You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
roundcubemail/plugins/managesieve/localization/fr_FR.inc

277 lines
15 KiB
PHP

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

This file contains ambiguous Unicode characters that may be confused with others in your current locale. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to highlight these characters.

<?php
/*
+-----------------------------------------------------------------------+
| plugins/managesieve/localization/<lang>.inc |
| |
| Localization file of the Roundcube Webmail Managesieve plugin |
| Copyright (C) 2012-2013, The Roundcube Dev Team |
| |
| Licensed under the GNU General Public License version 3 or |
| any later version with exceptions for skins & plugins. |
| See the README file for a full license statement. |
| |
+-----------------------------------------------------------------------+
For translation see https://www.transifex.com/projects/p/roundcube-webmail/resource/plugin-managesieve/
*/
$labels['filters'] = 'Filtres';
$labels['managefilters'] = 'Gérer les filtres de courriels entrants';
$labels['filtername'] = 'Nom du filtre';
$labels['newfilter'] = 'Nouveau filtre';
$labels['filteradd'] = 'Ajouter un filtre';
$labels['filterdel'] = 'Supprimer le filtre';
$labels['rules'] = 'Règles';
$labels['actions'] = 'Actions';
$labels['scope'] = 'Portée';
$labels['moveup'] = 'Monter';
$labels['movedown'] = 'Descendre';
$labels['filterallof'] = 'correspondant à toutes les règles suivantes';
$labels['filteranyof'] = 'valident au moins une des conditions suivantes';
$labels['filterany'] = 'tous les courriels';
$labels['filtercontains'] = 'contient';
$labels['filternotcontains'] = 'ne contient pas';
$labels['filteris'] = 'est égal à';
$labels['filterisnot'] = 'est différent de';
$labels['filterexists'] = 'existe';
$labels['filternotexists'] = 'nexiste pas';
$labels['filtermatches'] = 'correspond à lexpression';
$labels['filternotmatches'] = 'ne correspond pas à lexpression';
$labels['filterregex'] = 'correspond à lexpression rationnelle';
$labels['filternotregex'] = 'ne correspond pas à lexpression rationnelle';
$labels['filterunder'] = 'plus petit que';
$labels['filterover'] = 'plus grand que';
$labels['mime'] = 'MIME :';
$labels['mimepart'] = 'Partie MIME :';
$labels['mime-message'] = 'message';
$labels['mime-anychild'] = 'tout';
$labels['mime-type'] = 'type';
$labels['mime-subtype'] = 'sous-type';
$labels['mime-contenttype'] = 'type de contenu';
$labels['mime-param'] = 'paramètre';
$labels['addrule'] = 'Ajouter une règle';
$labels['delrule'] = 'Supprimer une règle';
$labels['messagemoveto'] = 'Déplacer le courriel vers';
$labels['messageredirect'] = 'Rediriger le courriel vers';
$labels['messagecopyto'] = 'Copier le courriel vers';
$labels['messagesendcopy'] = 'Envoyer une copie du courriel à';
$labels['messagereply'] = 'Répondre avec le courriel';
$labels['messagedelete'] = 'Supprimer le courriel';
$labels['messagediscard'] = 'Rejeter avec le courriel';
$labels['messagekeep'] = 'Conserver le courriel dans la boîte de réception';
$labels['messagesrules'] = 'Pour les courriels entrants :';
$labels['messagesactions'] = '...exécuter les actions suivantes :';
$labels['add'] = 'Ajouter';
$labels['del'] = 'Supprimer';
$labels['sender'] = 'Expéditeur';
$labels['recipient'] = 'Destinataire';
$labels['vacationaddr'] = 'Mes adresses courriel :';
$labels['vacationdays'] = 'Fréquence denvoi des courriels (en jours) :';
$labels['vacationinterval'] = 'Fréquence denvoi des courriels :';
$labels['vacationreason'] = 'Corps du courriel (raison de labsence) :';
$labels['vacationfrom'] = 'Adresse de réponse de lexpéditeur :';
