Изаберите фајл за отпремање..';
$messages['addresswriterror'] = 'Изабрани адресар није уписив.';
$messages['contactaddedtogroup'] = 'Контакти су успешно додати у групу.';
$messages['contactremovedfromgroup'] = 'Контакти су успешно уклоњени из групе.';
$messages['nogroupassignmentschanged'] = 'Нису измењена задужења групе.';
$messages['importwait'] = 'Увозим, сачекајте...';
$messages['importformaterror'] = 'Увоз није успео! Отпремљени фајл није исправан фајл увоза података.';
$messages['importconfirm'] = '<b>Успешно увезено контаката: $inserted</b>';
$messages['importconfirmskipped'] = '<b>Прескочено постојећих уноса: $skipped</b>';
$messages['importmessagesuccess'] = 'Успешно увезено $nr порука';
$messages['importmessageerror'] = 'Увоз није успео! Отпремљени фајл није исправан фајл поруке или сандучета';
$messages['opnotpermitted'] = 'Радња није дозвољена!';
$messages['nofromaddress'] = 'У изабраном идентитету недостаје е-адреса.';
$messages['editorwarning'] = 'Пребацивање типа уређивача може узроковати губитак форматирања текста. Желите ли да наставите?';
$messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Кобна грешка у постави. Контактирајте одмах вашег администратора. <b>Ваша порука се не може послати.</b>';
$messages['smtpconnerror'] = 'СМТП грешка ($code): неуспешно повезивање на сервер.';
$messages['smtpautherror'] = 'СМТП грешка ($code): неуспешна аутентификација.';
$messages['smtpfromerror'] = 'СМТП грешка ($code): неуспешно постављање пошиљаоца "$from" ($msg)';
$messages['smtptoerror'] = 'СМТП грешка ($code): неуспешно додавање примаоца "$to" ($msg)';
$messages['smtprecipientserror'] = 'СМТП грешка ($code): није могуће рашчланити листу прималаца.';
$messages['smtperror'] = 'СМТП грешка ($code): $msg';
$messages['emailformaterror'] = 'Неисправна е-адреса: $email';
$messages['toomanyrecipients'] = 'Превише прималаца. Смањите број прималаца на $max.';
$messages['maxgroupmembersreached'] = 'Број чланова групе прелази максимум од $max.';
$messages['internalerror'] = 'Десила се унутрашња грешка. Покушајте поново.';
$messages['contactdelerror'] = 'Не могу да обришем контакте.';
$messages['contactdeleted'] = 'Брисање контаката успешно.';
$messages['contactrestoreerror'] = 'Не могу да вратим обрисане контакте.';
$messages['contactrestored'] = 'Контакти су успешно враћени.';
$messages['groupdeleted'] = 'Група успешно обрисана.';
$messages['grouprenamed'] = 'Група успешно преименована.';
$messages['groupcreated'] = 'Група успешно направљена.';
$messages['savedsearchdeleted'] = 'Сачувана претрага је успешно обрисана.';
$messages['savedsearchdeleteerror'] = 'Не могу да обришем сачувану претрагу.';
$messages['savedsearchcreated'] = 'Успешно је сачувана претрага.';
$messages['savedsearchcreateerror'] = 'Не могу да сачувам претрагу.';
$messages['messagedeleted'] = 'Поруке су успешно обрисане.';
$messages['messagemoved'] = 'Поруке су успешно премештене.';
$messages['messagemovedtotrash'] = 'Поруке успешно премештене у Смеће.';
$messages['messagecopied'] = 'Поруке су успешно копиране.';
$messages['messagemarked'] = 'Поруке су успешно означене.';
$messages['autocompletechars'] = 'За аутоматско довршавање унесите бар $min знака.';
$messages['autocompletemore'] = 'Више резултата се поклапа. Унесите још знакова.';
$messages['namecannotbeempty'] = 'Назив не може бити празан.';
$messages['nametoolong'] = 'Предугачак назив.';
$messages['namedotforbidden'] = 'Назив фасцикле не може почети тачком.';
$messages['folderupdated'] = 'Фасцикла успешно ажурирана.';
$messages['foldercreated'] = 'Фасцикла је успешно направљена.';
$messages['invalidimageformat'] = 'Није исправан формат слике.';
$messages['mispellingsfound'] = 'Уочене су правописне грешке у поруци.';
$messages['parentnotwritable'] = 'Не могу да направим/преместим фасциклу у изабрану фасциклу. Нема дозволе приступа.';
$messages['messagetoobig'] = 'Део са поруком је превелик за обраду.';
$messages['attachmentvalidationerror'] = 'УПОЗОРЕЊЕ! Овај прилог је сумњив зато што се његов тип не поклапа са типом објављеним у поруци. Уколико немате поверења у пошиљаоца, не отварајте је у прегледачу зато што може садржати злонамерни садржај.<br/><br/><em>Очекивао: $expected; нашао: $detected</em>';
$messages['noscriptwarning'] = 'Упозорење: ова поштанска услуга захтева Јава скрипт! Да бисте је користили, укључите Јава скрипт у поставкама вашег прегледача.';
$messages['messageissent'] = 'Порука је већ послата али није још сачувана. Желите ли да је сачувате сада?';
$messages['errnotfound'] = 'Фајл није нађен';
$messages['errnotfoundexplain'] = 'Захтевани ресурс није нађен!';
$messages['errfailedrequest'] = 'Неуспешан захтев';
$messages['errauthorizationfailed'] = 'Овлашћење није успело';
$messages['errunauthorizedexplain'] = 'Нисам могао да проверим ваше овлашћење за приступ овом сервису!';
$messages['errrequestcheckfailed'] = 'Захтев за провером није успео';
$messages['errcsrfprotectionexplain'] = "Због ваше заштите, приступ овом ресурсу је обезбјеђен против ЦСРФ-а.\nАко видите ово, вероватно се нисте одјавили пре напуштања веб апликације.\n\nСада је потребна интеракција човека за наставак.";
$messages['errcontactserveradmin'] = 'Контактирајте администратора вашег сервера.';
$messages['clicktoresumesession'] = 'Кликните овде да бисте наставили вашу претходну сесију';
$messages['errcomposesession'] = 'Грешка сесије састављача';
$messages['errcomposesessionexplain'] = 'Тражена сесија састављача није нађена.';
$messages['clicktocompose'] = 'Кликните овде да саставите нову поруку';