You cannot select more than 25 topics Topics must start with a letter or number, can include dashes ('-') and can be up to 35 characters long.
postfixadmin/languages/es.lang

437 lines
27 KiB
PHP

This file contains invisible Unicode characters!

This file contains invisible Unicode characters that may be processed differently from what appears below. If your use case is intentional and legitimate, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal hidden characters.

<?php
# $Id$
//
// Language file Spanish
// by Alvaro
//
// by Iñaki Rodríguez (irodriguez@ackstorm.es / irodriguez@virtualminds.es)
$PALANG['YES'] = 'SI';
$PALANG['NO'] = 'NO';
$PALANG['edit'] = 'editar';
$PALANG['del'] = 'borrar';
$PALANG['exit'] = 'Salir';
$PALANG['cancel'] = 'Cancelar';
$PALANG['save'] = 'Salvar'; # XXX Text change: "Save" -> "Save changes"
$PALANG['confirm'] = '¿Está seguro de que desea borrarlo?\n';
$PALANG['confirm_domain'] = '¿Está seguro de que desea borrar todos los registros de este dominio? ¡Esto no puede ser deshecho!\n';
$PALANG['check_update'] = 'Check for update'; # XXX
$PALANG['invalid_parameter'] = '¡Par&aacute;metro inválido!';
$PALANG['show'] = 'Show:'; # XXX
$PALANG['all'] = 'All'; # XXX
$PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Autenticado como %s'; # XXX Text change: 'logged in as %s' (the 'in' was missing)
$PALANG['pLogin_welcome'] = 'Login de administrador para administración de dominios.';
$PALANG['pLogin_username'] = 'Usuario (e-mail)';
$PALANG['pLogin_password'] = 'Contraseña';
$PALANG['pLogin_button'] = 'Usuario';
$PALANG['pLogin_failed'] = 'La cuenta de email o la contraseña no son correctas.';
$PALANG['pLogin_login_users'] = 'Login para ir a la sección de usuarios.';
$PALANG['pMenu_main'] = 'Principal';
$PALANG['pMenu_overview'] = 'Resumen';
$PALANG['pMenu_create_alias'] = 'Añadir alias';
$PALANG['pMenu_create_alias_domain'] = 'Añadir alias de dominio';
$PALANG['pMenu_create_mailbox'] = 'Añadir buzón';
$PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Obtener Emails';
$PALANG['pMenu_sendmail'] = 'Enviar e-mail';
$PALANG['pMenu_password'] = 'Contraseña';
$PALANG['pMenu_viewlog'] = 'Ver Logs';
$PALANG['pMenu_logout'] = 'Salir';
$PALANG['pMain_welcome'] = '¡Bienvenido a Postfix Admin!';
$PALANG['pMain_overview'] = 'Listado de sus alias y buzones. Puede editarlos / borrarlos desde aquí.';
$PALANG['pMain_create_alias'] = 'Creación de un nuevo alias para su dominio.';
$PALANG['pMain_create_mailbox'] = 'Creación de un nuevo buzón para su dominio.';
$PALANG['pMain_sendmail'] = 'Enviar un e­mail a uno de los buzones recientemente creados.';
$PALANG['pMain_password'] = 'Cambiar la contraseña para su cuenta de administración.';
$PALANG['pMain_viewlog'] = 'Ver Logs.';
$PALANG['pMain_logout'] = 'Salir.';
$PALANG['pOverview_disabled'] = 'Deshabilitado';
$PALANG['pOverview_unlimited'] = 'Ilimitado';
$PALANG['pOverview_title'] = ':: Dominios Definidos';
$PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'Arriba';
$PALANG['pOverview_right_arrow'] = 'Página siguiente';
$PALANG['pOverview_left_arrow'] = 'Página anterior';
$PALANG['pOverview_alias_domain_title'] = ':: Alias de Dominios';
$PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: Alias';
$PALANG['pOverview_mailbox_title'] = ':: Buzones';
$PALANG['pOverview_button'] = 'Ir';
$PALANG['pOverview_welcome'] = 'Resumen de ';
$PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Alias de Dominios';
$PALANG['pOverview_alias_domain_target'] = '%s es un alias de dominio para:'; # obsolete
$PALANG['pOverview_alias_alias_count'] = 'Alias';
$PALANG['pOverview_alias_mailbox_count'] = 'Buzones';
$PALANG['pOverview_alias_address'] = 'De';
$PALANG['pOverview_alias_goto'] = 'Destino';
$PALANG['pOverview_alias_modified'] = 'Última modificación';
$PALANG['pOverview_alias_domain_modified'] = 'Última modificación';
$PALANG['pOverview_alias_active'] = 'Activo';
$PALANG['pOverview_alias_domain_active'] = 'Activo';