$labels['vacationsubject'] = 'Objet du courriel :';
$labels['days'] = 'jours';
$labels['seconds'] = 'secondes';
$labels['rulestop'] = 'Arrêter lévaluation des règles';
$labels['enable'] = 'Activer/désactiver';
$labels['filterset'] = 'Jeu de filtres';
$labels['filtersets'] = 'Jeux de filtres';
$labels['filtersetadd'] = 'Ajouter un jeu de filtres';
$labels['filtersetdel'] = 'Supprimer le jeu de filtres';
$labels['filtersetact'] = 'Activer le jeu de filtres actuel';
$labels['filtersetdeact'] = 'Désactiver le jeu de filtres actuel';
$labels['filterseteditraw'] = 'Modifier le jeu de filtres';
$labels['filtersetswitch'] = 'Activer, désactiver un jeu de filtres';
$labels['filterdef'] = 'Définition du filtre';
$labels['filtersetname'] = 'Nom du jeu de filtres';
$labels['newfilterset'] = 'Nouveau jeu de filtres';
$labels['active'] = 'activer';
$labels['none'] = 'aucun';
$labels['fromset'] = 'à partir du jeu';
$labels['fromfile'] = 'à partir du fichier';
$labels['filterdisabled'] = 'Filtre désactivé';
$labels['countisgreaterthan'] = 'total supérieur à';
$labels['countisgreaterthanequal'] = 'total supérieur ou égal à';
$labels['countislessthan'] = 'total inférieur à';
$labels['countislessthanequal'] = 'total inférieur ou égal à';
$labels['countequals'] = 'total égal à';
$labels['countnotequals'] = 'le nombre nest pas égal à';
$labels['valueisgreaterthan'] = 'valeur supérieure à';
$labels['valueisgreaterthanequal'] = 'valeur supérieure ou égale à';
$labels['valueislessthan'] = 'valeur inférieure à';
$labels['valueislessthanequal'] = 'valeur inférieure ou égale à';
$labels['valueequals'] = 'valeur égale à';
$labels['valuenotequals'] = 'la valeur nest pas égale à';
$labels['setflags'] = 'Définir les drapeaux pour le courriel';
$labels['addflags'] = 'Ajouter les drapeaux au courriel';
$labels['removeflags'] = 'Supprimer les drapeaux du courriel';
$labels['flagread'] = 'Lu';
$labels['flagdeleted'] = 'Supprimé';
$labels['flaganswered'] = 'Réponse envoyée';
$labels['flagflagged'] = 'Signalé';
$labels['flagdraft'] = 'Brouillon';
$labels['addheader'] = 'Ajouter un en-tête au courriel';
$labels['deleteheader'] = 'Supprimer len-tête du courriel';
$labels['headername'] = 'Nom de len-tête';
$labels['headervalue'] = 'Valeur de len-tête';
$labels['headerpos'] = 'Position de len-tête';
$labels['headeratstart'] = 'au début';
$labels['headeratend'] = 'à la fin';
$labels['headeroccurrence'] = 'Occurrence/position de len-tête';
$labels['headerfromstart'] = 'du début';
$labels['headerfromend'] = 'de la fin';
$labels['headerpatterns'] = 'Schémas de valeur den-tête';
$labels['headermatchtype'] = 'type de concordance :';
$labels['setvariable'] = 'Définir une variable';
$labels['setvarname'] = 'Nom de la variable :';
$labels['setvarvalue'] = 'Valeur de la variable :';
$labels['setvarmodifiers'] = 'Modificateurs :';
$labels['varlower'] = 'minuscule';
$labels['varupper'] = 'majuscule';
$labels['varlowerfirst'] = 'premier caractère en minuscule';
$labels['varupperfirst'] = 'premier caractère en majuscule';
$labels['varquotewildcard'] = 'citer les caractères spéciaux';
$labels['varlength'] = 'longueur';
$labels['notify'] = 'Envoyer la notification';
$labels['notifytarget'] = 'Cible de la notification :';
$labels['notifymessage'] = 'Courriel de notification (facultatif) :';
$labels['notifyoptions'] = 'Options de notification (facultatif) :';
$labels['notifyfrom'] = 'Expéditeur de la notification (facultatif) :';
$labels['notifyimportance'] = 'Importance :';
$labels['notifyimportancelow'] = 'faible';
$labels['notifyimportancenormal'] = 'normale';
$labels['notifyimportancehigh'] = 'haute';
$labels['notifymethodmailto'] = 'Courriel';
$labels['notifymethodtel'] = 'Téléphone';
