From ad5a4fff9f6bf271a246e17447cd822de0a1fd46 Mon Sep 17 00:00:00 2001 From: Christian Boltz Date: Mon, 16 Nov 2009 21:55:34 +0000 Subject: [PATCH] language updates: - es.lang by virtualminds @SF https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937966&aid=2894512&group_id=191583 - fr.lang by fschmutz @SF https://sourceforge.net/tracker/?func=detail&atid=937964&aid=2898500&group_id=191583 git-svn-id: https://svn.code.sf.net/p/postfixadmin/code/trunk@771 a1433add-5e2c-0410-b055-b7f2511e0802 --- languages/es.lang | 279 +++++++++++++++++++++++----------------------- languages/fr.lang | 80 ++++++------- 2 files changed, 180 insertions(+), 179 deletions(-) diff --git a/languages/es.lang b/languages/es.lang index 44c7ffa7..68d1f36e 100644 --- a/languages/es.lang +++ b/languages/es.lang @@ -4,32 +4,33 @@ // Language file Spanish // by Alvaro // +// by Iñaki Rodríguez (irodriguez@ackstorm.es / irodriguez@virtualminds.es) $PALANG['YES'] = 'SI'; $PALANG['NO'] = 'NO'; $PALANG['edit'] = 'editar'; $PALANG['del'] = 'borrar'; -$PALANG['exit'] = 'Exit'; # XXX -$PALANG['cancel'] = 'Cancel'; # XXX -$PALANG['save'] = 'Save'; # XXX +$PALANG['exit'] = 'Salir'; +$PALANG['cancel'] = 'Cancelar'; +$PALANG['save'] = 'Salvar'; $PALANG['confirm'] = '¿Está seguro de que desea borrarlo?\n'; $PALANG['confirm_domain'] = '¿Está seguro de que desea borrar todos los registros de este dominio? ¡Esto no puede ser deshecho!\n'; -$PALANG['check_update'] = 'Check for update'; -$PALANG['invalid_parameter'] = 'Invalid parameter!'; # XXX -$PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Logged as %s'; # XXX +$PALANG['check_update'] = 'Check for update'; # XXX +$PALANG['invalid_parameter'] = '¡Parámetro inválido!'; +$PALANG['pFooter_logged_as'] = 'Autenticado como %s'; $PALANG['pLogin_welcome'] = 'Login de administrador para administración de dominios.'; $PALANG['pLogin_username'] = 'Usuario (e-mail)'; $PALANG['pLogin_password'] = 'Contraseña'; $PALANG['pLogin_button'] = 'Usuario'; -$PALANG['pLogin_failed'] = 'Your email address or password are not correct.'; # XXX +$PALANG['pLogin_failed'] = 'La cuenta de email o la contraseña no son correctas.'; $PALANG['pLogin_login_users'] = 'Login para ir a la sección de usuarios.'; -$PALANG['pMenu_main'] = 'Main'; # XXX +$PALANG['pMenu_main'] = 'Principal'; $PALANG['pMenu_overview'] = 'Resumen'; $PALANG['pMenu_create_alias'] = 'Añadir alias'; -$PALANG['pMenu_create_alias_domain'] = 'Add Alias Domain'; # XXX +$PALANG['pMenu_create_alias_domain'] = 'Añadir alias de dominio'; $PALANG['pMenu_create_mailbox'] = 'Añadir buzón'; -$PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Fetch Email'; # XXX +$PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Obtener Emails'; $PALANG['pMenu_sendmail'] = 'Enviar e-mail'; $PALANG['pMenu_password'] = 'Contraseña'; $PALANG['pMenu_viewlog'] = 'Ver Logs'; @@ -44,62 +45,62 @@ $PALANG['pMain_password'] = 'Cambiar la contraseña para su cuenta de administra $PALANG['pMain_viewlog'] = 'Ver Logs.'; $PALANG['pMain_logout'] = 'Salir.'; -$PALANG['pOverview_disabled'] = 'Disabled'; # XXX -$PALANG['pOverview_unlimited'] = 'Unlimited'; # XXX -$PALANG['pOverview_title'] = ':: Defined Domains'; # XXX -$PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'Go Top'; # XXX -$PALANG['pOverview_right_arrow'] = 'Next Page'; # XXX -$PALANG['pOverview_left_arrow'] = 'Previous Page'; # XXX -$PALANG['pOverview_alias_domain_title'] = ':: Domain Aliases'; # XXX -$PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: Alias'; # XXX -$PALANG['pOverview_mailbox_title'] = ':: Mailboxes'; # XXX +$PALANG['pOverview_disabled'] = 'Deshabilitado'; +$PALANG['pOverview_unlimited'] = 'Ilimitado'; +$PALANG['pOverview_title'] = ':: Dominios Definidos'; +$PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'Arriba'; +$PALANG['pOverview_right_arrow'] = 'Página siguiente'; +$PALANG['pOverview_left_arrow'] = 'Página anterior'; +$PALANG['pOverview_alias_domain_title'] = ':: Alias de Dominios'; +$PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: Alias'; +$PALANG['pOverview_mailbox_title'] = ':: Buzones'; $PALANG['pOverview_button'] = 'Ir'; $PALANG['pOverview_welcome'] = 'Resumen de '; -$PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Alias Domains'; # XXX -$PALANG['pOverview_alias_domain_target'] = '%s is an Alias Domain for:'; # XXX -$PALANG['pOverview_alias_alias_count'] = 'Alias'; # XXX +$PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Alias de Dominios'; +$PALANG['pOverview_alias_domain_target'] = '%s es un alias de dominio para:'; +$PALANG['pOverview_alias_alias_count'] = 'Alias'; $PALANG['pOverview_alias_mailbox_count'] = 'Buzones'; $PALANG['pOverview_alias_address'] = 'De'; $PALANG['pOverview_alias_goto'] = 'Destino'; $PALANG['pOverview_alias_modified'] = 'Última modificación'; -$PALANG['pOverview_alias_domain_modified'] = 'Last Modified'; # XXX -$PALANG['pOverview_alias_active'] = 'Active'; # XXX -$PALANG['pOverview_alias_domain_active'] = 'Active'; # XXX -$PALANG['pOverview_alias_edit'] = 'Alias'; # XXX -$PALANG['and_x_more'] = '[and %s more...]'; # XXX +$PALANG['pOverview_alias_domain_modified'] = 'Última modificación'; +$PALANG['pOverview_alias_active'] = 'Activo'; +$PALANG['pOverview_alias_domain_active'] = 'Activo'; +$PALANG['pOverview_alias_edit'] = 'Alias'; +$PALANG['and_x_more'] = '[y %s más...]'; $PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'E-mail'; $PALANG['pOverview_mailbox_name'] = 'Nombre'; $PALANG['pOverview_mailbox_quota'] = 'Cuota (MB)'; $PALANG['pOverview_mailbox_modified'] = 'Última modificación'; $PALANG['pOverview_mailbox_active'] = 'Activo'; -$PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'VACATION IS ON'; # XXX -$PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Set Vacation'; # XXX +$PALANG['pOverview_vacation_edit'] = 'VACATION ESTÁ ACTIVADO'; +$PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Establecer Vacation'; $PALANG['pOverview_get_domain'] = 'Dominio'; $PALANG['pOverview_get_aliases'] = 'Alias'; -$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Domain Aliases'; # XXX +$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Alias de Dominios'; $PALANG['pOverview_get_mailboxes'] = 'Buzones'; $PALANG['pOverview_get_quota'] = 'Cuota de buzón (MB)'; $PALANG['pOverview_get_modified'] = 'Última Modificación'; $PALANG['pDelete_delete_error'] = 'Imposible borrar el registro '; -$PALANG['pDelete_delete_success'] = '%s deleted.'; # XXX -$PALANG['pDelete_postdelete_error'] = 'Unable to remove mailbox '; # XXX +$PALANG['pDelete_delete_success'] = '%s borrado.'; +$PALANG['pDelete_postdelete_error'] = 'No se pudo eliminar el buzón '; $PALANG['pDelete_domain_error'] = 'Este dominio no le pertenece '; -$PALANG['pDelete_domain_alias_error'] = 'This domain is not yours '; # XXX -$PALANG['pDelete_alias_error'] = 'Unable to delete alias '; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Mirror addresses of one of your domains to another.'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias Domain'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'The domain that mails come in for.'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Target Domain'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'The domain where mails should go to.'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_active'] = 'Active'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_button'] = 'Add Alias Domain'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'You are not allowed to create the chosen configuration.'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'The chosen configuration is invalid, please choose a different one!'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_error3'] = 'Database insert failed.'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'All domains are already aliased.'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'The domain alias has been added to the alias domain table!'; # XXX +$PALANG['pDelete_domain_alias_error'] = 'Este dominio no te pertenece '; +$PALANG['pDelete_alias_error'] = 'No se pudo eliminar el alias '; +$PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Sincronizar direcciones de un dominio a otro.'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias de Dominio'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'El dominio al que llega el email.'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Dominio de destino'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'El dominio al que deberían ir los emails.'