diff --git a/program/localization/es_ES/labels.inc b/program/localization/es_ES/labels.inc
index 56f1b38b3..11bb6005c 100644
--- a/program/localization/es_ES/labels.inc
+++ b/program/localization/es_ES/labels.inc
@@ -11,11 +11,8 @@
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: Javier Smaldone <javier@smaldone.com.ar>                      |
-|         http://www.smaldone.com.ar                                    |
 |         David Grajal Blanco <dgrabla@gmail.com>                       |
-|         http://david.grajal.net                                       |
 |         Angel Bueno Prieto <info@mediaiberia.com>                     |
-|         http://www.mediaiberia.com                                    |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -255,6 +252,13 @@ $labels['2047folding'] = 'RFC 2047 (otro)';
 $labels['advancedoptions'] = 'Opciones Avanzadas';
 $labels['focusonnewmessage'] = 'Activar la ventana del navegador en un mensaje nuevo';
 $labels['checkallfolders'] = 'Comprobar todas las carpetas para mensajes nuevos';
+$labels['displaynext'] = 'Mostrar el siguiente mensaje después de borrar/mover un mensaje';
+$labels['indexsort'] = 'Usar el índice de mensajes para ordenar por fecha';
+$labels['mainoptions'] = 'Opciones principales';
+$labels['section'] = 'Sección';
+$labels['maintenance'] = 'Mantenimiento';
+$labels['newmessage'] = 'Nuevo Mensaje';
+$labels['listoptions'] = 'Listar Opciones';
 $labels['folder'] = 'Bandeja';
 $labels['folders'] = 'Bandejas';
 $labels['foldername'] = 'Nombre de bandeja';
diff --git a/program/localization/es_ES/messages.inc b/program/localization/es_ES/messages.inc
index ca636b260..0461d1192 100644
--- a/program/localization/es_ES/messages.inc
+++ b/program/localization/es_ES/messages.inc
@@ -11,12 +11,9 @@
 |                                                                       |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 | Author: Javier Smaldone <javier@smaldone.com.ar>                      |
-|         http://www.smaldone.com.ar                                    |
 |         David Grajal Blanco <dgrabla@gmail.com>                       |
-|         http://david.grajal.net                                       |
 |         Lito Jornero <jornero@gmail.com>                              |
 |         Angel Bueno Prieto <info@mediaiberia.com>                     |
-|         http://www.mediaiberia.com                                    |
 +-----------------------------------------------------------------------+
 
 @version $Id$
@@ -28,10 +25,12 @@ $messages['cookiesdisabled'] = 'Su navegador no acepta cookies';
 $messages['sessionerror'] = 'Su sesión no existe o ha expirado';
 $messages['imaperror'] = 'Error de conexión con el servidor IMAP';
 $messages['servererror'] = '¡Error en el servidor!';
+$messages['invalidrequest'] = '¡Petición no válida! No se han guardado los datos.';
 $messages['nomessagesfound'] = 'No se han encontrado mensajes en esta casilla';
 $messages['loggedout'] = 'Ha cerrado la sesión. ¡Hasta pronto!';
 $messages['mailboxempty'] = 'La casilla está vacía';
 $messages['loading'] = 'Cargando...';
+$messages['uploading'] = 'Subiendo fichero...';
 $messages['loadingdata'] = 'Cargando datos...';
 $messages['checkingmail'] = 'Verificando si hay nuevos mensajes...';
 $messages['sendingmessage'] = 'Enviando mensaje...';
@@ -72,6 +71,7 @@ $messages['notsentwarning'] = 'El mensaje no ha sido enviado. ¿Desea descartar
 $messages['noldapserver'] = 'Por favor, seleccione un servidor LDAP para buscar';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'No se han encontrado contactos';
 $messages['nosearchname'] = 'Por favor, introduzca un nombre o la dirección de e-mail';
+$messages['notuploadedwarning'] = 'No se han subido aún todos los adjuntos. Por favor espere o cancele la subida.';
 $messages['searchsuccessful'] = 'Se encontraron $nr mensajes';
 $messages['searchnomatch'] = 'No se obtuvieron resultados';
 $messages['searching'] = 'Buscando...';
@@ -108,5 +108,6 @@ $messages['smtpfromerror'] = 'Error SMTP ($code): No se ha podido asignar el emi
 $messages['smtptoerror'] = 'Error SMTP ($code): No se ha podido establecer remitente "$to"';
 $messages['smtprecipientserror'] = 'Error SMTP: No es posible analizar la lista de destinatarios';
 $messages['smtperror'] = 'Error SMTP: $msg';
+$messages['emailformaterror'] = 'Dirección e-mail incorrecta: $email';
 
 ?>