ru.lang:

- translation update by Pavel Usischev - pusischev
  https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937966&aid=2003105&group_id=191583

nb.lang:
- enabled SVN keyword expansion


git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/postfixadmin/code/trunk@393 a1433add-5e2c-0410-b055-b7f2511e0802

languages/ru.lang

@@ -32,7 +32,7 @@ $PALANG['pLogin_login_users'] = 'Вход для обычных пользова
 $PALANG['pMenu_main'] = 'Главная';
 $PALANG['pMenu_overview'] = 'Обзор';
 $PALANG['pMenu_create_alias'] = 'Создать алиас';
-$PALANG['pMenu_create_alias_domain'] = 'Add Alias Domain'; # XXX
+$PALANG['pMenu_create_alias_domain'] = 'Создать домен-алиас';
 $PALANG['pMenu_create_mailbox'] = 'Создать ящик';
 $PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Сбор почты';
 $PALANG['pMenu_sendmail'] = 'Послать письмо';
@@ -55,21 +55,21 @@ $PALANG['pOverview_title'] = ':: Заданные домены';
 $PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'Наверх';
 $PALANG['pOverview_right_arrow'] = 'Следующая страница';
 $PALANG['pOverview_left_arrow'] = 'Предыдущая страница';
-$PALANG['pOverview_alias_domain_title'] = ':: Domain Aliases'; # XXX
-$PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: Алиас';
+$PALANG['pOverview_alias_domain_title'] = ':: Домены-алиасы';
+$PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: Алиасы';
 $PALANG['pOverview_mailbox_title'] = ':: Ящики';
 $PALANG['pOverview_button'] = 'Выбрать';
 $PALANG['pOverview_welcome'] = 'Обзор для ';
-$PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Alias Domains'; # XXX
-$PALANG['pOverview_alias_domain_target'] = '%s is an Alias Domain for:'; # XXX
+$PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Домены-алиасы';
+$PALANG['pOverview_alias_domain_target'] = '%s это домен-алиас для:';
 $PALANG['pOverview_alias_alias_count'] = 'Алиасы';
 $PALANG['pOverview_alias_mailbox_count'] = 'Ящики';
 $PALANG['pOverview_alias_address'] = 'От';
 $PALANG['pOverview_alias_goto'] = 'Кому';
 $PALANG['pOverview_alias_modified'] = 'Последнее изменение';
-$PALANG['pOverview_alias_domain_modified'] = 'Last Modified'; # XXX
+$PALANG['pOverview_alias_domain_modified'] = 'Последнее изменение';
 $PALANG['pOverview_alias_active'] = 'Активен';
-$PALANG['pOverview_alias_domain_active'] = 'Active'; # XXX
+$PALANG['pOverview_alias_domain_active'] = 'Активен';
 $PALANG['pOverview_alias_edit'] = 'Алиас';
 $PALANG['and_x_more'] = '[и еще %s...]';
 $PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'Ящик';
@@ -83,7 +83,7 @@ $PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Установить автоответ
 