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_active'] = 'Activo'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_button'] = 'Añadir Alias de Dominio'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'No estás autorizado a crear la configuración que has elegido.'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = '¡La configuración seleccionada no es válida, por favor elige una diferente!'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_error3'] = 'Falló la inserción en la base de datos.'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'Ya están todos los dominios asignados.'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = '¡El alias de dominio se insertó en la tabla!'; $PALANG['pCreate_alias_welcome'] = 'Crear un nuevo alias para el dominio.'; $PALANG['pCreate_alias_address'] = 'Alias'; @@ -107,7 +108,7 @@ $PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = '
¡ $PALANG['pCreate_alias_address_text_error2'] = '
¡Esta dirección ya existe, elija otra diferente por favor!'; $PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = '
¡Ha llegado a su límite de creación de alias!'; $PALANG['pCreate_alias_goto'] = 'Destino'; -$PALANG['pCreate_alias_active'] = 'Active'; # XXX +$PALANG['pCreate_alias_active'] = 'Activo'; $PALANG['pCreate_alias_button'] = 'Añadir alias'; $PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'A donde debe de ser enviado el e-mail.'; $PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = 'A donde debe de ser enviado el e-mail.
¡El PARA no es válido!'; @@ -119,13 +120,13 @@ $PALANG['pEdit_alias_welcome'] = 'Edite un alias para su dominio.
Una entra $PALANG['pEdit_alias_address'] = 'Alias'; $PALANG['pEdit_alias_address_error'] = '¡Imposible de localizar el alias!'; $PALANG['pEdit_alias_goto'] = 'Destino'; -$PALANG['pEdit_alias_active'] = 'Active'; # XXX +$PALANG['pEdit_alias_active'] = 'Activo'; $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = 'No ha introducido nada en el destino'; $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = 'La dirección de e-mail introducida no es válida: '; $PALANG['pEdit_alias_domain_error'] = 'Este dominio no le pertenece: '; -$PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = 'Unable to modify the alias domain!'; # XXX -$PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Deliver to the local mailbox.'; # XXX -$PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Forward to given email addresses only.'; # XXX +$PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = '¡No se pudo modificar el alias de dominio!'; +$PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Entregar al buzón local.'; +$PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Reenviar sólo al email especificado.'; $PALANG['pEdit_alias_button'] = 'Editar alias'; $PALANG['pEdit_alias_result_error'] = '¡Imposible modificar el alias!'; @@ -177,11 +178,11 @@ $PALANG['pPassword_button'] = 'Cambiar contraseña'; $PALANG['pPassword_result_error'] = '¡Imposible cambiar la contraseña!'; $PALANG['pPassword_result_success'] = '¡Su contraseña ha sido cambiada!'; -$PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Change / Set away message'; # XXX -$PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Remove away message'; # XXX +$PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'Cambiar / Establecer mensaje de ausencia'; +$PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'Quitar mensaje de ausencia'; $PALANG['pVacation_result_error'] = '¡Imposible actualizar la configuracióne la respuesta automática!'; -$PALANG['pVacation_result_removed'] = 'Auto response has been removed!'; # XXX -$PALANG['pVacation_result_added'] = 'Auto response has been enabled!'; # XXX +$PALANG['pVacation_result_removed'] = '¡Autorespuesta eliminada!'; +$PALANG['pVacation_result_added'] = '¡Autorespuesta habilitada!'; $PALANG['pViewlog_welcome'] = 'Ver las últimas 10 acciones para '; $PALANG['pViewlog_timestamp'] = 'Fecha/Hora'; @@ -189,18 +190,18 @@ $PALANG['pViewlog_username'] = 'Administrador'; $PALANG['pViewlog_domain'] = 'Dominio'; $PALANG['pViewlog_action'] = 'Acción'; $PALANG['pViewlog_data'] = 'Datos'; -$PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'create mailbox'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'delete