|
|
|
|
<?php
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/*
|
|
|
|
|
+-----------------------------------------------------------------------+
|
|
|
|
|
| localization/cy_GB/labels.inc |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Language file of the Roundcube Webmail client |
|
|
|
|
|
| Copyright (C) 2012, The Roundcube Dev Team |
|
|
|
|
|
| Licensed under the GNU General Public License |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
+-----------------------------------------------------------------------+
|
|
|
|
|
| Author: Dafydd Tomos |
|
|
|
|
|
+-----------------------------------------------------------------------+
|
|
|
|
|
*/
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
$labels = array();
|
|
|
|
|
$labels['filters'] = 'Hidlyddion';
|
|
|
|
|
$labels['managefilters'] = 'Rheoli hidlyddion ebost i fewn';
|
|
|
|
|
$labels['filtername'] = 'Enw hidlydd';
|
|
|
|
|
$labels['newfilter'] = 'Hidlydd newydd';
|
|
|
|
|
$labels['filteradd'] = 'Ychwanegu hidlydd';
|
|
|
|
|
$labels['filterdel'] = 'Dileu hidlydd';
|
|
|
|
|
$labels['moveup'] = 'Symud i fyny';
|
|
|
|
|
$labels['movedown'] = 'Symud i lawr';
|
|
|
|
|
$labels['filterallof'] = 'sy\'n cyfateb i\'r holl reolau canlynol';
|
|
|
|
|
$labels['filteranyof'] = 'sy\'n cyfateb i unrhyw un i\'r rheolau canlynol';
|
|
|
|
|
$labels['filterany'] = 'pob neges';
|
|
|
|
|
$labels['filtercontains'] = 'yn cynnwys';
|
|
|
|
|
$labels['filternotcontains'] = 'ddim yn cynnwys';
|
|
|
|
|
$labels['filteris'] = 'yn hafal i';
|
|
|
|
|
$labels['filterisnot'] = 'ddim yn hafal i';
|
|
|
|
|
$labels['filterexists'] = 'yn bodoli';
|
|
|
|
|
$labels['filternotexists'] = 'ddim yn bodoli';
|
|
|
|
|
$labels['filtermatches'] = 'yn cyfateb i\'r mynegiant';
|
|
|
|
|
$labels['filternotmatches'] = 'ddim yn cyfateb i\'r mynegiant';
|
|
|
|
|
$labels['filterregex'] = 'yn cyfateb i\'r mynegiant rheolaidd';
|
|
|
|
|
$labels['filternotregex'] = 'ddim yn cyfateb i\'r mynegiant rheolaidd';
|
|
|
|
|
$labels['filterunder'] = 'o dan';
|
|
|
|
|
$labels['filterover'] = 'dros';
|
|
|
|
|
$labels['addrule'] = 'Ychwanegu rheol';
|
|
|
|
|
$labels['delrule'] = 'Dileu rheol';
|
|
|
|
|
$labels['messagemoveto'] = 'Symud neges i';
|
|
|
|
|
$labels['messageredirect'] = 'Ail-gyfeirio neges i';
|
|
|
|
|
$labels['messagecopyto'] = 'Copio neges i';
|
|
|
|
|
$labels['messagesendcopy'] = 'Danfon copi o\'r neges i';
|
|
|
|
|
$labels['messagereply'] = 'Ymateb gyda\'r neges';
|
|
|
|
|
$labels['messagedelete'] = 'Dileu neges';
|
|
|
|
|
$labels['messagediscard'] = 'Gwaredu gyda neges';
|
|
|
|
|
$labels['messagesrules'] = 'Ar gyfer ebost i fewn:';
|
|
|
|
|
$labels['messagesactions'] = '...rhedeg y gweithredoedd canlynol:';
|
|
|
|
|
$labels['add'] = 'Ychwanegu';
|
|
|
|
|
$labels['del'] = 'Dileu';
|
|
|
|
|
$labels['sender'] = 'Anfonwr';
|
|
|
|
|
$labels['recipient'] = 'Derbynnwr';
|
|
|
|
|
$labels['vacationaddresses'] = 'Fy chyfeiriadau ebost ychwanegol (gwahanir gyda coma):';
|
|
|
|
|
