fr.lang

- updated by Francois Grange (rumbaya @sf) - thanks!
  https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937966&aid=1835209&group_id=191583


git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/postfixadmin/code/trunk@239 a1433add-5e2c-0410-b055-b7f2511e0802

languages/fr.lang

@@ -12,12 +12,12 @@ $PALANG['NO'] = 'Non';
 $PALANG['edit'] = 'Modifier';
 $PALANG['del'] = 'Effacer';
 $PALANG['exit'] = 'Quitter';
-$PALANG['cancel'] = 'Cancel'; # XXX
-$PALANG['save'] = 'Save'; # XXX
+$PALANG['cancel'] = 'Annuler';
+$PALANG['save'] = 'Enregistrer';
 $PALANG['confirm'] = 'Etes vous sur de vouloir supprimer cet enregistrement\n';
 $PALANG['confirm_domain'] = 'Etes-vous sur de vouloir effacer tous les enregistrements dans ce domaine ? Cette opération ne pourra pas être annulée.\n';
 $PALANG['check_update'] = 'Vérifiez les mises à jour';
-$PALANG['invalid_parameter'] = 'Invalid parameter!'; # XXX
+$PALANG['invalid_parameter'] = 'Paramètres invalides!';
 $PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Bonjour %s';
 
 $PALANG['pLogin_welcome'] = 'Entrez votre adresse courriel pour administrer votre domaine.';
@@ -64,7 +64,7 @@ $PALANG['pOverview_alias_goto'] = 'A';
 $PALANG['pOverview_alias_modified'] = 'Dernière Modification';
 $PALANG['pOverview_alias_active'] = 'Activé';
 $PALANG['pOverview_alias_edit'] = 'Alias';
-$PALANG['and_x_more'] = '[and %s more...]'; # XXX
+$PALANG['and_x_more'] = '[et %s en plus...]';
 $PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'courriel';
 $PALANG['pOverview_mailbox_name'] = 'Nom';
 $PALANG['pOverview_mailbox_quota'] = 'Limite (MB)';
@@ -80,7 +80,7 @@ $PALANG['pOverview_get_quota'] = 'Limite compte courriels (MB)';
 $PALANG['pOverview_get_modified'] = 'Dernière Modification';
 
