diff --git a/program/localization/de_CH/messages.inc b/program/localization/de_CH/messages.inc
index e6d53ccfa..a46c93b17 100644
--- a/program/localization/de_CH/messages.inc
+++ b/program/localization/de_CH/messages.inc
@@ -94,5 +94,11 @@ $messages['importconfirm'] = '<b>Es wurden $inserted Adressen erfolgreich import
 $messages['opnotpermitted'] = 'Operation nicht erlaubt!';
 $messages['nofromaddress'] = 'Fehlende E-Mail-Adresse in ausgewählter Identität';
 $messages['editorwarning'] = 'Beim Wechseln in den Texteditor gehen alle Textformatierungen verloren. Möchten Sie fortfahren?';
+$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Fehler ($code): Die Verbindung ist fehlgeschlagen';
+$messages['smtpautherror'] = 'SMTP Fehler ($code): Die Authentisierung ist fehlgeschlagen';
+$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP Fehler ($code): Der Absender ("$from") konnte nicht gesetzt werden';
+$messages['smtptoerror'] = 'SMTP Fehler ($code): Der Empfänger ("$to") konnte nicht gesetzt werden';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP Fehler: Die Empfängerliste konnte nicht verarbeitet werden';
+$messages['smtperror'] = 'SMTP Fehler: $msg';
 
 ?>
diff --git a/program/localization/de_DE/messages.inc b/program/localization/de_DE/messages.inc
index 6377781df..0e73017ba 100644
--- a/program/localization/de_DE/messages.inc
+++ b/program/localization/de_DE/messages.inc
@@ -97,5 +97,11 @@ $messages['opnotpermitted'] = 'Operation nicht erlaubt!';
 $messages['nofromaddress'] = 'Fehlende E-Mail-Adresse in ausgewählter Identität';
 $messages['editorwarning'] = 'Beim Wechseln in den Texteditor gehen alle Textformatierungen verloren. Möchten Sie fortfahren?';
 $messages['httpreceivedencrypterror'] = 'Ein fataler Konfigurationsfehler ist aufgetreten. Kontaktieren Sie bitte sofort Ihren Administrator. <b>Ihre Nachricht konnte nicht versendet werden.</b>';
+$messages['smtpconnerror'] = 'SMTP Fehler ($code): Die Verbindung ist fehlgeschlagen';
+$messages['smtpautherror'] = 'SMTP Fehler ($code): Die Authentisierung ist fehlgeschlagen';
+$messages['smtpfromerror'] = 'SMTP Fehler ($code): Der Absender ("$from") konnte nicht gesetzt werden';
+$messages['smtptoerror'] = 'SMTP Fehler ($code): Der Empfänger ("$to") konnte nicht gesetzt werden';
+$messages['smtprecipientserror'] = 'SMTP Fehler: Die Empfängerliste konnte nicht verarbeitet werden';
+$messages['smtperror'] = 'SMTP Fehler: $msg';
 
 ?>