$PALANG['pOverview_alias_edit'] = 'Alias';
$PALANG['and_x_more'] = '[y %s más...]';
$PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'E-mail';
$PALANG['pOverview_mailbox_name'] = 'Nombre';
$PALANG['pOverview_mailbox_quota'] = 'Cuota (MB)';
$PALANG['pOverview_mailbox_modified'] = 'Última modificación';
$PALANG['pOverview_mailbox_active'] = 'Activo';
$PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'VACATION ESTÁ ACTIVADO';
$PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Establecer Vacation';
$PALANG['pOverview_get_domain'] = 'Dominio';
$PALANG['pOverview_get_aliases'] = 'Alias';
$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Alias de Dominios';
$PALANG['pOverview_get_mailboxes'] = 'Buzones';
$PALANG['pOverview_get_quota'] = 'Cuota de buzón (MB)';
$PALANG['pOverview_get_modified'] = 'Última Modificación';
$PALANG['pDelete_delete_error'] = 'Imposible borrar el registro ';
$PALANG['pDelete_delete_success'] = '%s borrado.';
$PALANG['pDelete_postdelete_error'] = '<span class="error_msg">No se pudo eliminar el buzón ';
$PALANG['pDelete_domain_error'] = 'Este dominio no le pertenece ';
$PALANG['pDelete_domain_alias_error'] = '<span class="error_msg">Este dominio no te pertenece ';
$PALANG['pDelete_alias_error'] = 'No se pudo eliminar el alias ';
$PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Sincronizar direcciones de un dominio a otro.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias de Dominio';
$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'El dominio al que llega el email.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Dominio de destino';
$PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'El dominio al que deberían ir los emails.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_active'] = 'Activo';
$PALANG['pCreate_alias_domain_button'] = 'Añadir Alias de Dominio';
$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'No estás autorizado a crear la configuración que has elegido.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = '¡La configuración seleccionada no es válida, por favor elige una diferente!';
$PALANG['pCreate_alias_domain_error3'] = 'Falló la inserción en la base de datos.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'Ya están todos los dominios asignados.';
$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = '¡El alias de dominio se insertó en la tabla!';
$PALANG['pCreate_alias_welcome'] = 'Crear un nuevo alias para el dominio.';
$PALANG['pCreate_alias_address'] = 'Alias';
$PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = '<br /><span class="error_msg">¡El ALIAS no es válido!</span>';
$PALANG['pCreate_alias_address_text_error2'] = '<br /><span class="error_msg">¡Esta dirección ya existe, elija otra diferente por favor!</span>';
$PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = '<br /><span class="error_msg">¡Ha llegado a su límite de creación de alias!</span>';
$PALANG['pCreate_alias_goto'] = 'Destino';
$PALANG['pCreate_alias_active'] = 'Activo';
$PALANG['pCreate_alias_button'] = 'Añadir alias';
$PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'A donde debe de ser enviado el e-mail.';
$PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'A donde debe de ser enviado el e-mail.<br /><span class="error_msg">¡El PARA no es válido!</span>';
$PALANG['pCreate_alias_result_error'] = '<span class="error_msg">¡No es posible añadir el alias a la tabla de alias!</span>';
$PALANG['pCreate_alias_result_success'] = '¡El alias ha sido añadido a la tabla de alias!';
$PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Para crear un alias general use "*" como alias.<br />Para una redirección de dominio a dominio, use "*@domain.tld" como Destino.';
$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Edite un alias para su dominio.'; # XXX Text change to: 'Edit forwarding settings'
$PALANG['pEdit_alias_help'] = 'Una entrada por línea.'; # XXX # XXX Text change to: 'Accepts multiple targets, one entry per line.'
