Updated Arabic localization

program/localization/ar/labels.inc

@@ -18,58 +18,42 @@
 */
 
 $labels = array();
-
-// login page
-$labels['username']  = 'اسم المستخدم';
-$labels['password']  = 'كلمة المرور';
-$labels['server']    = 'الخادم';
-$labels['login']     = 'تسجيل الدخول';
-
-// taskbar
-$labels['logout']   = 'تسجيل الخروج';
-$labels['mail']     = 'البريد';
+$labels['welcome'] = 'مرحباً بكم في $product';
+$labels['username'] = 'اسم المستخدم';
+$labels['password'] = 'كلمة المرور';
+$labels['server'] = 'الخادم';
+$labels['login'] = 'تسجيل الدخول';
+$labels['logout'] = 'تسجيل الخروج';
+$labels['mail'] = 'البريد';
 $labels['settings'] = 'الإعدادات الشخصية';
 $labels['addressbook'] = 'دفتر العناوين';
-
-// mailbox names
-$labels['inbox']  = 'الوارد';
-$labels['sent']   = 'المرسل';
-$labels['trash']  = 'المهملات';
+$labels['inbox'] = 'الوارد';
 $labels['drafts'] = 'المسودات';
-$labels['junk']   = 'غير المرغوب';
-
-// message listing
+$labels['sent'] = 'المرسل';
+$labels['trash'] = 'المهملات';
+$labels['junk'] = 'غير المرغوب';
 $labels['subject'] = 'الموضوع';
-$labels['from']    = 'المرسل';
-$labels['to']      = 'المستقبل';
-$labels['cc']      = 'نسخة';
-$labels['bcc']     = 'نسخة مخفية';
+$labels['from'] = 'المرسل';
+$labels['to'] = 'المستقبل';
+$labels['cc'] = 'نسخة';
+$labels['bcc'] = 'نسخة مخفية';
 $labels['replyto'] = 'الرد إلى';
-$labels['date']    = 'التاريخ';
-$labels['size']    = 'الحجم';
+$labels['date'] = 'التاريخ';
+$labels['size'] = 'الحجم';
 $labels['priority'] = 'الأولوية';
 $labels['organization'] = 'المنظمة';
-
-// aliases
-$labels['reply-to'] = $labels['replyto'];
-
+$labels['reply-to'] = 'الرد إلى';
 $labels['mailboxlist'] = 'المجلدات';
 $labels['messagesfromto'] = 'الرسالة $from إلى $to من $count';
 $labels['messagenrof'] = 'الرسالة $nr من $count';
-
-$labels['moveto']   = 'نقل إلى...';
+$labels['moveto'] = 'نقل إلى...';
 $labels['download'] = 'تنزيل';
-
 $labels['filename'] = 'اسم الملف';
 $labels['filesize'] = 'حجم الملف';
-
 $labels['preferhtml'] = 'تفضيل صيغة HTML';
 $labels['htmlmessage'] = 'رسالة بنسق HTML';
 $labels['prettydate'] = 'تواريخ منمقة';
-
 $labels['addtoaddressbook'] = 'إضافة إلى دفتر العناوين';
-
-// weekdays short
 $labels['sun'] = 'أح';
 $labels['mon'] = 'إث';
 $labels['tue'] = 'ثل';
@@ -77,150 +61,120 @@ $labels['wed'] = 'أر';
 $labels['thu'] = 'خم';
 $labels['fri'] = 'جم';
 $labels['sat'] = 'سب';
-
-// weekdays long
-$labels['sunday']    = 'الأحد';
-$labels['monday']    = 'الإثنين';
-$labels['tuesday']   = 'الثلاثاء';
+$labels['sunday'] = 'الأحد';
+$labels['monday'] = 'الإثنين';
+$labels['tuesday'] = 'الثلاثاء';
 $labels['wednesday'] = 'الأربعاء';
-$labels['thursday']  = 'الخميس';
-$labels['friday']    = 'الجمعة';
-$labels['saturday']  = 'السبت';
-
+$labels['thursday'] = 'الخميس';
+$labels['friday'] = 'الجمعة';
+$labels['saturday'] = 'السبت';
 $labels['today'] = 'اليوم';
-
-// toolbar buttons
-$labels['writenewmessage']  = 'إنشاء رسالة جديدة';
-$labels['replytomessage']   = 'الرد على الرسالة';