$labels['notifymethodsms'] = 'Texto';
$labels['filtercreate'] = 'Créer un filtre';
$labels['usedata'] = 'Utiliser les données suivantes dans le filtre :';
$labels['nextstep'] = 'Étape suivante';
$labels['...'] = '...';
$labels['string'] = 'Chaîne';
$labels['currdate'] = 'Date actuelle';
$labels['datetest'] = 'Date';
$labels['dateheader'] = 'en-tête :';
$labels['year'] = 'année';
$labels['month'] = 'mois';
$labels['day'] = 'jour';
$labels['date'] = 'date (aaaa-mm-jj)';
$labels['julian'] = 'date (julien)';
$labels['hour'] = 'heure';
$labels['minute'] = 'minute';
$labels['second'] = 'seconde';
$labels['time'] = 'heure (hh:mm:ss)';
$labels['iso8601'] = 'date (ISO8601)';
$labels['std11'] = 'date (RFC2822)';
$labels['zone'] = 'fuseau horaire';
$labels['weekday'] = 'jour de la semaine (0-6)';
$labels['advancedopts'] = 'Options avancées';
$labels['body'] = 'Corps';
$labels['address'] = 'adresse';
$labels['envelope'] = 'enveloppe';
$labels['modifier'] = 'modificateur :';
$labels['text'] = 'texte';
$labels['undecoded'] = 'non décodé (brut)';
$labels['contenttype'] = 'type de contenu';
$labels['modtype'] = 'type :';
$labels['allparts'] = 'tout';
$labels['domain'] = 'domaine';
$labels['localpart'] = 'partie locale';
$labels['user'] = 'utilisateur';
$labels['detail'] = 'détail';
$labels['comparator'] = 'comparateur :';
$labels['default'] = 'par défaut';
$labels['octet'] = 'strict (octet)';
$labels['asciicasemap'] = 'insensible à la casse (ascii-casemap)';
$labels['asciinumeric'] = 'numérique (ascii-numeric)';
$labels['index'] = 'index :';
$labels['indexlast'] = 'à lenvers';
$labels['vacation'] = 'Avis dabsence';
$labels['vacation.reply'] = 'Courriel de réponse';
$labels['vacation.advanced'] = 'Paramètres avancés';
$labels['vacation.from'] = 'Adresse de réponse de lexpéditeur';
$labels['vacation.subject'] = 'Objet';
$labels['vacation.body'] = 'Corps';
$labels['vacation.start'] = 'Début';
$labels['vacation.end'] = 'Fin';
$labels['vacation.status'] = 'État';
$labels['vacation.on'] = 'Marche';
$labels['vacation.off'] = 'Arrêt';
$labels['vacation.addresses'] = 'Mes adresses courriel';
$labels['vacation.interval'] = 'Plage de réponse';
$labels['vacation.after'] = 'Mettre la règle davis dabsence après';
$labels['vacation.saving'] = 'Enregistrement des données...';
$labels['vacation.action'] = 'Action pour courriel entrant';
$labels['vacation.keep'] = 'Garder';
$labels['vacation.discard'] = 'Rejeter';
$labels['vacation.redirect'] = 'Réacheminer à';
$labels['vacation.copy'] = 'Envoyer une copie à';
$labels['forward'] = 'Transfert';
$labels['forward.redirect'] = 'Réacheminer à';
$labels['forward.copy'] = 'Envoyer une copie à';
$labels['forward.on'] = 'Marche';
$labels['forward.off'] = 'Arrêt';
$labels['forward.status'] = 'État :';
$labels['forward.action'] = 'Pour les courriels entrants, exécuter laction suivante :';
$labels['forward.saving'] = 'Enregistrement des données...';
$labels['filladdresses'] = 'Remplir avec toutes mes adresses';
$labels['arialabelfiltersetactions'] = 'Actions des jeux de filtrage';
$labels['arialabelfilteractions'] = 'Actions de filtrage';
$labels['arialabelfilterform'] = 'Propriété du filtrage';
$labels['ariasummaryfilterslist'] = 'Liste des filtres';
$labels['ariasummaryfiltersetslist'] = 'Liste des jeux de filtrage';
$labels['filterstitle'] = 'Modifier les filtres de courriels entrants';
$labels['vacationtitle'] = 'Modifier la règle dabsence du bureau';
$labels['forwardtitle'] = 'Modifier la règle de transfert des courriels';
$labels['message'] = 'Message';
$labels['duplicate'] = 'est un doublon';
$labels['notduplicate'] = 'nest pas un doublon';
$labels['duplicate.handle'] = 'descripteur :';