mailbox'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'edit mailbox'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'edit mailbox active'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'create alias'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'create alias domain'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'delete alias'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'delete alias domain'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'edit alias'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'edit alias active'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'edit alias domain active'; # XXX -$PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'change password'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'crear buzón'; +$PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'borrar buzón'; +$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'editar buzón'; +$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'editar buzón activo'; +$PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'crear alias'; +$PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'crear alias de dominio'; +$PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'borrar alias'; +$PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'borrar alias de dominio'; +$PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'editar alias'; +$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'editar alias activo'; +$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'editar alias de dominio activo'; +$PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'cambiar contraseña'; $PALANG['pViewlog_button'] = 'Ir'; $PALANG['pViewlog_result_error'] = '¡Imposible encontrar los logs!'; @@ -213,8 +214,8 @@ $PALANG['pSendmail_subject'] = 'Asunto'; $PALANG['pSendmail_subject_text'] = 'Bienvenido'; $PALANG['pSendmail_body'] = 'Cuerpo'; $PALANG['pSendmail_button'] = 'Enviar mensaje'; -$PALANG['pSendmail_result_error'] = '¡Imposible crear el buzón!'; # XXX text change - new: Unable to send email! -$PALANG['pSendmail_result_success'] = '¡El buzón ha sido creado!'; # XXX text change - new: Email sent! +$PALANG['pSendmail_result_error'] = '¡Imposible enviar el email!'; +$PALANG['pSendmail_result_success'] = '¡Email enviado!'; $PALANG['pAdminMenu_list_admin'] = 'Lista de administradores'; $PALANG['pAdminMenu_list_domain'] = 'Lista de dominios'; @@ -238,7 +239,7 @@ $PALANG['pAdminList_domain_description'] = 'Descripción'; $PALANG['pAdminList_domain_aliases'] = 'Alias'; $PALANG['pAdminList_domain_mailboxes'] = 'Buzones'; $PALANG['pAdminList_domain_maxquota'] = 'Cuota Máxima (MB)'; -$PALANG['pAdminList_domain_transport'] = 'Transport'; # XXX +$PALANG['pAdminList_domain_transport'] = 'Transporte'; $PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'Backup MX'; # XXX $PALANG['pAdminList_domain_modified'] = 'Última Modificación'; $PALANG['pAdminList_domain_active'] = 'Activo'; @@ -259,7 +260,7 @@ $PALANG['pAdminList_virtual_mailbox_active'] = 'Activo'; $PALANG['pAdminCreate_domain_welcome'] = 'Añadir nuevo dominio'; $PALANG['pAdminCreate_domain_domain'] = 'Dominio'; $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error'] = '¡El dominio ya existe!'; -$PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = 'The domain is invalid!'; # XXX +$PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = '!El dominio no es válido!'; $PALANG['pAdminCreate_domain_description'] = 'Descripción'; $PALANG['pAdminCreate_domain_aliases'] = 'Alias'; $PALANG['pAdminCreate_domain_aliases_text'] = '-1 = deshabilitar | 0 = ilimitado'; @@ -268,15 +269,15 @@ $PALANG['pAdminCreate_domain_mailboxes_text'] = '-1 = deshabilitar | 0 = ilimita $PALANG['pAdminCreate_domain_maxquota'] = 'Cuota máxima'; $PALANG['pAdminCreate_domain_maxquota_text'] = 'MB