$PALANG['pEdit_alias_address'] = 'Alias';
$PALANG['pEdit_alias_address_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible de localizar el alias!</span>';
$PALANG['pEdit_alias_goto'] = 'Destino';
$PALANG['pEdit_alias_active'] = 'Activo';
$PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = '<span class="error_msg">No ha introducido nada en el destino</span>';
$PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = '<span class="error_msg">La dirección de e-mail introducida no es válida: ';
$PALANG['pEdit_alias_domain_error'] = '<span class="error_msg">Este dominio no le pertenece: ';
$PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = '<span class="error_msg">¡No se pudo modificar el alias de dominio!</span>';
$PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Entregar al buzón local.';
$PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Reenviar sólo al email especificado.';
$PALANG['pEdit_alias_button'] = 'Editar alias'; # XXX text no longer used
$PALANG['pEdit_alias_result_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible modificar el alias!</span>';
$PALANG['pCreate_mailbox_welcome'] = 'Crear un nuevo buzón para su dominio.';
$PALANG['pCreate_mailbox_username'] = 'Usuario';
$PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error1'] = '<br /><span class="error_msg">¡El e-mail no es válido!</span>';
$PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error2'] = '<br /><span class="error_msg">¡Este e-mail ya existe, escoja uno diferente por favor!</span>';
$PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error3'] = '<br /><span class="error_msg">¡Ha llegado al límite de creación de buzones!</span>';
$PALANG['pCreate_mailbox_password'] = 'Contraseña';
$PALANG['pCreate_mailbox_password2'] = 'Contraseña (repetir)';
$PALANG['pCreate_mailbox_password_text'] = 'Contraseña para POP3/IMAP';
$PALANG['pCreate_mailbox_password_text_error'] = 'Contraseña para POP3/IMAP<br /><span class="error_msg">¡Las contraseñas introducidas no coinciden<br />o están en blanco!</span>';
$PALANG['pCreate_mailbox_name'] = 'Nombre';
$PALANG['pCreate_mailbox_name_text'] = 'Nombre completo';
$PALANG['pCreate_mailbox_quota'] = 'Cuota';
$PALANG['pCreate_mailbox_quota_text'] = 'MB';
$PALANG['pCreate_mailbox_quota_text_error'] = 'MB<br /><span class="error_msg">¡La cuota especificada es demasiado alta!</span>';
$PALANG['pCreate_mailbox_active'] = 'Activo';
$PALANG['pCreate_mailbox_mail'] = 'Crear buzón';
$PALANG['pCreate_mailbox_button'] = 'Añadir buzón';
$PALANG['pCreate_mailbox_result_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible añadir un buzón a la tabla de buzones!</span>';
$PALANG['pCreate_mailbox_result_success'] = '¡El buzón ha sido añadido a la tabla de buzones!';
$PALANG['pCreate_mailbox_result_succes_nosubfolders'] = 'The mailbox has been added to the mailbox table, but none (or only some) of the predefined sub-folders could be created'; # XXX
$PALANG['pEdit_mailbox_welcome'] = 'Editar un buzón para su dominio.';
$PALANG['pEdit_mailbox_username'] = 'Usuario';
$PALANG['pEdit_mailbox_username_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible localizar el buzón!</span>';
$PALANG['pEdit_mailbox_password'] = 'Nueva contraseña';
$PALANG['pEdit_mailbox_password2'] = 'Nueva contraseña (repetir)';
$PALANG['pEdit_mailbox_password_text_error'] = '<span class="error_msg">¡Las contraseñas introducidas no coinciden!</span>';
$PALANG['pEdit_mailbox_name'] = 'Nombre';
$PALANG['pEdit_mailbox_name_text'] = 'Full name'; # XXX
$PALANG['pEdit_mailbox_quota'] = 'Cuota';
