diff --git a/program/localization/es/labels.inc b/program/localization/es/labels.inc
index f0d900e62..a604afa80 100644
--- a/program/localization/es/labels.inc
+++ b/program/localization/es/labels.inc
@@ -169,7 +169,7 @@ $labels['never'] = 'nunca';
 $labels['folder'] = 'Bandeja';
 $labels['folders'] = 'Bandejas';
 $labels['foldername'] = 'Nombre de bandeja';
-$labels['subscribed'] = 'Suscribipta';
+$labels['subscribed'] = 'Suscrita';
 $labels['create'] = 'Crear';
 $labels['createfolder'] = 'Crear nueva bandeja';
 $labels['rename'] = 'Renombrar';
@@ -180,4 +180,4 @@ $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
 $labels['sortasc'] = 'Orden ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Orden descendente';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/es/messages.inc b/program/localization/es/messages.inc
index 2f4fafaff..c81d7fc22 100644
--- a/program/localization/es/messages.inc
+++ b/program/localization/es/messages.inc
@@ -69,11 +69,11 @@ $messages['folderdeleted'] = 'Carpeta eliminada exitosamente';
 $messages['deletedsuccessfully'] = 'Eliminado exitosamente';
 $messages['converting'] = 'Removiendo el formato del mensaje...';
 $messages['messageopenerror'] = 'No puedo descargar el mensaje del servidor';
-$messages['fileuploaderror'] = 'Fallo en la subida de ficheros';
-$messages['filesizeerror'] = 'El fichero excede el tamaño maximo ($size)';
+$messages['fileuploaderror'] = 'Fallo en la subida de archivos';
+$messages['filesizeerror'] = 'El archivo excede el tamaño maximo ($size)';
 $messages['copysuccess'] = '$nr direcciones copiadas con éxito';
 $messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ninguna dirección';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección es de sólo-lectura';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'No se pudo guardar la dirección de contacto';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/et_EE/labels.inc b/program/localization/et_EE/labels.inc
index 0c2187375..ba70641fc 100644
--- a/program/localization/et_EE/labels.inc
+++ b/program/localization/et_EE/labels.inc
@@ -36,7 +36,7 @@ $labels['subject'] = 'Pealkiri';
 $labels['from'] = 'Saatja';
 $labels['to'] = 'Saaja';
 $labels['cc'] = 'Koopia';
-$labels['bcc'] = 'Bcc';
+$labels['bcc'] = 'Pimekoopia';
 $labels['replyto'] = 'Vastus aadressile';
 $labels['date'] = 'Kuupäev';
 $labels['size'] = 'Suurus';
@@ -74,7 +74,8 @@ $labels['writenewmessage'] = 'Kirjuta uus kiri';
 $labels['replytomessage'] = 'Vasta kirjale';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Vasta saatjale ja teistele kirja saanutele';
 $labels['forwardmessage'] = 'Edasta see kiri';
-$labels['deletemessage'] = 'Liiguta kiri prügikasti';
+$labels['deletemessage'] = 'Kustuta kiri';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Liiguta kiri prügikasti';
 $labels['printmessage'] = 'Trüki kiri';
 $labels['previousmessage'] = 'Näita eelmist kirja';
 $labels['previousmessages'] = 'Näita eelmisi kirju';
@@ -120,6 +121,9 @@ $labels['nosubject'] = '(teema puudub)';
 $labels['showimages'] = 'Näita pilte';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Lihttekst';
+$labels['addcc'] = 'Lisa koopia';
+$labels['addbcc'] = 'Lisa pimekoopia';
+$labels['addreplyto'] = 'Lisa vastus aadressile';
 $labels['name'] = 'Näidatav nimi';
 $labels['firstname'] = 'Eesnimi';
 $labels['surname'] = 'Perekonnanimi';