Render localized texts for icon-style messagelist headers

program/steps/mail/func.inc

@@ -541,12 +541,14 @@ function rcmail_message_list_head($attrib, $a_show_cols)
         // get column name
         switch ($col) {
         case 'flag':
-            $col_name = html::span('flagged', ' ');
+            $col_name = html::span('flagged', $RCMAIL->gettext('flagged'));
             break;
         case 'attachment':
         case 'priority':
+            $col_name = html::span($col, $RCMAIL->gettext($col));
+            break;
         case 'status':
-            $col_name = html::span($col, ' ');
+            $col_name = html::span($col, $RCMAIL->gettext('readstatus'));
             break;
         case 'threads':
             $col_name = $list_menu;

skins/classic/mail.css

@@ -814,6 +814,8 @@ table.messagelist.fixedcopy
 {
   display: block;
   width: 15px;
+  text-indent: -5000px;
+  overflow: hidden;
 }
 
 .messagelist tr td div.collapsed,

skins/larry/mail.css

@@ -596,6 +596,8 @@ table.messagelist.fixedcopy {
 .messagelist tr > .priority span {
 	display: block;
 	width: 20px;
+	text-indent: -5000px;
+	overflow: hidden;
 }
 
 .messagelist tr td div.collapsed,