$PALANG['pEdit_mailbox_quota_text'] = 'MB';
$PALANG['pEdit_mailbox_quota_text_error'] = 'MB<br /><span class="error_msg">¡La cuota especificada es demasiado alta!</span>';
$PALANG['pEdit_mailbox_domain_error'] = '<span class="error_msg">Este dominio no le pertenece: ';
$PALANG['pEdit_mailbox_button'] = 'Editar buzón'; # XXX text no longer used
$PALANG['pEdit_mailbox_result_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible cambiar la contraseña!</span>';
$PALANG['pPassword_welcome'] = 'Cambie su contraseña de login.';
$PALANG['pPassword_admin'] = 'Login';
$PALANG['pPassword_admin_text_error'] = '<span class="error_msg">¡El LOGIN suministrado no coincide con ningún buzón!</span>';
$PALANG['pPassword_password_current'] = 'Contraseña actual';
$PALANG['pPassword_password_current_text_error'] = '<span class="error_msg">¡No ha introducido la contraseña actual!</span>';
$PALANG['pPassword_password'] = 'Nueva contraseña';
$PALANG['pPassword_password2'] = 'Nueva contraseña (repetir)';
$PALANG['pPassword_password_text_error'] = '<span class="error_msg">¡Las contraseñas introducidas no coinciden<br />o están en blanco!</span>';
$PALANG['pPassword_button'] = 'Cambiar contraseña';
$PALANG['pPassword_result_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible cambiar la contraseña!</span>';
$PALANG['pPassword_result_success'] = '¡Su contraseña ha sido cambiada!';
$PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Cambiar / Establecer mensaje de ausencia';
$PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Quitar mensaje de ausencia';
$PALANG['pVacation_result_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible actualizar la configuracióne la respuesta automática!</span>';
$PALANG['pVacation_result_removed'] = '¡Autorespuesta eliminada!';
$PALANG['pVacation_result_added'] = '¡Autorespuesta habilitada!';
$PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Ver las últimas 10 acciones para ';
$PALANG['pViewlog_timestamp'] = 'Fecha/Hora';
$PALANG['pViewlog_username'] = 'Administrador';
$PALANG['pViewlog_domain'] = 'Dominio';
$PALANG['pViewlog_action'] = 'Acción';
$PALANG['pViewlog_data'] = 'Datos';
$PALANG['pViewlog_action_create_domain'] = 'create domain'; # XXX
$PALANG['pViewlog_action_delete_domain'] = 'delete domain'; # XXX
$PALANG['pViewlog_action_edit_domain'] = 'edit domain'; # XXX
$PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'crear buzón';
$PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'borrar buzón';
$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'editar buzón';
$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'editar buzón activo';
$PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'crear alias';
$PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'crear alias de dominio';
$PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'borrar alias';
$PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'borrar alias de dominio';
$PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'editar alias';
$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'editar alias activo';
$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'editar alias de dominio activo';
$PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'cambiar contraseña';
$PALANG['pViewlog_button'] = 'Ir';
$PALANG['pViewlog_result_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible encontrar los logs!</span>';
$PALANG['pSendmail_welcome'] = 'Enviar un e-mail.';
$PALANG['pSendmail_admin'] = 'De';
$PALANG['pSendmail_to'] = 'Destino';