 $PALANG['pOverview_get_domain'] = 'Домен';
 $PALANG['pOverview_get_aliases'] = 'Алиасы';
-$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Domain Aliases'; # XXX
+$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Домены-алиасы';
 $PALANG['pOverview_get_mailboxes'] = 'Ящики';
 $PALANG['pOverview_get_quota'] = 'Квота ящика (МБ)';
 $PALANG['pOverview_get_modified'] = 'Последнее изменение';
@@ -92,21 +92,21 @@ $PALANG['pDelete_delete_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно
 $PALANG['pDelete_delete_success'] = '%s удален.';
 $PALANG['pDelete_postdelete_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно удалить ящик ';
 $PALANG['pDelete_domain_error'] = '<span class="error_msg">Этот домен не принадлежит вам ';
-$PALANG['pDelete_domain_alias_error'] = '<span class="error_msg">This domain is not yours '; # XXX
+$PALANG['pDelete_domain_alias_error'] = '<span class="error_msg">Этот домен не принадлежит вам ';
 $PALANG['pDelete_alias_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно удалить алиас ';
-$PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Mirror addresses of one of your domains to another.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias Domain'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'The domain that mails come in for.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Target Domain'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'The domain where mails should go to.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_active'] = 'Active'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_button'] = 'Add Alias Domain'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'You are not allowed to create the chosen configuration.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'The chosen configuration is invalid, please choose a different one!'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_error3'] = 'Database insert failed.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'The domain alias has been added to the alias domain table!'; # XXX
-
-$PALANG['pCreate_alias_welcome'] = 'Создание нового алиаса для вашего домена.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Отображать адреса одного вашего домена на другой.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Домен-алиас';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'Домен, в который приходит почта.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Целевой домен';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'Домен, куда должна направляться почта.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_active'] = 'Активен';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_button'] = 'Создать домен-алиас';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'Вам не разрешено создавать выбранную конфигурацию.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'Выбранная конфигурация некорректна, пожалуйста, выберите другую!';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_error3'] = 'Не удалось добавить запись в базу данных.';
+$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'Домен-алиас добавлен в таблицу доменов-алиасов!';
+
+$PALANG['pCreate_alias_welcome'] = 'Создание нового алиаса в вашем домене.';
 $PALANG['pCreate_alias_address'] = 'Алиас';
 $PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = '<br /><span class="error_msg">Неверное имя алиаса!</span>';
 $PALANG['pCreate_alias_address_text_error2'] = '<br /><span class="error_msg">Этот почтовый адрес уже существует, пожалуйста, выберите другой.</span>';
@@ -120,7 +120,7 @@ $PALANG['pCreate_alias_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозмо
 $PALANG['pCreate_alias_result_success'] = 'Алиас был успешно создан!';
 $PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'Для создания catch-all почтового ящика используйте "*" в качестве имени алиаса.<br />для внутридоменного перенаправления используйте "*@domain.tld" для поле Кому';
 
-$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Редактирование алиаса для вашего домена.<br />Одна запись на строку.';
+$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Редактирование алиаса в вашем домене.<br />Одна запись на строку.';
 $PALANG['pEdit_alias_address'] = 'Алиас';
 $PALANG['pEdit_alias_address_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно определить алиас!</span>';
 $PALANG['pEdit_alias_goto'] = 'Кому';
@@ -128,7 +128,7 @@ $PALANG['pEdit_alias_active'] = 'Активен';
 $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = '<span class="error_msg">Вы ничего не ввели в поле Кому</span>';
 $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = '<span class="error_msg">Вы ввели неверный адрес: ';
 $PALANG['pEdit_alias_domain_error'] = '<span class="error_msg">Этот домен не принадлежит вам: ';
-$PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = '<span class="error_msg">Unable to modify the alias domain!</span>'; # XXX
+$PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно изменить домен-алиас!</span>';
 $PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Доставлять в локальный почтовый ящик.';
 $PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Только пересылать на указанные адреса.';
 $PALANG['pEdit_alias_button'] = 'Редактировать алиас';
@@ -201,12 +201,12 @@ $PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'удаление ящика';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'редактирование ящика';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'изменение активности ящика';
 $PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'создание алиаса';
-$PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'create alias domain'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'создание домена-алиаса';
 $PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'удаление алиаса';
-$PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'delete alias domain'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'удаление домена-алиаса';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'редактирование алиаса';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'изменение активности алиаса';
-$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'edit alias domain active'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'изменение активности домена-алиаса';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'изменение пароля';
 
 $PALANG['pViewlog_button'] = 'Выбрать';
@@ -284,7 +284,7 @@ $PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = '<span class="error_msg">Нево
 $PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = 'Домен был добавлен!';
 
 $PALANG['pAdminDelete_domain_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно удалить домен!</span>';
-$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = '<span class="error_msg">Unable to remove domain alias!</span>'; # XXX
+$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = '<span class="error_msg">Невозможно удалить домен-алиас!</span>';
 
 $PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Редактирование домена';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_domain'] = 'Домен';