-1 = deshabilitar | 0 = ilimitado'; $PALANG['pAdminCreate_domain_transport'] = 'Transport'; # XXX -$PALANG['pAdminCreate_domain_transport_text'] = 'Define transport'; # XXX +$PALANG['pAdminCreate_domain_transport_text'] = 'Definir transport'; # XXX $PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases'] = 'Añadir alias por defecto'; $PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases_text'] = ''; -$PALANG['pAdminCreate_domain_backupmx'] = 'Mail server is backup MX'; # XXX +$PALANG['pAdminCreate_domain_backupmx'] = 'El servidor de correo es backup MX'; # XXX $PALANG['pAdminCreate_domain_button'] = 'Añadir dominio'; $PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = '¡Imposible añadir el dominio!'; $PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = '¡El dominio ha sido añadido!'; -$PALANG['pAdminDelete_domain_error'] = 'Unable to remove domain!'; # XXX -$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = 'Unable to remove domain alias!'; # XXX +$PALANG['pAdminDelete_domain_error'] = '¡No se pudo eliminar el dominio!'; +$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = '¡No se pudo eliminar el alias de dominio!'; $PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Editar un dominio'; $PALANG['pAdminEdit_domain_domain'] = 'Dominio'; @@ -288,8 +289,8 @@ $PALANG['pAdminEdit_domain_mailboxes_text'] = '-1 = deshabilitar | 0 = ilimitado $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Cuota máxima'; $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB
-1 = deshabilitar | 0 = ilimitado'; $PALANG['pAdminEdit_domain_transport'] = 'Transport'; -$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Define transport'; # XXX -$PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Mail server is backup MX'; # XXX +$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Definir transport'; # XXX +$PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'El servidor de correo es backup MX'; # XXX $PALANG['pAdminEdit_domain_active'] = 'Activo'; $PALANG['pAdminEdit_domain_button'] = 'Editar dominio'; $PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = '¡Imposible modificar el dominio!'; @@ -331,7 +332,7 @@ $PALANG['pUsersMenu_edit_alias'] = 'Cambiar la redirección'; $PALANG['pUsersMenu_password'] = 'Cambiar la contraseña'; $PALANG['pUsersMain_vacation'] = 'Configure un mensaje de "fuera del trabajo" o una respuesta automática para su correo.'; -$PALANG['pUsersMain_vacationSet'] = $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . ' is ON, click \'' . $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . '\' to ' . $PALANG['edit'] . '/remove'; # XXX +$PALANG['pUsersMain_vacationSet'] = $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . ' está ACTIVADO, click \'' . $PALANG['pUsersMenu_vacation'] . '\' para ' . $PALANG['edit'] . '/eliminar'; $PALANG['pUsersMain_edit_alias'] = 'Cambie su redirección de correo.'; $PALANG['pUsersMain_password'] = 'Cambie su contraseña.'; @@ -339,7 +340,7 @@ $PALANG['pUsersVacation_welcome'] = 'Respuesta automática.'; $PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = '¡Ya dispone de una respuesta automática configurada!'; $PALANG['pUsersVacation_subject'] = 'Asunto'; $PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = 'Fuera del trabajo'; -$PALANG['pUsersVacation_body'] = 'Cuerpo'; # XXX text changed to 'Message' +$PALANG['pUsersVacation_body'] = 'Mensaje'; $PALANG['pUsersVacation_body_text'] = << hasta . Para asuntos urgentes, puede contactar conmigo en . @@ -349,75 +350,75 @@ $PALANG['pUsersVacation_button_back'] = 'De vuelta'; $PALANG['pUsersVacation_result_error'] = '¡Imposible actualizar la configuración de su respuesta automática!'; $PALANG['pUsersVacation_result_success'] = '¡Su respuesta automática ha sido borrada!'; -$PALANG['pCreate_dbLog_createmailbox'] = 'create mailbox'; # XXX -$PALANG['pCreate_dbLog_createalias'] = 'create alias'; # XXX -$PALANG['pDelete_dbLog_deletealias'] = 'delete alias'; # XXX -$PALANG['pDelete_dbLog_deletemailbox'] = 'delete mailbox'; # XXX - -$PALANG['pEdit_dbLog_editactive'] = 'change active state'; # XXX -$PALANG['pEdit_dbLog_editalias'] = 'edit alias'; # XXX -$PALANG['pEdit_dbLog_editmailbox'] = 'edit mailbox'; # XXX - -$PALANG['pSearch'] = 'search'; # XXX -$PALANG['pSearch_welcome'] = 'Searching for: '; # XXX -$PALANG['pReturn_to'] = 'Return to'; # XXX -$PALANG['pBroadcast_title'] = 'Send broadcast message'; # XXX -$PALANG['pBroadcast_from'] = 'From'; # XXX -$PALANG['pBroadcast_name'] = 'Your name'; # XXX -$PALANG['pBroadcast_subject'] = 'Subject'; # XXX -$PALANG['pBroadcast_message'] = 'Message'; # XXX -$PALANG['pBroadcast_send'] = 'Send message'; # XXX -$PALANG['pBroadcast_success'] = 'Your broadcast message was sent.'; # XXX +$PALANG['pCreate_dbLog_createmailbox'] = 'crear buzón'; +$PALANG['pCreate_dbLog_createalias'] = 'crear alias'; +$PALANG['pDelete_dbLog_deletealias'] = 'borrar alias'; +$PALANG['pDelete_dbLog_deletemailbox'] = 'borrar buzón'; + +$PALANG['pEdit_dbLog_editactive'] = 'cambiar estado activo'; +$PALANG['pEdit_dbLog_editalias'] = 'editar alias'; +$PALANG['pEdit_dbLog_editmailbox'] = 'editar buzón'; + +$PALANG['pSearch'] = 'buscar'; +$PALANG['pSearch_welcome'] = 'Buscando: '; +$PALANG['pReturn_to'] = 'Volver a'; +$PALANG['pBroadcast_title'] = 'Enviar mensaje a todos'; # XXX +$PALANG['pBroadcast_from'] = 'De'; +$PALANG['pBroadcast_name'] = 'Tu nombre'; +$PALANG['pBroadcast_subject'] = 'Asunto'; +$PALANG['pBroadcast_message'] = 'Mensaje'; +$PALANG['pBroadcast_send'] = 'Enviar mensaje'; +$PALANG['pBroadcast_success'] = 'Se ha enviado el mensaje.'; $PALANG['pAdminMenu_broadcast_message'] = 'Broadcast message'; # XXX -$PALANG['pBroadcast_error_empty'] = 'The fields Name, Subject and Message should\'t be empty !'; # XXX -$PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'maybe UNDELIVERABLE '; # XXX -$PALANG['pStatus_custom'] = 'Delivers to '; # XXX +$PALANG['pBroadcast_error_empty'] = '¡Los campos Nombre, Asunto y Mensaje no pueden estar vacíos!'; +$PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'posiblemente NO SE ENTREGÓ'; +$PALANG['pStatus_custom'] = 'Enviado a '; $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP '; # XXX -$PALANG['pPasswordTooShort'] = "Password is too short - requires %s characters"; # XXX -$PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "Invalid domain name %s, fails regexp check"; # XXX -$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "Invalid domain %s, and/or not discoverable in DNS"; # XXX -$PALANG['pInvalidMailRegex'] = "Invalid email address, fails regexp check"; # XXX -$PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Fetch mail for:'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'New entry'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = 'Could not save this entry in the database!'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'Entry saved in database.'; # XXX +$PALANG['pPasswordTooShort'] = "La contraseña es demasiado corta - se necesitan %s caracteres"; +$PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "El nombre de dominio %s es inválido, no se ajusta a la expresión regular"; +$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "El dominio %s no es válido, y/o no tiene resolución DNS"; +$PALANG['pInvalidMailRegex'] = "La dirección de email no es válidas, no se ajusta a la expresión regular"; +$PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Obtener mail para:'; +$PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Nueva entrada'; +$PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = '¡No se pudo salvar la entrada en la base de datos!'; +$PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'Entrada salvada en la base de datos.'; $PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'No entry with ID %s found!'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_invalid_mailbox'] = 'Invalid mailbox!'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_server_missing'] = 'Please enter the remote server name!'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_user_missing'] = 'Please enter the remote username!'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_password_missing'] = 'Please enter the remote password!'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_invalid_mailbox'] = '¡Buzón inválido!'; +$PALANG['pFetchmail_server_missing'] = '¡Por favor introduzca el nombre del servidor remoto!'; +$PALANG['pFetchmail_user_missing'] = '¡Por favor introduzca el usuario remoto!'; +$PALANG['pFetchmail_password_missing'] = '¡Por favor introduzca la contraseña remota!'; $PALANG['pFetchmail_field_id'] = 'ID'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_mailbox'] = 'Mailbox'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_src_server'] = 'Server'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_src_auth'] = 'Auth Type'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_src_user'] = 