$PALANG['pSendmail_to_text_error'] = '<span class="error_msg">¡La dirección destino está vacía o es una dirección inválida!</span>';
$PALANG['pSendmail_subject'] = 'Asunto';
$PALANG['pSendmail_subject_text'] = 'Bienvenido';
$PALANG['pSendmail_body'] = 'Cuerpo';
$PALANG['pSendmail_button'] = 'Enviar mensaje';
$PALANG['pSendmail_result_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible enviar el email!</span>';
$PALANG['pSendmail_result_success'] = '¡Email enviado!';
$PALANG['pAdminMenu_list_admin'] = 'Lista de administradores';
$PALANG['pAdminMenu_list_domain'] = 'Lista de dominios';
$PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] = 'Lista de direcciones virtuales';
$PALANG['pAdminMenu_viewlog'] = 'Ver Logs';
$PALANG['pAdminMenu_backup'] = 'Backup';
$PALANG['pAdminMenu_create_domain_admins'] = 'Administradores de dominio';
$PALANG['pAdminMenu_create_admin'] = 'Nuevo administrador';
$PALANG['pAdminMenu_create_domain'] = 'Nuevo dominio';
$PALANG['pAdminMenu_create_alias'] = 'Añadir alias';
$PALANG['pAdminMenu_create_mailbox'] = 'Añadir buzón';
$PALANG['pAdminList_admin_domain'] = 'Dominio';
$PALANG['pAdminList_admin_username'] = 'Administrador';
$PALANG['pAdminList_admin_count'] = 'Dominios';
$PALANG['pAdminList_admin_modified'] = 'Última Modificación';
$PALANG['pAdminList_admin_active'] = 'Activo';
$PALANG['pAdminList_domain_domain'] = 'Dominio';
$PALANG['pAdminList_domain_description'] = 'Descripción';
$PALANG['pAdminList_domain_aliases'] = 'Alias';
$PALANG['pAdminList_domain_mailboxes'] = 'Buzones';
$PALANG['pAdminList_domain_maxquota'] = 'Cuota Máxima (MB)'; # XXX no longer used
$PALANG['pAdminList_domain_quota'] = 'Domain quota (MB)'; # XXX
$PALANG['pAdminList_domain_transport'] = 'Transporte';
$PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'Backup MX'; # XXX
$PALANG['pAdminList_domain_modified'] = 'Última Modificación';
$PALANG['pAdminList_domain_active'] = 'Activo';
$PALANG['pAdminList_virtual_button'] = 'Ir';
$PALANG['pAdminList_virtual_welcome'] = 'Resumen de ';
$PALANG['pAdminList_virtual_alias_alias_count'] = 'Alias';
$PALANG['pAdminList_virtual_alias_mailbox_count'] = 'Buzones';
$PALANG['pAdminList_virtual_alias_address'] = 'De';
$PALANG['pAdminList_virtual_alias_goto'] = 'Destino';
$PALANG['pAdminList_virtual_alias_modified'] = 'Última Modificación';
$PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_username'] = 'E-mail';
$PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_name'] = 'Nombre';
$PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_quota'] = 'Cuota (MB)';
$PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_modified'] = 'Última Modificación';
$PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_active'] = 'Activo';
$PALANG['pAdminCreate_domain_welcome'] = 'Añadir nuevo dominio';
$PALANG['pAdminCreate_domain_domain'] = 'Dominio';
$PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error'] = '<span class="error_msg">¡El dominio ya existe!</span>';
$PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = '<span class="error_msg">!El dominio no es válido!</span>';
$PALANG['pAdminCreate_domain_description'] = 'Descripción';
$PALANG['pAdminCreate_domain_aliases'] = 'Alias';
$PALANG['pAdminCreate_domain_aliases_text'] = '-1 = deshabilitar | 0 = ilimitado';
$PALANG['pAdminCreate_domain_mailboxes'] = 'Buzones';
$PALANG['pAdminCreate_domain_mailboxes_text'] = '-1 = deshabilitar | 0 = ilimitado';
$PALANG['pAdminCreate_domain_maxquota'] = 'Cuota máxima';
$PALANG['pAdminCreate_domain_maxquota_text'] = 'MB<br /> -1 = deshabilitar | 0 = ilimitado';
