diff --git a/program/localization/de_CH/labels.inc b/program/localization/de_CH/labels.inc
index ae41536d4..cca06faa8 100644
--- a/program/localization/de_CH/labels.inc
+++ b/program/localization/de_CH/labels.inc
@@ -32,7 +32,7 @@ $labels['inbox'] = 'Posteingang';
 $labels['drafts'] = 'Entwürfe';
 $labels['sent'] = 'Gesendet';
 $labels['trash'] = 'Gelöscht';
-$labels['junk'] = 'Junk';
+$labels['junk'] = 'Spam';
 $labels['subject'] = 'Betreff';
 $labels['from'] = 'Absender';
 $labels['to'] = 'Empfänger';
diff --git a/program/localization/de_CH/messages.inc b/program/localization/de_CH/messages.inc
index 411d8e358..706a690e6 100644
--- a/program/localization/de_CH/messages.inc
+++ b/program/localization/de_CH/messages.inc
@@ -49,7 +49,7 @@ $messages['errorsaving'] = 'Beim Speichern ist ein Fehler aufgetreten';
 $messages['errormoving'] = 'Nachricht konnte nicht verschoben werden';
 $messages['errordeleting'] = 'Nachricht konnte nicht gelöscht werden';
 $messages['errormarking'] = 'Nachricht konnte nicht markiert werden';
-$messages['deletecontactconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Kontakte wirklich löschen';
+$messages['deletecontactconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Kontakte wirklich löschen?';
 $messages['deletemessagesconfirm'] = 'Wollen Sie die ausgewählten Nachrichten wirklich löschen?';
 $messages['deletefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich löschen?';
 $messages['purgefolderconfirm'] = 'Wollen Sie diesen Ordner wirklich leeren?';
@@ -60,7 +60,7 @@ $messages['foldermoving'] = 'Verschiebe Ordner...';
 $messages['formincomplete'] = 'Das Formular wurde nicht vollständig ausgefüllt';
 $messages['noemailwarning'] = 'Bitte geben Sie eine gültige E-Mail-Adresse ein';
 $messages['nonamewarning'] = 'Bitte geben Sie einen Namen ein';
-$messages['nopagesizewarning'] = 'Bitte geben Sie eine Einträge pro Seite ein';
+$messages['nopagesizewarning'] = 'Bitte geben Sie die Einträge pro Seite an';
 $messages['nosenderwarning'] = 'Bitte geben Sie die E-Mail-Adresse des Senders an';
 $messages['norecipientwarning'] = 'Bitte geben Sie mindestens einen Empfänger an';
 $messages['nosubjectwarning'] = 'Die Betreffzeile ist leer. Möchten Sie jetzt einen Betreff eingeben?';
@@ -71,7 +71,7 @@ $messages['nocontactsreturned'] = 'Es wurden keine Kontakte gefunden';
 $messages['nosearchname'] = 'Bitte geben Sie einen Namen oder eine E-Mail-Adresse ein';
 $messages['notuploadedwarning'] = 'Es wurden noch nicht alle Dateien hochgeladen. Bitte warten oder Upload abbrechen.';
 $messages['searchsuccessful'] = '$nr Nachrichten gefunden';
-$messages['searchnomatch'] = 'Keine Treffer';
+$messages['searchnomatch'] = 'Die Suche lieferte keine Treffer';
 $messages['searching'] = 'Suche...';
 $messages['checking'] = 'Prüfe...';
 $messages['nospellerrors'] = 'Keine Rechtschreibfehler gefunden';
@@ -86,10 +86,10 @@ $messages['copyerror'] = 'Die Adressen konnten nicht kopiert werden';
 $messages['sourceisreadonly'] = 'Das Adressverzeichnis kann nicht verändert werden';
 $messages['errorsavingcontact'] = 'Die Änderungen konnten nicht gespeichert werden';
 $messages['movingmessage'] = 'Die E-Mail wird verschoben...';
-$messages['receiptsent'] = 'Bestätigung erfolgreich gesendet';
+$messages['receiptsent'] = 'Lesebestätigung erfolgreich gesendet';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Bestätigung konnte nicht gesendet werden';
-$messages['nodeletelastidentity'] = 'Sie können diesen Absender nicht löschen';
-$messages['addsubfolderhint'] = 'Wird als Unterdornder des aktuell selektieren Ordners erstellt';
+$messages['nodeletelastidentity'] = 'Diese Identität kann nicht gelöscht werden, da dies die letzte ist.';
+$messages['addsubfolderhint'] = 'Wird als Unterordner des aktuell selektierten Ordners erstellt';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'Der Ordnername enthält ein ungültiges Zeichen';
 $messages['selectimportfile'] = 'Bitte wählen Sie eine Datei zum Importieren aus';
 $messages['addresswriterror'] = 'Das gewählte Adressbuch kann nicht verändert werden';
diff --git a/program/localization/de_DE/messages.inc b/program/localization/de_DE/messages.inc
index 4ade41a36..73270a377 100644
--- a/program/localization/de_DE/messages.inc
+++ b/program/localization/de_DE/messages.inc
@@ -89,7 +89,7 @@ $messages['movingmessage'] = 'Die E-Mail wird verschoben...';
 $messages['receiptsent'] = 'Lesebestätigung erfolgreich gesendet';
 $messages['errorsendingreceipt'] = 'Bestätigung konnte nicht gesendet werden';
 $messages['nodeletelastidentity'] = 'Diese Identität kann nicht gelöscht werden, da dies die letzte ist.';
-$messages['addsubfolderhint'] = 'Wird als Unterordner des aktuell selektieren Ordners erstellt';
+$messages['addsubfolderhint'] = 'Wird als Unterordner des aktuell selektierten Ordners erstellt';
 $messages['forbiddencharacter'] = 'Der Ordnername enthält ein ungültiges Zeichen';
 $messages['selectimportfile'] = 'Bitte wählen Sie eine Datei zum Importieren aus';
 $messages['addresswriterror'] = 'Das ausgewählte Adressbuch kann nicht verändert werden';