$labels['vacationdays'] = 'Pa mor aml i ddanfon negeseuon (mewn dyddiau):';
|
|
|
|
|
$labels['vacationreason'] = 'Corff neges (rheswm ar wyliau):';
|
|
|
|
|
$labels['vacationsubject'] = 'Pwnc neges:';
|
|
|
|
|
$labels['rulestop'] = 'Stopio gwerthuso rheolau';
|
|
|
|
|
$labels['enable'] = 'Galluogi/Analluogi';
|
|
|
|
|
$labels['filterset'] = 'Set hidlyddion';
|
|
|
|
|
$labels['filtersets'] = 'Setiau hidlyddion';
|
|
|
|
|
$labels['filtersetadd'] = 'Ychwanegu set hidlyddion';
|
|
|
|
|
$labels['filtersetdel'] = 'Dileu set hidlyddion cyfredol';
|
|
|
|
|
$labels['filtersetact'] = 'Dileu set hidlyddion gweithredol';
|
|
|
|
|
$labels['filtersetdeact'] = 'Analluogi set hidlyddion cyfredol';
|
|
|
|
|
$labels['filterdef'] = 'Diffiniad hidlydd';
|
|
|
|
|
$labels['filtersetname'] = 'Enw set hidlyddion';
|
|
|
|
|
$labels['newfilterset'] = 'Set hidlyddion newydd';
|
|
|
|
|
$labels['active'] = 'gweithredol';
|
|
|
|
|
$labels['none'] = 'dim';
|
|
|
|
|
$labels['fromset'] = 'o set';
|
|
|
|
|
$labels['fromfile'] = 'o ffeil';
|
|
|
|
|
$labels['filterdisabled'] = 'Analluogwyd hidlydd';
|
|
|
|
|
$labels['countisgreaterthan'] = 'rhif yn fwy na';
|
|
|
|
|
$labels['countisgreaterthanequal'] = 'rhif yn fwy na neu hafal i';
|
|
|
|
|
$labels['countislessthan'] = 'rhif yn llai na';
|
|
|
|
|
$labels['countislessthanequal'] = 'rhif yn llai na neu hafal i';
|
|
|
|
|
$labels['countequals'] = 'rhif yn hafal i';
|
|
|
|
|
$labels['countnotequals'] = 'rhif ddim yn hafal i';
|
|
|
|
|
$labels['valueisgreaterthan'] = 'gwerth yn fwy na';
|
|
|
|
|
$labels['valueisgreaterthanequal'] = 'gwerth yn fwy na neu hafal i';
|
|
|
|
|
$labels['valueislessthan'] = 'gwerth yn llai na';
|
|
|
|
|
$labels['valueislessthanequal'] = 'gwerth yn llai neu hafal i';
|
|
|
|
|
$labels['valueequals'] = 'gwerth yn hafal i';
|
|
|
|
|
$labels['valuenotequals'] = 'gwerth ddim yn hafal i';
|
|
|
|
|
$labels['setflags'] = 'Rhoi fflag ar y neges';
|
|
|
|
|
$labels['addflags'] = 'Ychwanegu fflag i\'r neges';
|
|
|
|
|
$labels['removeflags'] = 'Dileu fflag o\'r neges';
|
|
|
|
|
$labels['flagread'] = 'Darllen';
|
|
|
|
|
$labels['flagdeleted'] = 'Dilewyd';
|
|
|
|
|
$labels['flaganswered'] = 'Atebwyd';
|
|
|
|
|
$labels['flagflagged'] = 'Nodwyd';
|
|
|
|
|
$labels['flagdraft'] = 'Drafft';
|
|
|
|
|
$labels['filtercreate'] = 'Creu hidlydd';
|
|
|
|
|
$labels['usedata'] = 'Defnyddio\'r wybodaeth ganlynol yn yr hidlydd:';
|
|
|
|
|
$labels['nextstep'] = 'Cam nesaf';
|
|
|
|
|
$labels['...'] = '...';
|
|
|
|
|
$labels['advancedopts'] = 'Dewisiadau uwch';
|
|
|
|
|
$labels['body'] = 'Corff';
|
|
|
|
|
$labels['address'] = 'cyfeiriad';
|
|
|
|
|
$labels['envelope'] = 'amlen';
|
|
|
|
|
$labels['modifier'] = 'newidydd:';
|
|
|
|
|
$labels['text'] = 'testun';
|
|
|
|
|
$labels['undecoded'] = 'heb ei ddatgodi (amrwd)';
|
|
|
|
|
$labels['contenttype'] = 'math cynnwys';
|
|
|
|
|
$labels['modtype'] = 'math:';
|
|
|
|
|
$labels['allparts'] = 'popeth';
|
|
|
|
|
$labels['domain'] = 'parth';
|
|
|
|
|