$PALANG['pAdminCreate_domain_transport'] = 'Transport'; # XXX
$PALANG['pAdminCreate_domain_transport_text'] = 'Definir transport'; # XXX
$PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases'] = 'Añadir alias por defecto';
$PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases_text'] = '';
$PALANG['pAdminCreate_domain_backupmx'] = 'El servidor de correo es backup MX'; # XXX
$PALANG['pAdminCreate_domain_button'] = 'Añadir dominio';
$PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible añadir el dominio!</span>';
$PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = '¡El dominio ha sido añadido!';
$PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Unable to delete admin!'; # XXX
$PALANG['pAdminDelete_domain_error'] = '¡No se pudo eliminar el dominio!';
$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = '¡No se pudo eliminar el alias de dominio!';
$PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Editar un dominio';
$PALANG['pAdminEdit_domain_domain'] = 'Dominio';
$PALANG['pAdminEdit_domain_description'] = 'Descripción';
$PALANG['pAdminEdit_domain_aliases'] = 'Alias';
$PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = deshabilitar | 0 = ilimitado';
$PALANG['pAdminEdit_domain_mailboxes'] = 'Buzones';
$PALANG['pAdminEdit_domain_mailboxes_text'] = '-1 = deshabilitar | 0 = ilimitado';
$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Cuota máxima';
$PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB<br /> -1 = deshabilitar | 0 = ilimitado';
$PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Domain Quota'; # XXX
$PALANG['pAdminEdit_domain_transport'] = 'Transport';
$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Definir transport'; # XXX
$PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'El servidor de correo es backup MX'; # XXX
$PALANG['pAdminEdit_domain_active'] = 'Activo';
$PALANG['pAdminEdit_domain_button'] = 'Editar dominio'; # XXX text no longer used
$PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible modificar el dominio!</span>';
$PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = 'Añadir un nuevo administrador de dominio';
$PALANG['pAdminCreate_admin_username'] = 'Administrador';
$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text'] = 'E-mail';
$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = 'E-mail<br /><span class="error_msg">Administrador no es un e-mail válido!</span>';
$PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error2'] = 'E-mail<br /><span class="error_msg">El administrador ya existe o no es válido!</span>';
$PALANG['pAdminCreate_admin_password'] = 'Contraseña';
$PALANG['pAdminCreate_admin_password2'] = 'Contraseña (repetir)';
$PALANG['pAdminCreate_admin_password_text_error'] = '<span class="error_msg">¡Las contraseñas introducidas no coinciden<br />o están en blanco!</span>';
$PALANG['pAdminCreate_admin_button'] = 'Añadir administrador';
$PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible añadir el administrador!</span>';
$PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = '¡El administrador ha sido añadido!';
$PALANG['pAdminCreate_admin_address'] = 'Dominio';
$PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'Editar un administrador de dominio';
$PALANG['pAdminEdit_admin_username'] = 'Administrador';
$PALANG['pAdminEdit_admin_password'] = 'Contraseña';
$PALANG['pAdminEdit_admin_password2'] = 'Contraseña (repetir)';
$PALANG['pAdminEdit_admin_password_text_error'] = '<span class="error_msg">¡Las contraseñas introducidas no coinciden<br />o están en blanco!</span>';
$PALANG['pAdminEdit_admin_active'] = 'Activo';
