Updated Czech and Armenian localizations

program/localization/am/labels.inc

@@ -20,7 +20,7 @@ $labels = array();
 
 // login page
 $labels['username']  = 'Օգտվող';
-$labels['password']  = 'Գախտնաբառ';
+$labels['password']  = 'Գաղտնաբառ';
 $labels['server']    = 'Սերվեր';
 $labels['login']     = 'Մուտք';
 
@@ -56,7 +56,7 @@ $labels['mailboxlist'] = 'Դարակներ';
 $labels['messagesfromto'] = 'Նամակներ $from–ից $to–ը եղած $count–ից';
 $labels['messagenrof'] = 'Նամակ $nr եղած $count–ից';
 
-$labels['moveto']   = 'Տանել...';
+$labels['moveto']   = 'Տեղափոխել...';
 $labels['download'] = 'Քաշել';
 
 $labels['filename'] = 'Ֆայլի անուն';
@@ -90,15 +90,15 @@ $labels['today'] = 'Այսօր';
 
 // toolbar buttons
 $labels['writenewmessage']  = 'Նոր նամակ';
-$labels['replytomessage']   = 'Պատասղանել նամակին';
+$labels['replytomessage']   = 'Պատասխանել նամակին';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Պատասխանել բոլորին';
 $labels['forwardmessage']   = 'Փոխանցել նամակը';
-$labels['deletemessage']    = 'Քցել աղբարկղ';
+$labels['deletemessage']    = 'Ջնջել նամակը';
 $labels['printmessage']     = 'Տպել';
-$labels['previousmessages'] = 'Ցույց տալ նախորդ նամակները';
-$labels['nextmessages']     = 'Ցույց տալ հաջորդ նամակները';
+$labels['previousmessages'] = 'Ցուցադրել նախորդ նամակները';
+$labels['nextmessages']     = 'Ցուցադրել հաջորդ նամակները';
 $labels['backtolist']       = 'Վերադառնալ նամակների ցուցակ';
-$labels['viewsource']       = 'Ցույց տալ փորփսորը';
+$labels['viewsource']       = 'Ցուցադրել նամակի կոդը';
 
 $labels['select'] = 'Նշել';
 $labels['all'] = 'Բոլորը';
@@ -130,11 +130,11 @@ $labels['close']  = 'Փակել';
 $labels['low']     = 'Ցածր';
 $labels['lowest']  = 'Նվազագույն';
 $labels['normal']  = 'Նորմալ';
-$labels['high']    = 'Բարձր';
-$labels['highest'] = 'Բարձրագույն';
+$labels['high']    = 'Կարևոր';
+$labels['highest'] = 'Կարևորագույն';
 
 $labels['nosubject']  = '(առանց վերնագրի)';
-$labels['showimages'] = 'Ցույց տալ նկարները';
+$labels['showimages'] = 'Ցուցադրել նկարները';
 
 
 // address boook
@@ -144,7 +144,7 @@ $labels['surname']   = 'Ազգանուն';
 $labels['email']     = 'Էկ–փոստ';
 
 $labels['addcontact'] = 'Ավելացնել հասցե';
-$labels['editcontact'] = 'Խմբագրել հասցե';
+$labels['editcontact'] = 'Խմբագրել հասցեն';
 
 $labels['edit']   = 'Խմբագրել';
 $labels['cancel'] = 'Թարգել';
@@ -167,7 +167,7 @@ $labels['nextpage']       = 'Ցուցադրել հաջորդ էջը';
 $labels['ldapsearch'] = 'LDAP քարտարանի որոնում';
 
 $labels['ldappublicsearchname']    = 'Հասցեատեր';
-$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Լրիվ համընկում՞';
+$labels['ldappublicsearchtype'] = 'Լրիվ համընկնում՞';
 $labels['ldappublicserverselect'] = 'Ընտրել սերվեր';
 $labels['ldappublicsearchfield'] = 'Փնտրել';
 $labels['ldappublicsearchform'] = 'Գտնել հասցե';
@@ -182,7 +182,7 @@ $labels['userpreferences']  = 'Օգտվողի նախասիրություններ
 $labels['editpreferences']  = 'Խմբագրել օգտվողի նախասիրությունները';
 
 $labels['identities']  = 'Անձիք';
-$labels['manageidentities']  = 'Կարգավորել անձիք';
+$labels['manageidentities']  = 'Կարգավորել անձանց';
 $labels['newidentity']  = 'Նոր անձ';
 
 $labels['newitem']  = 'Նոր իր';
@@ -204,8 +204,8 @@ $labels['createfolder']  = 'Բացել նոր դարակ';
 $labels['deletefolder']  = 'Ջնջել դարակը';
 $labels['managefolders']  = 'Կարգավորել դարակները';
 