+$labels['checkmail'] = 'التحقق من وجود رسائل جديدة';
+$labels['writenewmessage'] = 'إنشاء رسالة جديدة';
+$labels['replytomessage'] = 'الرد على الرسالة';
 $labels['replytoallmessage'] = 'الرد على المرسل وجميع مستقبلي الرسالة';
-$labels['forwardmessage']   = 'تمرير الرسالة';
-$labels['deletemessage']    = 'حذف الرسالة إلى المهملات';
-$labels['printmessage']     = 'طباعة هذه الرسالة';
-$labels['previousmessages'] = 'إظهار المجموعة السابقة من الرسائل';
-$labels['nextmessages']     = 'إظهار المجموعة التالية من الرسائل';
-$labels['backtolist']       = 'العودة إلى لائحة الرسائل';
-$labels['viewsource']       = 'إظهار المصدر';
-
+$labels['forwardmessage'] = 'تمرير الرسالة';
+$labels['deletemessage'] = 'حذف الرسالة إلى المهملات';
+$labels['printmessage'] = 'طباعة هذه الرسالة';
+$labels['previousmessage'] = 'عرض الرسالة السابقة';
+$labels['previousmessages'] = 'عرض المجموعة السابقة من الرسائل';
+$labels['firstmessage'] = 'عرض الرسالة الأولى';
+$labels['firstmessages'] = 'عرض مجموعة الرسائل الأولى';
+$labels['nextmessage'] = 'عرض الرسالة التالية';
+$labels['nextmessages'] = 'عرض المجموعة التالية من الرسائل';
+$labels['lastmessage'] = 'عرض الرسالة الأخيرة';
+$labels['lastmessages'] = 'عرض مجموعة الرسائل الأخيرة';
+$labels['backtolist'] = 'العودة إلى لائحة الرسائل';
+$labels['viewsource'] = 'إظهار المصدر';
 $labels['select'] = 'تحديد';
 $labels['all'] = 'الكل';
 $labels['none'] = 'لا شيء';
 $labels['unread'] = 'غير المقروءة';
-
 $labels['compact'] = 'ضغط';
 $labels['empty'] = 'تفريغ';
 $labels['purge'] = 'إزالة';
-
 $labels['quota'] = 'المساحة المستخدمة';
-
-
-// message compose
-$labels['compose']  = 'إنشاء رسالة';
-$labels['sendmessage']  = 'إرسال الرسالة الآن';
-$labels['addattachment']  = 'إرفاق ملف';
-$labels['charset']  = 'مجموعة المحارف';
-
+$labels['unknown'] = 'مجهول';
+$labels['unlimited'] = 'غير محدود';
+$labels['quicksearch'] = 'البحث السريع';
+$labels['resetsearch'] = 'استعادة البحث للافتراضي';
+$labels['compose'] = 'إنشاء رسالة';
+$labels['sendmessage'] = 'إرسال الرسالة الآن';
+$labels['savemessage'] = 'حفظ هذه المسودة';
+$labels['addattachment'] = 'إرفاق ملف';
+$labels['charset'] = 'مجموعة المحارف';
+$labels['editortype'] = 'نوع المُحرّر';
+$labels['returnreceipt'] = 'ايصال استلام';
+$labels['checkspelling'] = 'التدقيق الإملائي';
+$labels['resumeediting'] = 'متابعة التحرير';
+$labels['revertto'] = 'استعادة إلى';
 $labels['attachments'] = 'مرفقات';
 $labels['upload'] = 'تحميل';
-$labels['close']  = 'إغلاق';
-
-$labels['low']     = 'منخض';
-$labels['lowest']  = 'الأقل';
-$labels['normal']  = 'عادي';
-$labels['high']    = 'مرتفع';
+$labels['close'] = 'إغلاق';
+$labels['low'] = 'منخض';
+$labels['lowest'] = 'الأقل';
+$labels['normal'] = 'عادي';
+$labels['high'] = 'مرتفع';
 $labels['highest'] = 'الأعلى';
-
-$labels['nosubject']  = '(دون موضوع)';
+$labels['nosubject'] = '(دون موضوع)';
 $labels['showimages'] = 'إظهار الصور';
-
-
-// address boook
-$labels['name']      = 'اسم العرض';
+$labels['htmltoggle'] = 'HTML';