$labels['localpart'] = 'darn lleol';
|
|
|
|
|
$labels['user'] = 'defnyddiwr';
|
|
|
|
|
$labels['detail'] = 'manylion';
|
|
|
|
|
$labels['comparator'] = 'cymharydd';
|
|
|
|
|
$labels['default'] = 'rhagosodiad';
|
|
|
|
|
$labels['octet'] = 'llym (octet)';
|
|
|
|
|
$labels['asciicasemap'] = 'maint llythrennau (ascii-casemap)';
|
|
|
|
|
$labels['asciinumeric'] = 'rhifau (ascii-numeric)';
|
|
|
|
|
$labels['filterunknownerror'] = 'Gwall gweinydd anhysbys.';
|
|
|
|
|
$labels['filterconnerror'] = 'Methwyd cysylltu a\'r gweinydd.';
|
|
|
|
|
$labels['filterdeleteerror'] = 'Methwyd dileu hidlydd. Cafwydd gwall gweinydd.';
|
|
|
|
|
$labels['filterdeleted'] = 'Dilëuwyd hidlydd yn llwyddiannus.';
|
|
|
|
|
$labels['filtersaved'] = 'Cadwyd hidlydd yn llwyddiannus.';
|
|
|
|
|
$labels['filtersaveerror'] = 'Methwyd cadw hidlydd. Cafwyd gwall gweinydd.';
|
|
|
|
|
$labels['filterdeleteconfirm'] = 'Ydych chi wir am ddileu yr hidlydd ddewiswyd?';
|
|
|
|
|
$labels['ruledeleteconfirm'] = 'Ydych chi\'n siwr eich bod am ddileu\'r rheol ddewiswyd?';
|
|
|
|
|
$labels['actiondeleteconfirm'] = 'Ydych chi\'n siwr eich bod am ddileu\'r weithred ddewiswyd?';
|
|
|
|
|
$labels['forbiddenchars'] = 'Llythrennau gwaharddedig yn y maes.';
|
|
|
|
|
$labels['cannotbeempty'] = 'Ni all y maes fod yn wag.';
|
|
|
|
|
$labels['ruleexist'] = 'Mae hidlydd gyda\'r enw yma yn bodoli\'n barod.';
|
|
|
|
|
$labels['setactivateerror'] = 'Methwyd bywiogi y set hidlydd dewiswyd. Cafwyd gwall gweinydd.';
|
|
|
|
|
$labels['setdeactivateerror'] = 'Methwyd dadfywiogi y set hidlydd dewiswyd. Cafwyd gwall gweinydd.';
|
|
|
|
|
$labels['setdeleteerror'] = 'Methwyd dileu y set hidlydd dewiswyd. Cafwyd gwall gweinydd.';
|
|
|
|
|
$labels['setactivated'] = 'Bywiogwyd y set hidlydd yn llwyddiannus.';
|
|
|
|
|
$labels['setdeactivated'] = 'Dadfywiogwyd y set hidlydd yn llwyddiannus.';
|
|
|
|
|
$labels['setdeleted'] = 'Dilëuwyd y set hidlydd yn llwyddiannus.';
|
|
|
|
|
$labels['setdeleteconfirm'] = 'Ydych chi\'n siwr eich bod am ddileu\'r set hidlydd ddewiswyd?';
|
|
|
|
|
$labels['setcreateerror'] = 'Methwyd creu set hidlydd. Cafwyd gwall gweinydd.';
|
|
|
|
|
$labels['setcreated'] = 'Crëuwyd y set hidlydd yn llwyddiannus.';
|
|
|
|
|
$labels['activateerror'] = 'Methwyd galluogi y hidlydd(ion) dewiswyd. Cafwyd gwall gweinydd.';
|
|
|
|
|
$labels['deactivateerror'] = 'Methwyd analluogi y hidlydd(ion) dewiswyd. Cafwyd gwall gweinydd.';
|
|
|
|
|
$labels['activated'] = 'Analluogwyd y hidlydd(ion) yn llwyddiannus.';
|
|
|
|
|
$labels['deactivated'] = 'Galluogwyd y hidlydd(ion) yn llwyddiannus.';
|
|
|
|
|
$labels['moved'] = 'Symudwyd y hidlydd yn llwyddiannus.';
|
|
|
|
|
$labels['moveerror'] = 'Methwyd symud y hidlydd dewiswyd. Cafwyd gwall gweinydd.';
|
|
|
|
|
$labels['nametoolong'] = 'Enw yn rhy hir.';
|
|
|
|
|
$labels['namereserved'] = 'Enw neilltuedig.';
|
|
|
|
|
$labels['setexist'] = 'Mae\'r set yn bodoli\'n barod.';
|
|
|
|
|
$labels['nodata'] = 'Rhaid dewis o leia un safle!';
|
|
|
|
|
|