-$labels['sortby'] = 'Դասավորել ըստ';
-$labels['sortasc']  = 'Ըստ աճման';
-$labels['sortdesc'] = 'Ըստ նվազման';
+$labels['sortby'] = 'Դասավորել';
+$labels['sortasc']  = 'ըստ աճման';
+$labels['sortdesc'] = 'ըստ նվազման';
 
-?>
+?>

program/localization/am/messages.inc

@@ -18,17 +18,17 @@
 
 $messages = array();
 
-$messages['loginfailed']  = 'Մուտքը ձախոխվեց';
+$messages['loginfailed']  = 'Մուտքը ձախողվեց';
 
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Ձեր դիտորդը չի սիրում կարկանդակներ ;) Your browser does not accept cookies';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Сookies–ների ապահովվումը բացակայում է';
 
 $messages['sessionerror'] = 'Անվավեր կամ ժամկետանց սեսիա';
 
 $messages['imaperror'] = 'IMAP սերվերի հետ կապը ձախողվեց';
 
-$messages['nomessagesfound'] = 'Այս փոստարկղում նամակ չկա';
+$messages['nomessagesfound'] = 'Այս փոստարկղում նամակներ չկան';
 
-$messages['loggedout'] = 'Դուք բարեհաջող ավարտեցիք աշխատանքը։ Ցտեսություն';
+$messages['loggedout'] = 'Դուք բարեհաջող ավարտեցիք աշխատանքը։ Ցտեսություն…';
 
 $messages['mailboxempty'] = 'Փոստարկղը դատարկ է';
 
@@ -46,7 +46,7 @@ $messages['addedsuccessfully'] = 'Հասցեն ավելացված է';
 
 $messages['contactexists'] = 'Այս հասցեով անձը արդեն գրանցված է';
 
-$messages['blockedimages'] = 'Ձեզ պաշտպանելու համար, այս նամակի արտաքին նկարներն բեռնված չեն';
+$messages['blockedimages'] = 'Ձեր անվտանգության համար, այս նամակի արտաքին նկարներն բեռնված չեն';
 
 $messages['encryptedmessage'] = 'Ներողություն, այս նամակը կոդավորված է';
 
@@ -68,7 +68,7 @@ $messages['purgefolderconfirm']  = 'Ուզու՞մ էք ջնջել այս դար
 
 $messages['formincomplete'] = 'Ձևը թերի է լրացված';
 
-$messages['noemailwarning'] = 'Մուտքագրեք վավեր էլ. հասցե';
+$messages['noemailwarning'] = 'Մուտքագրեք ճիշտ էլ. հասցե';
 
 $messages['nonamewarning']  = 'Մուտքագրեք անուն';
 
@@ -76,7 +76,7 @@ $messages['nopagesizewarning'] = 'Մուտքագրեք էջի չափս';
 
 $messages['norecipientwarning'] = 'Մուտքագրեք նվազագույնը մեկ հասցեատեր';
 
-$messages['nosubjectwarning']  = 'Վերնագիր չկա, մուտքագրե՞լ այժմ';
+$messages['nosubjectwarning']  = 'Վերնագիր բացակայում է, ցանկանո՞ւմ եք լրացնել';
 
 $messages['nobodywarning'] = 'Ուղարկե՞լ այս նամակը դատարկ';
 
@@ -94,4 +94,4 @@ $messages['searchnomatch'] = 'Համապատասխան նամակներ չգտն
 
 $messages['searching'] = 'Որոնում...';
 
-?>
+?>

program/localization/cz/labels.inc

@@ -26,7 +26,7 @@ $labels['login']     = 'Přihlásit';
 
 // taskbar
 $labels['logout']   = 'Odhlásit';
-$labels['mail']     = 'E-Mail';
+$labels['mail']     = 'E-mail';
 $labels['settings'] = 'Osobní nastavení';
 $labels['addressbook'] = 'Adresář';
 
@@ -39,7 +39,7 @@ $labels['junk']   = 'Nevyžádaná pošta';
 
 // message listing
 $labels['subject'] = 'Předmět';
-$labels['from']    = 'Odesilatel';
+$labels['from']    = 'Odesílatel';
 $labels['to']      = 'Adresát';
 $labels['cc']      = 'Kopie';
 $labels['bcc']     = 'Slepá';
@@ -53,7 +53,7 @@ $labels['organization'] = 'Organizace';
 $labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
 
 $labels['mailboxlist'] = 'Složky';
-$labels['messagesfromto'] = 'Zprávy od $from do $to z celkem $count';
+$labels['messagesfromto'] = 'Zprávy $from až $to z celkem $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Zpráva $nr z $count';
 
 $labels['moveto']   = 'přesunout do...';
@@ -64,7 +64,7 @@ $labels['filesize'] = 'Velikost přílohy';
 
 $labels['preferhtml'] = 'Upřednostňovat HTML zobrazení';
 $labels['htmlmessage'] = 'HTML zpráva';
-$labels['prettydate'] = 'Hezčí data';
+$labels['prettydate'] = 'Hezčí datum';
 