$PALANG['pAdminEdit_admin_super_admin'] = 'Super admin'; # XXX
$PALANG['pAdminEdit_admin_button'] = 'Editar administrador'; # XXX text no longer used
$PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible modificar el administrador!</span>';
$PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = '¡El administrador ha sido modificado!';
$PALANG['pUsersLogin_welcome'] = 'Login de usuarios para cambiar la contraseña y alias.';
$PALANG['pUsersLogin_username'] = 'Login (e-mail)';
$PALANG['pUsersLogin_password'] = 'Contraseña';
$PALANG['pUsersLogin_button'] = 'Login';
$PALANG['pUsersLogin_username_incorrect'] = 'Su login no es correcto. ¡Asegúrese de haber introducido su dirección de e-mail como login!';
$PALANG['pUsersLogin_password_incorrect'] = '¡Su contraseña no es correcta!';
$PALANG['pUsersMenu_vacation'] = 'Respuesta automática';
$PALANG['pUsersMenu_edit_alias'] = 'Cambiar la redirección';
$PALANG['pUsersMenu_password'] = 'Cambiar la contraseña';
$PALANG['pUsersMain_vacation'] = 'Configure un mensaje de "fuera del trabajo" o una respuesta automática para su correo.';
$PALANG['pUsersMain_vacationSet'] = $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . ' está ACTIVADO, click \'' . $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . '\' para ' . $PALANG['edit'] . '/eliminar';
$PALANG['pUsersMain_edit_alias'] = 'Cambie su redirección de correo.';
$PALANG['pUsersMain_password'] = 'Cambie su contraseña.';
$PALANG['pUsersVacation_welcome'] = 'Respuesta automática.';
$PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = '¡Ya dispone de una respuesta automática configurada!';
$PALANG['pUsersVacation_subject'] = 'Asunto';
$PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = 'Fuera del trabajo';
$PALANG['pUsersVacation_body'] = 'Mensaje';
$PALANG['pUsersVacation_body_text'] = <<<EOM
Estaré fuera desde <date> hasta <date>.
Para asuntos urgentes, puede contactar conmigo en <contact person>.
EOM;
$PALANG['pUsersVacation_button_away'] = 'Ausente';
$PALANG['pUsersVacation_button_back'] = 'De vuelta';
$PALANG['pUsersVacation_result_error'] = '<span class="error_msg">¡Imposible actualizar la configuración de su respuesta automática!</span>';
$PALANG['pUsersVacation_result_success'] = '¡Su respuesta automática ha sido borrada!';
$PALANG['pUsersVacation_activefrom'] = 'Active from'; # XXX
$PALANG['pUsersVacation_activeuntil'] = 'Active until'; # XXX
$PALANG['pCreate_dbLog_createmailbox'] = 'crear buzón';
$PALANG['pCreate_dbLog_createalias'] = 'crear alias';
$PALANG['pDelete_dbLog_deletealias'] = 'borrar alias';
$PALANG['pDelete_dbLog_deletemailbox'] = 'borrar buzón';
$PALANG['pEdit_dbLog_editactive'] = 'cambiar estado activo';
$PALANG['pEdit_dbLog_editalias'] = 'editar alias';
$PALANG['pEdit_dbLog_editmailbox'] = 'editar buzón';
$PALANG['pSearch'] = 'buscar';
$PALANG['pSearch_welcome'] = 'Buscando: ';
$PALANG['pReturn_to'] = 'Volver a';
$PALANG['pBroadcast_title'] = 'Enviar mensaje a todos'; # XXX
$PALANG['pBroadcast_from'] = 'De';
$PALANG['pBroadcast_name'] = 'Tu nombre';
$PALANG['pBroadcast_subject'] = 'Asunto';
$PALANG['pBroadcast_message'] = 'Mensaje';
$PALANG['pBroadcast_send'] = 'Enviar mensaje';
$PALANG['pBroadcast_success'] = 'Se ha enviado el mensaje.';
$PALANG['pAdminMenu_broadcast_message'] = 'Broadcast message'; # XXX
$PALANG['pBroadcast_error_empty'] = '¡Los campos Nombre, Asunto y Mensaje no pueden estar vacíos!';
$PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'posiblemente NO SE ENTREGÓ';
$PALANG['pStatus_custom'] = 'Enviado a ';
$PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP '; # XXX
$PALANG['pPasswordTooShort'] = "La contraseña es demasiado corta - se necesitan %s caracteres";
$PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "El nombre de dominio %s es inválido, no se ajusta a la expresión regular";
$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "El dominio %s no es válido, y/o no tiene resolución DNS";
$PALANG['pInvalidMailRegex'] = "La dirección de email no es válidas, no se ajusta a la expresión regular";
$PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Obtener mail para:';
$PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Nueva entrada';
$PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = '¡No se pudo salvar la entrada en la base de datos!';
$PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'Entrada salvada en la base de datos.';
$PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'No entry with ID %s found!'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_invalid_mailbox'] = '¡Buzón inválido!';
$PALANG['pFetchmail_server_missing'] = '¡Por favor introduzca el nombre del servidor remoto!';
$PALANG['pFetchmail_user_missing'] = '¡Por favor introduzca el usuario remoto!';
$PALANG['pFetchmail_password_missing'] = '¡Por favor introduzca la contraseña remota!';
$PALANG['pFetchmail_field_id'] = 'ID'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_field_mailbox'] = 'Buzón';
$PALANG['pFetchmail_field_src_server'] = 'Servidor';
$PALANG['pFetchmail_field_src_auth'] = 'Tipo Autenticación';
$PALANG['pFetchmail_field_src_user'] = 'Usuario';
$PALANG['pFetchmail_field_src_password'] = 'Contraseña';
$PALANG['pFetchmail_field_src_folder'] = 'Carpeta';
$PALANG['pFetchmail_field_poll_time'] = 'Poll'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_field_fetchall'] = 'Obtener todo';
$PALANG['pFetchmail_field_keep'] = 'Conservar';
$PALANG['pFetchmail_field_protocol'] = 'Protocolo';
$PALANG['pFetchmail_field_usessl'] = 'SSL activado';
$PALANG['pFetchmail_field_extra_options'] = 'Opciones extras';
$PALANG['pFetchmail_field_mda'] = 'MDA'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_field_date'] = 'Fecha';
$PALANG['pFetchmail_field_returned_text'] = 'Texto Devuelto';
$PALANG['pFetchmail_desc_id'] = 'Record ID'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_desc_mailbox'] = 'Buzón local';
$PALANG['pFetchmail_desc_src_server'] = 'Servidor Remoto';
$PALANG['pFetchmail_desc_src_auth'] = 'Mostly \'password\''; # Translators: Please do NOT translate 'password' here # XXX
$PALANG['pFetchmail_desc_src_user'] = 'Usuario Remoto';
$PALANG['pFetchmail_desc_src_password'] = 'Contraseña Remota';
$PALANG['pFetchmail_desc_src_folder'] = 'Carpeta Remota';
$PALANG['pFetchmail_desc_poll_time'] = 'Obtener cada ... minutos';
$PALANG['pFetchmail_desc_fetchall'] = 'Obtener los mensajes leídos y nuevos';
$PALANG['pFetchmail_desc_keep'] = 'Guardar una copia de los mensajes en el servidor remoto';
$PALANG['pFetchmail_desc_protocol'] = 'Protocolo a usar';
$PALANG['pFetchmail_desc_usessl'] = 'Cifrado SSL';
$PALANG['pFetchmail_desc_extra_options'] = 'Opciones extras para fetchmail';
$PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Mail Delivery Agent'; # XXX
$PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Fecha del último sondeo/cambio en la configuración';
$PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Mensaje del último sondeo';
$PALANG['please_keep_this_as_last_entry'] = ''; # needed for language-check.sh
/* vim: set expandtab ft=php softtabstop=3 tabstop=3 shiftwidth=3: */
?>