+$labels['plaintoggle'] = 'نص مجرد';
+$labels['name'] = 'اسم العرض';
 $labels['firstname'] = 'الإسم الأول';
-$labels['surname']   = 'الإسم الأخير';
-$labels['email']     = 'البريد الإلكتروني';
-
-$labels['addcontact'] = 'إضافة مراسل جديد';
+$labels['surname'] = 'الإسم الأخير';
+$labels['email'] = 'البريد الإلكتروني';
+$labels['addcontact'] = 'إضافة المراسل المحدد إلى دفتر عناويني';
 $labels['editcontact'] = 'تحرير بيانات المراسل';
-
-$labels['edit']   = 'تحرير';
+$labels['edit'] = 'تحرير';
 $labels['cancel'] = 'إلغاء';
-$labels['save']   = 'حفظ';
+$labels['save'] = 'حفظ';
 $labels['delete'] = 'حذف';
-
-$labels['newcontact']     = 'إنشاء بطاقة مراسل جديدة';
-$labels['addcontact']     = 'إضافة المراسل المحدد إلى دفتر عناويني';
-$labels['deletecontact']  = 'حذف المراسلين المحددينDelete selected contacts';
-$labels['composeto']      = 'إنشاء رسالة إليه';
+$labels['newcontact'] = 'إنشاء بطاقة مراسل جديدة';
+$labels['deletecontact'] = 'حذف المراسلين المحددين';
+$labels['composeto'] = 'إنشاء رسالة إليه';
 $labels['contactsfromto'] = 'المراسلون $from إلى $to من $count';
-$labels['print']          = 'طباعة';
-$labels['export']         = 'تصدير';
-
-// LDAP search
-$labels['ldapsearch'] = 'بحث في دليل LDAP';
-
-$labels['ldappublicsearchname']    = 'إسم المراسل';
-$labels['ldappublicsearchtype'] = 'مطابقة الأحرف؟';
-$labels['ldappublicserverselect'] = 'اختيار الخوادم';
-$labels['ldappublicsearchfield'] = 'بحث في';
-$labels['ldappublicsearchform'] = 'البحث عن مراسل';
-$labels['ldappublicsearch'] = 'بحث';
-
-
-// settings
-$labels['settingsfor']  = 'إعدادات';
-
-$labels['preferences']  = 'التفضيلات';
-$labels['userpreferences']  = 'تفضيلات المستخدم';
-$labels['editpreferences']  = 'تحرير تفضيلات المستخدم';
-
-$labels['identities']  = 'الهويات';
-$labels['manageidentities']  = 'إدارة هويات هذا الحساب';
-$labels['newidentity']  = 'هوية جديدة';
-
-$labels['newitem']  = 'عنصر جديد';
-$labels['edititem']  = 'تحرير عنصر';
-
-$labels['setdefault']  = 'تعيين كإفتراضي';
-$labels['language']  = 'اللغة';
-$labels['timezone']  = 'المنطقة الزمنية';
-$labels['pagesize']  = 'أسطر في الصفحة';
+$labels['print'] = 'طباعة';
+$labels['export'] = 'تصدير';
+$labels['previouspage'] = 'عرض المجموعة السابقة';
+$labels['firstpage'] = 'عرض المجموعة الأولى';
+$labels['nextpage'] = 'عرض المجموعة التالية';
+$labels['lastpage'] = 'عرض المجموعة الأخيرة';
+$labels['groups'] = 'المجموعات';
+$labels['personaladrbook'] = 'العناوين الشخصية';
+$labels['settingsfor'] = 'إعدادات';
+$labels['preferences'] = 'التفضيلات';
+$labels['userpreferences'] = 'تفضيلات المستخدم';
+$labels['editpreferences'] = 'تحرير تفضيلات المستخدم';
+$labels['identities'] = 'الهويات';
+$labels['manageidentities'] = 'إدارة هويات هذا الحساب';
+$labels['newidentity'] = 'هوية جديدة';
+$labels['newitem'] = 'عنصر جديد';
+$labels['edititem'] = 'تحرير عنصر';
+$labels['setdefault'] = 'تعيين كإفتراضي';
+$labels['language'] = 'اللغة';
+$labels['timezone'] = 'المنطقة الزمنية';
+$labels['pagesize'] = 'أسطر في الصفحة';