 $labels['addtoaddressbook'] = 'Přidat do adresáře';
 
@@ -90,7 +90,7 @@ $labels['today'] = 'Dnes';
 
 // toolbar buttons
 $labels['writenewmessage']  = 'Vytvořit novou zprávu';
-$labels['replytomessage']   = 'Odpovědět odesilateli';
+$labels['replytomessage']   = 'Odpovědět odesílateli';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Odpovědět všem';
 $labels['forwardmessage']   = 'Předat zprávu';
 $labels['deletemessage']    = 'Přesunout do koše';
@@ -116,7 +116,7 @@ $labels['close']  = 'Zavřít';
 
 $labels['low']     = 'Nízká';
 $labels['lowest']  = 'Nejnižší';
-$labels['normal']  = 'Normalní';
+$labels['normal']  = 'Normální';
 $labels['high']    = 'Vysoká';
 $labels['highest'] = 'Nejvyšší';
 
@@ -127,7 +127,7 @@ $labels['showimages'] = 'Zobrazit obrázky';
 $labels['name']      = 'Zobrazit jméno';
 $labels['firstname'] = 'Jméno';
 $labels['surname']   = 'Příjmení';
-$labels['email']     = 'E-Mail';
+$labels['email']     = 'E-mail';
 
 $labels['addcontact'] = 'Přidat kontakt';
 $labels['editcontact'] = 'Upravit kontakt';
@@ -139,8 +139,8 @@ $labels['delete'] = 'Smazat';
 
 $labels['newcontact']     = 'Vytvořit nový kontakt';
 $labels['deletecontact']  = 'Smazat vybrané kontakty';
-$labels['composeto']      = 'Poslat mail';
-$labels['contactsfromto'] = 'Kontakty od $from do $to z celkem $count';
+$labels['composeto']      = 'Poslat e-mail';
+$labels['contactsfromto'] = 'Kontakty $from až $to z celkem $count';
 $labels['print']          = 'Tisk';
 $labels['export']         = 'Export';
 
@@ -154,7 +154,7 @@ $labels['editpreferences']  = 'Upravit vlastnosti uživatele';
 
 $labels['identities']  = 'Profily';
 $labels['manageidentities']  = 'Spravovat profily u tohoto účtu';
-$labels['newidentity']  = 'Nová profil';
+$labels['newidentity']  = 'Nový profil';
 
 $labels['newitem']  = 'Nová položka';
 $labels['edititem']  = 'Upravit položku';
@@ -168,7 +168,7 @@ $labels['pagesize']  = 'Řádků na stránku';
 $labels['folders']  = 'Složky';
 $labels['folder']  = 'Složka';
 $labels['foldername']  = 'Jméno složky';
-$labels['subscribed']  = 'Podepsané';
+$labels['subscribed']  = 'Vybráno';
 $labels['create']  = 'Vytvořit';
 $labels['createfolder']  = 'Vytvořit novou složku';
 $labels['deletefolder']  = 'Smazat složku';
@@ -196,4 +196,4 @@ $labels['ldappublicsearchfield'] = 'Hledat na';
 $labels['ldappublicsearchform'] = 'Hledat kontakt';
 $labels['ldappublicsearch'] = 'Hledat';
 
-?>
+?>

program/localization/cz/messages.inc

@@ -19,7 +19,7 @@
 $messages = array();
 
 $messages['loginfailed']  = 'Přihlášení selhalo';
-$messages['cookiesdisabled'] = 'Váš prohlížeč nepodporuje cookies, které jsou pro přihlášení nutné';
+$messages['cookiesdisabled'] = 'Váš prohlížeč nepodporuje cookies, které jsou pro přihlášení nezbytné';
 $messages['sessionerror'] = 'Vaše přihlášení je neplatné nebo vypršelo';
 $messages['imaperror'] = 'Připojení na IMAP server selhalo';
 $messages['nomessagesfound'] = 'Ve schránce nebyla nalezena žádná zpráva';
@@ -49,8 +49,8 @@ $messages['nosubjectwarning']  = 'Předmět nebyl vyplňen. Přejete si jej zada
 $messages['nobodywarning'] = 'Opravdu chtete odeslat prázdnou zprávu?';
 $messages['deletefolderconfirm']  = 'Chcete opravdu smazat tento adresář?';
 $messages['notsentwarning'] = 'Zpráva nebyla odeslána. Přejete si zprávu zahodit?';
-$messages['noldapserver'] = 'Zvolte, prosím, ldap server k hledání';
+$messages['noldapserver'] = 'Zvolte, prosím, LDAP server k hledání';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'Nebyly nalezeny žádné kontakty';
 $messages['nosearchname'] = 'Zadejte, prosím, jméno nebo e-mail kontaktu';
 
-?>
+?>