From 6f2a943145af2192341e5544dd37a467fbb61d6e Mon Sep 17 00:00:00 2001
From: yllar <yllar.pajus@gmail.com>
Date: Tue, 16 Oct 2007 19:06:34 +0000
Subject: [PATCH] #1484609 & #1484607

---
 program/localization/es/labels.inc      | 14 +++++++++-----
 program/localization/es/messages.inc    |  3 ++-
 program/localization/pt_PT/labels.inc   | 12 ++++++++----
 program/localization/pt_PT/messages.inc |  3 ++-
 4 files changed, 21 insertions(+), 11 deletions(-)

diff --git a/program/localization/es/labels.inc b/program/localization/es/labels.inc
index b9f3bdc6c..320df616f 100644
--- a/program/localization/es/labels.inc
+++ b/program/localization/es/labels.inc
@@ -40,12 +40,12 @@ $labels['from'] = 'Remitente';
 $labels['to'] = 'Destinatario';
 $labels['cc'] = 'Copia';
 $labels['bcc'] = 'Bcc';
-$labels['replyto'] = 'Responder';
+$labels['replyto'] = 'Respuesta a';
 $labels['date'] = 'Fecha';
 $labels['size'] = 'Tamaño';
 $labels['priority'] = 'Prioridad';
 $labels['organization'] = 'Organización';
-$labels['reply-to'] = 'Responder';
+$labels['reply-to'] = 'Respuesta a';
 $labels['mailboxlist'] = 'Bandejas';
 $labels['messagesfromto'] = 'Mensajes desde $from a $to de $count';
 $labels['messagenrof'] = 'Mensaje $nr de $count';
@@ -77,7 +77,8 @@ $labels['writenewmessage'] = 'Crear nuevo mensaje';
 $labels['replytomessage'] = 'Responder mensaje';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Responder al emisor y a todos los destinatarios';
 $labels['forwardmessage'] = 'Reenviar mensaje';
-$labels['deletemessage'] = 'Mover mensaje a la papelera';
+$labels['deletemessage'] = 'Eliminar mensaje';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Mover mensaje a la papelera';
 $labels['printmessage'] = 'Imprimir este mensaje';
 $labels['previousmessage'] = 'Mostrar mensaje anterior';
 $labels['previousmessages'] = 'Mostrar grupo anterior de mensajes';
@@ -102,8 +103,8 @@ $labels['unlimited'] = 'sin límite';
 $labels['quicksearch'] = 'Búsqueda rápida';
 $labels['resetsearch'] = 'Reajustar la búsqueda';
 $labels['compose'] = 'Escribir un mensaje';
-$labels['sendmessage'] = 'Enviar ahora el mensaje';
 $labels['savemessage'] = 'Guardar como borrador';
+$labels['sendmessage'] = 'Enviar ahora el mensaje';
 $labels['addattachment'] = 'Añadir un archivo';
 $labels['charset'] = 'Codificación';
 $labels['editortype'] = 'Tipo de editor';
@@ -123,6 +124,9 @@ $labels['nosubject'] = '(sin asunto)';
 $labels['showimages'] = 'Mostrar imágenes';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Texto';
+$labels['addcc'] = 'Añadir Cc';
+$labels['addbcc'] = 'Añadir Bcc';
+$labels['addreplyto'] = 'Añadir Respuesta a';
 $labels['name'] = 'Nombre completo';
 $labels['firstname'] = 'Nombre';
 $labels['surname'] = 'Apellido';
@@ -180,4 +184,4 @@ $labels['sortby'] = 'Ordenar por';
 $labels['sortasc'] = 'Orden ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Orden descendente';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/es/messages.inc b/program/localization/es/messages.inc
index 99a66411d..ba314b574 100644
--- a/program/localization/es/messages.inc
+++ b/program/localization/es/messages.inc
@@ -75,5 +75,6 @@ $messages['copysuccess'] = '$nr direcciones copiadas con éxito';
 $messages['copyerror'] = 'No se pudo copiar ninguna dirección';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Esta dirección es de sólo-lectura';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'No se pudo guardar la dirección de contacto';
+$messages['movingmessage'] = 'Moviendo mensaje...';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/pt_PT/labels.inc b/program/localization/pt_PT/labels.inc
index 575cf9936..31f1ee964 100644
--- a/program/localization/pt_PT/labels.inc
+++ b/program/localization/pt_PT/labels.inc
@@ -75,8 +75,9 @@ $labels['checkmail'] = 'Verificar novas mensagens';
 $labels['writenewmessage'] = 'Criar nova mensagem';
 $labels['replytomessage'] = 'Responder';
 $labels['replytoallmessage'] = 'Responder a todos';
-$labels['forwardmessage'] = 'Encaminhar';
-$labels['deletemessage'] = 'Mover para lixeira';
+$labels['forwardmessage'] = 'Reencaminhar';
+$labels['deletemessage'] = 'Apagar';
+$labels['movemessagetotrash'] = 'Mover para lixeira';
 $labels['printmessage'] = 'Imprimir';
 $labels['previousmessage'] = 'Mensagem anterior';
 $labels['previousmessages'] = 'Página anterior';
@@ -101,8 +102,8 @@ $labels['unlimited'] = 'ilimitado';
 $labels['quicksearch'] = 'Pesquisa rápida';
 $labels['resetsearch'] = 'Limpar pesquisa';
 $labels['compose'] = 'Escrever mensagem';
-$labels['sendmessage'] = 'Enviar';
 $labels['savemessage'] = 'Salvar rascunho';
+$labels['sendmessage'] = 'Enviar';
 $labels['addattachment'] = 'Anexar';
 $labels['charset'] = 'Charset';
 $labels['editortype'] = 'Tipo de editor';
@@ -122,6 +123,9 @@ $labels['nosubject'] = '(sem assunto)';
 $labels['showimages'] = 'Exibir imagens';
 $labels['htmltoggle'] = 'HTML';
 $labels['plaintoggle'] = 'Texto simples';
+$labels['addcc'] = 'Adicionar Cc';
+$labels['addbcc'] = 'Adicionar Bcc';
+$labels['addreplyto'] = 'Adicionar "Responder para"';
 $labels['name'] = 'Nome completo';
 $labels['firstname'] = 'Primeiro nome';
 $labels['surname'] = 'Apelido';
@@ -179,4 +183,4 @@ $labels['sortby'] = 'Ordenado por';
 $labels['sortasc'] = 'Ascendente';
 $labels['sortdesc'] = 'Descendente';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>
diff --git a/program/localization/pt_PT/messages.inc b/program/localization/pt_PT/messages.inc
index cc03dcaca..0568df3cd 100644
--- a/program/localization/pt_PT/messages.inc
+++ b/program/localization/pt_PT/messages.inc
@@ -74,5 +74,6 @@ $messages['copysuccess'] = 'Foram copiados $nr endereços com sucesso';
 $messages['copyerror'] = 'Não foi possível copiar os endereços';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Esta fonte de endereços é só de leitura';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Não foi possível guardar o endereço de contacto';
+$messages['movingmessage'] = 'Movendo mensagem...';
 
-?>
\ No newline at end of file
+?>