 $labels['signature'] = 'التوقيع';
-
-$labels['folder']  = 'مجلد';
-$labels['folders']  = 'مجلدات';
-$labels['foldername']  = 'اسم المجلد';
-$labels['subscribed']  = 'مشترك';
-$labels['create']  = 'إنشاء';
-$labels['createfolder']  = 'إنشاء مجلد جديد';
-$labels['deletefolder']  = 'حذف المجلد';
-$labels['managefolders']  = 'إدارة المجلدات';
-
-$labels['sortby'] = 'ترتيب بحسب';
-$labels['sortasc']  = 'ترتيب تصاعدي';
-$labels['sortdesc'] = 'ترتيب تنازلي';
-
-// RC 0.1beta2
-
-$labels['welcome'] = 'مرحباً بكم في $product';
-
-$labels['unknown'] = 'مجهول';
-$labels['unlimited'] = 'غير محدود';
 $labels['dstactive'] = 'التوقيت الصيفي';
-
-$labels['previouspage'] = 'عرض المجموعة السابقة';
-$labels['nextpage']     = 'عرض المجموعة التالية';
-
-$labels['returnreceipt'] = 'ايصال استلام';
-
-$labels['checkmail'] = 'التحقق من وجود رسائل جديدة';
-$labels['checkspelling'] = 'التدقيق الإملائي';
-$labels['resumeediting'] = 'متابعة التحرير';
-$labels['revertto'] = 'استعادة إلى';
-
-$labels['savemessage']  = 'حفظ هذه المسودة';
+$labels['htmleditor'] = 'إنشاء رسائل بنسق HTML';
+$labels['htmlsignature'] = 'توقيع HTML';
+$labels['previewpane'] = 'إظهار قسم المعاينة';
+$labels['autosavedraft'] = 'حفظ المسودة تلقائياً';
+$labels['everynminutes'] = 'كل $n دقيقة';
+$labels['never'] = 'أبداً';
+$labels['folder'] = 'مجلد';
+$labels['folders'] = 'مجلدات';
+$labels['foldername'] = 'اسم المجلد';
+$labels['subscribed'] = 'مشترك';
+$labels['create'] = 'إنشاء';
+$labels['createfolder'] = 'إنشاء مجلد جديد';
 $labels['rename'] = 'إعادة التسمية';
 $labels['renamefolder'] = 'إعادة تسمية المجلد';
+$labels['deletefolder'] = 'حذف المجلد';
+$labels['managefolders'] = 'إدارة المجلدات';
+$labels['sortby'] = 'ترتيب بحسب';
+$labels['sortasc'] = 'ترتيب تصاعدي';
+$labels['sortdesc'] = 'ترتيب تنازلي';
 
-$labels['description'] = 'وصف';
-
-?>
+?>

program/localization/ar/messages.inc

@@ -18,7 +18,7 @@
 */
 
 $messages = array();
-$messages['loginfailed']  = 'فشل تسجيل الدخول';
+$messages['loginfailed'] = 'فشل تسجيل الدخول';
 $messages['cookiesdisabled'] = 'المتصفح الخاص بك لا يقبل الكوكيز';
 $messages['sessionerror'] = 'انتهت صلاحية الجلسة الحالية أو أنها غير صالحة';
 $messages['imaperror'] = 'فشل الاتصال بخادم IMAP';
@@ -27,38 +27,51 @@ $messages['loggedout'] = 'لقد قمت بإنهاء هذه الجلسة بنج
 $messages['mailboxempty'] = 'صندوق البريد فارغ';
 $messages['loading'] = 'جاري العمل...';
 $messages['loadingdata'] = 'تحميل البيانات...';
+$messages['checkingmail'] = 'التحقق من وجود رسائل جديدة...';
 $messages['sendingmessage'] = 'إرسال الرسالة...';
 $messages['messagesent'] = 'تم إرسال الرسالة بنجاح';
+$messages['savingmessage'] = 'حفظ الرسالة...';
+$messages['messagesaved'] = 'تم حفظ الرسالة في المسودات';
 $messages['successfullysaved'] = 'تم الحفظ بنجاح';
 $messages['addedsuccessfully'] = 'تمت إضافة المراسل إلى دفتر العناوين بنجاح';
 $messages['contactexists'] = 'هناك مراسل له نفس هذا البريد الالكتروني موجود مسبقاً';
 $messages['blockedimages'] = 'لحماية خصوصيتك، تم حجب الصور الغير مضمنة (البعيدة) في هذه الرسالة.';