$labels['duplicate.header'] = 'en-tête :';
$labels['duplicate.uniqueid'] = 'identifiant :';
$labels['duplicate.seconds'] = 'temporisation (secondes) :';
$labels['duplicate.last'] = 'par rapport à la dernière exécution';
$messages['filterunknownerror'] = 'Erreur de serveur inconnue';
$messages['filterconnerror'] = 'Connexion au serveur impossible.';
$messages['filterdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer le filtre. Une erreur de serveur est survenue.';
$messages['filterdeleted'] = 'Le filtre a été supprimé avec succès.';
$messages['filtersaved'] = 'Le filtre a été enregistré avec succès.';
$messages['filtersaveerror'] = 'Impossible denregistrer le filtre. Une erreur de serveur est survenue.';
$messages['filterformerror'] = 'Le formulaire de filtrage contient des erreurs.';
$messages['filterdeleteconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer le filtre sélectionné?';
$messages['ruledeleteconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer la règle sélectionnée?';
$messages['actiondeleteconfirm'] = 'Voulez-vous vraiment supprimer laction sélectionnée?';
$messages['forbiddenchars'] = 'Caractères interdits dans le champ';
$messages['cannotbeempty'] = 'Le champ ne peut pas être vide';
$messages['ruleexist'] = 'Un filtre existe déjà avec ce nom.';
$messages['setactivateerror'] = 'Impossible dactiver le jeu de filtres sélectionné. Une erreur de serveur est survenue.';
$messages['setdeactivateerror'] = 'Impossible de désactiver le jeu de filtres sélectionné. Une erreur de serveur est survenue.';
$messages['setdeleteerror'] = 'Impossible de supprimer le jeu de filtres sélectionné. Une erreur de serveur est survenue.';
$messages['setactivated'] = 'Le jeu de filtres a été activé avec succès.';
$messages['setdeactivated'] = 'Le jeu de filtres a été désactivé avec succès.';
$messages['setdeleted'] = 'Le jeu de filtres a été supprimé avec succès.';
$messages['setupdated'] = 'Le jeu de filtres a été mis à jour avec succès.';
$messages['setdeleteconfirm'] = 'Voulez vous vraiment supprimer le jeu de filtres sélectionné?';
$messages['setcreateerror'] = 'Impossible de créer un jeu de filtres. Une erreur de serveur est survenue.';
$messages['setcreated'] = 'Le jeu de filtres a été créé avec succès.';
$messages['activateerror'] = 'Impossible dactiver le/les filtre(s) sélectionné(s). Une erreur de serveur est survenue.';
$messages['deactivateerror'] = 'Impossible de désactiver le/les filtre(s) sélectionné(s). Une erreur de serveur est survenue.';
$messages['deactivated'] = 'Filtres désactivés avec succès.';
$messages['activated'] = 'Filtres activés avec succès.';
$messages['moved'] = 'Filtre déplacé avec succès.';
$messages['moveerror'] = 'Impossible de déplacer le filtre sélectionné. Une erreur de serveur est survenue.';
$messages['nametoolong'] = 'Nom trop long.';
$messages['namereserved'] = 'Nom réservé.';
$messages['setexist'] = 'Le jeu existe déjà.';
$messages['nodata'] = 'Au moins un élément doit être sélectionné!';
$messages['invaliddateformat'] = 'Format de date ou dune partie de la date invalide';
$messages['saveerror'] = 'Impossible denregistrer les données. Une erreur du serveur est survenue.';
$messages['vacationsaved'] = 'Les données davis dabsence ont été enregistrées avec succès.';
$messages['forwardsaved'] = 'Les données de transfert ont été enregistrées avec succès.';
$messages['emptyvacationbody'] = 'Le corps du courriel de vacances est exigé!';
$messages['duplicate.conflict.err'] = 'Len-tête et lidentifiant unique ne sont pas permis.';
$messages['disabledaction'] = 'Laction nest pas permise.';
$messages['lastindexempty'] = 'Lindex est exigé en comptant de la fin';
?>