 $PALANG['pDelete_delete_error'] = '<span class="error_msg">Impossible d\'effacer cette entrée ';
-$PALANG['pDelete_delete_success'] = '%s deleted.'; # XXX
+$PALANG['pDelete_delete_success'] = '%s supprimé.';
 $PALANG['pDelete_postdelete_error'] = '<span class="error_msg">Impossible d\'effacer ce compte courriel';
 $PALANG['pDelete_domain_error'] = '<span class="error_msg">Ce domaine n\'est pas le votre ';
 $PALANG['pDelete_alias_error'] = '<span class="error_msg">Impossible d\'effacer cet alias ';
@@ -353,43 +353,43 @@ $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP ';
 $PALANG['pPasswordTooShort'] = "Mot de passe trop court. - %s caractères minimum";
 $PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Récupérer le courrier pour :';
 $PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Nouvelle entrée';
-$PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = 'Could not save this entry in the database!'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'Entry saved in database.'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'No entry with ID %s found!'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_invalid_mailbox'] = 'Invalid mailbox!'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_server_missing'] = 'Please enter the remote server name!'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_user_missing'] = 'Please enter the remote username!'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_password_missing'] = 'Please enter the remote password!'; # XXX
+$PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = 'Impossible d\'enregistrer cette entrée dans la base!';
+$PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'Entrée enregistrée dans la base.';
+$PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'Aucune entrée trouvée avec l\'ID %s!';
+$PALANG['pFetchmail_invalid_mailbox'] = 'Compte courriel incorrect!';
+$PALANG['pFetchmail_server_missing'] = 'Merci d\'entrer le nom du serveur distant!';
+$PALANG['pFetchmail_user_missing'] = 'Merci d\'entrer le nom de l\'utilisateur distant!';
+$PALANG['pFetchmail_password_missing'] = 'Merci d\'entrer le mot de passe distant!';
 $PALANG['pFetchmail_field_id']              = 'ID'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_mailbox']         = 'Mailbox'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_src_server']      = 'Server'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_src_auth']        = 'Auth Type'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_src_user']        = 'User'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_src_password']    = 'Password'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_src_folder']      = 'Folder'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_poll_time']       = 'Poll'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_fetchall']        = 'Fetch All'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_keep']            = 'Keep'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_protocol']        = 'Protocol'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_extra_options']   = 'Extra Options'; # XXX
+$PALANG['pFetchmail_field_mailbox']         = 'Compte courriel';
+$PALANG['pFetchmail_field_src_server']      = 'Serveur';
+$PALANG['pFetchmail_field_src_auth']        = 'Type Auth';
+$PALANG['pFetchmail_field_src_user']        = 'Utilisateur';
+$PALANG['pFetchmail_field_src_password']    = 'Mot de passe';
+$PALANG['pFetchmail_field_src_folder']      = 'Dossier';
+$PALANG['pFetchmail_field_poll_time']       = 'Fréquence'; 
+$PALANG['pFetchmail_field_fetchall']        = 'Tout récupérer';
+$PALANG['pFetchmail_field_keep']            = 'Conserver';
+$PALANG['pFetchmail_field_protocol']        = 'Protocole';
+$PALANG['pFetchmail_field_extra_options']   = 'Options supplémentaires';
 $PALANG['pFetchmail_field_mda']             = 'MDA'; # XXX
 $PALANG['pFetchmail_field_date']            = 'Date'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_field_returned_text']   = 'Returned Text'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_id']               = 'Record ID'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_mailbox']          = 'Local mailbox'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_src_server']       = 'Remote Server'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_src_auth']         = 'Mostly \'password\''; # Translators: Please do NOT translate 'password' here # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_src_user']         = 'Remote User'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_src_password']     = 'Remote Password'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_src_folder']       = 'Remote Folder'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_poll_time']        = 'Poll every ... minutes'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_fetchall']         = 'Retrieve  both old (seen) and new messages'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_keep']             = 'Keep retrieved messages on the remote mailserver'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_protocol']         = 'Protocol to use'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_extra_options']    = 'Extra fetchmail Options'; # XXX
+$PALANG['pFetchmail_field_returned_text']   = 'Message retour';
+$PALANG['pFetchmail_desc_id']               = 'Identifiant';
+$PALANG['pFetchmail_desc_mailbox']          = 'Compte courriel local';
+$PALANG['pFetchmail_desc_src_server']       = 'Serveur distant';
+$PALANG['pFetchmail_desc_src_auth']         = 'Surtout \'password\''; # Translators: Please do NOT translate 'password' here
+$PALANG['pFetchmail_desc_src_user']         = 'Utilisateur distant';
+$PALANG['pFetchmail_desc_src_password']     = 'Mot de passe distant';
+$PALANG['pFetchmail_desc_src_folder']       = 'Dossier distant';
+$PALANG['pFetchmail_desc_poll_time']        = 'Vérifier toutes les ... minutes';
+$PALANG['pFetchmail_desc_fetchall']         = 'Récupérer tous les messages, nouveaux et déjà lus';
+$PALANG['pFetchmail_desc_keep']             = 'Conserver une copie des messages sur le serveur';
+$PALANG['pFetchmail_desc_protocol']         = 'Protocole à utiliser';
+$PALANG['pFetchmail_desc_extra_options']    = 'Options supplémentaires de Fetchmail';
 $PALANG['pFetchmail_desc_mda']              = 'Mail Delivery Agent'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_date']             = 'Date of last polling/configuration change'; # XXX
-$PALANG['pFetchmail_desc_returned_text']    = 'Text message from last polling'; # XXX
+$PALANG['pFetchmail_desc_date']             = 'Date dernière vérification/changement configuration';
+$PALANG['pFetchmail_desc_returned_text']    = 'Message dernière vérification';
 
 $PALANG['please_keep_this_as_last_entry'] = ''; # needed for language-check.sh
 /* vim: set expandtab ft=php softtabstop=3 tabstop=3 shiftwidth=3: */