 $messages['encryptedmessage'] = 'هذه الرسالة مشفرة ولا يمكن عرضها. عذراً!';
 $messages['nocontactsfound'] = 'لم يعثر على أي مراسل';
+$messages['contactnotfound'] = 'تعذر العثور على المراسل المطلوب';
 $messages['sendingfailed'] = 'فشل إرسال الرسالة';
 $messages['errorsaving'] = 'حدث خطأ أثناء الحفظ';
 $messages['errormoving'] = 'تعذر نقل هذه الرسالة';
 $messages['errordeleting'] = 'تعذر حذف هذه الرسالة';
-$messages['deletecontactconfirm']  = 'هل تريد حقاً حذف المراسلـ(ين) المحدد(ين)؟';
-$messages['deletefolderconfirm']  = 'هل تريد حقاً حذف هذا المجلد؟';
-$messages['purgefolderconfirm']  = 'هل تريد حقاً حذف جميع الرسائل في هذا المجلد؟';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'هل تريد حقاً حذف المراسلـ(ين) المحدد(ين)؟';
+$messages['deletemessagesconfirm'] = 'هل تريد حذف الرسائل المحددة؟';
+$messages['deletefolderconfirm'] = 'هل تريد حقاً حذف هذا المجلد؟';
+$messages['purgefolderconfirm'] = 'هل تريد حقاً حذف جميع الرسائل في هذا المجلد؟';
 $messages['formincomplete'] = 'لم يتم تعبئة بيانات الاستمارة بالكامل';
 $messages['noemailwarning'] = 'الرجاء إدخال عنوان بريد إلكتروني صالح';
-$messages['nonamewarning']  = 'الرجاء إدخال اسم';
+$messages['nonamewarning'] = 'الرجاء إدخال اسم';
 $messages['nopagesizewarning'] = 'الرجاء إدخال حجم الصفحة';
 $messages['norecipientwarning'] = 'الرجاء إدخال اسم مستقبل واحد على الأقل';
-$messages['nosubjectwarning']  = 'حقل "الموضوع" فارغ. هل تريد كتابة موضوع للرسالة؟';
+$messages['nosubjectwarning'] = 'حقل "الموضوع" فارغ. هل تريد كتابة موضوع للرسالة؟';
 $messages['nobodywarning'] = 'إرسال هذه الرسالة دون نص؟';
 $messages['notsentwarning'] = 'لم يتم إرسال الرسالة. هل تريد تجاهل الرسالة؟';
 $messages['noldapserver'] = 'الرجاء اختيار خادم ldap للبحث فيه';
 $messages['nocontactsreturned'] = 'لم يعثر على أي مراسلين';
 $messages['nosearchname'] = 'الرجاء إدخال اسم مراسل أو عنوان بريد إلكتروني';
-// RC 0.1beta2
-$messages['checking'] = 'التحقق...';
+$messages['searchsuccessful'] = 'عثر على $nr رسائل';
+$messages['searchnomatch'] = 'لم يعثر على شيء';
+$messages['searching'] = 'جاري البحث...';
+$messages['checking'] = 'جاري التحقق...';
 $messages['nospellerrors'] = 'لم يعثر على أية أخطاء إملائية';
-$messages['checkingmail'] = 'التحقق من وجود رسائل جديدة...';
-$messages['savingmessage'] = 'حفظ الرسالة...';
-$messages['messagesaved'] = 'تم حفظ الرسالة في المسودات';
 $messages['folderdeleted'] = 'تم حذف المجلد بنجاح';
+$messages['deletedsuccessfully'] = 'تم الحذف بنجاح';
+$messages['converting'] = 'إزالة التنسيق من الرسالة...';
+$messages['messageopenerror'] = 'تعذرت قراءة الرسالة من الخادم';
+$messages['fileuploaderror'] = 'فشل رفع الملف';
+$messages['filesizeerror'] = 'حجم الملف الذي تحاول رفعه أكبر من الحجم الأقصى $size';
+$messages['copysuccess'] = 'تم نسخ $nr رسائل بنجاح';
+$messages['copyerror'] = 'لم يمكن نسخ أية عناوين';
+$messages['sourceisreadonly'] = 'لا يمكن تعديل مصدر العنوان هذا';
+$messages['errorsavingcontact'] = 'تعذر حفظ عنوان المراسل';
 
-?>
+?>