'User'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_src_password'] = 'Password'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_src_folder'] = 'Folder'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_field_mailbox'] = 'Buzón'; +$PALANG['pFetchmail_field_src_server'] = 'Servidor'; +$PALANG['pFetchmail_field_src_auth'] = 'Tipo Autenticación'; +$PALANG['pFetchmail_field_src_user'] = 'Usuario'; +$PALANG['pFetchmail_field_src_password'] = 'Contraseña'; +$PALANG['pFetchmail_field_src_folder'] = 'Carpeta'; $PALANG['pFetchmail_field_poll_time'] = 'Poll'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_fetchall'] = 'Fetch All'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_keep'] = 'Keep'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_protocol'] = 'Protocol'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_usessl'] = 'SSL active'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_extra_options'] = 'Extra Options'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_field_fetchall'] = 'Obtener todo'; +$PALANG['pFetchmail_field_keep'] = 'Conservar'; +$PALANG['pFetchmail_field_protocol'] = 'Protocolo'; +$PALANG['pFetchmail_field_usessl'] = 'SSL activado'; +$PALANG['pFetchmail_field_extra_options'] = 'Opciones extras'; $PALANG['pFetchmail_field_mda'] = 'MDA'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_date'] = 'Date'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_returned_text'] = 'Returned Text'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_field_date'] = 'Fecha'; +$PALANG['pFetchmail_field_returned_text'] = 'Texto Devuelto'; $PALANG['pFetchmail_desc_id'] = 'Record ID'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_mailbox'] = 'Local mailbox'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_src_server'] = 'Remote Server'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_desc_mailbox'] = 'Buzón local'; +$PALANG['pFetchmail_desc_src_server'] = 'Servidor Remoto'; $PALANG['pFetchmail_desc_src_auth'] = 'Mostly \'password\''; # Translators: Please do NOT translate 'password' here # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_src_user'] = 'Remote User'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_src_password'] = 'Remote Password'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_src_folder'] = 'Remote Folder'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_poll_time'] = 'Poll every ... minutes'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_fetchall'] = 'Retrieve both old (seen) and new messages'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_keep'] = 'Keep retrieved messages on the remote mailserver'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_protocol'] = 'Protocol to use'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_usessl'] = 'SSL encryption'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_extra_options'] = 'Extra fetchmail Options'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_desc_src_user'] = 'Usuario Remoto'; +$PALANG['pFetchmail_desc_src_password'] = 'Contraseña Remota'; +$PALANG['pFetchmail_desc_src_folder'] = 'Carpeta Remota'; +$PALANG['pFetchmail_desc_poll_time'] = 'Obtener cada ... minutos'; +$PALANG['pFetchmail_desc_fetchall'] = 'Obtener los mensajes leídos y nuevos'; +$PALANG['pFetchmail_desc_keep'] = 'Guardar una copia de los mensajes en el servidor remoto'; +$PALANG['pFetchmail_desc_protocol'] = 'Protocolo a usar'; +$PALANG['pFetchmail_desc_usessl'] = 'Cifrado SSL'; +$PALANG['pFetchmail_desc_extra_options'] = 'Opciones extras para fetchmail'; $PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Mail Delivery Agent'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Date of last polling/configuration change'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Text message from last polling'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Fecha del último sondeo/cambio en la configuración'; +$PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Mensaje del último sondeo'; $PALANG['please_keep_this_as_last_entry'] = ''; # needed for language-check.sh /* vim: set expandtab ft=php softtabstop=3 tabstop=3 shiftwidth=3: */ diff --git a/languages/fr.lang b/languages/fr.lang index 794f9ca6..c68ce5b6 100644 --- a/languages/fr.lang +++ b/languages/fr.lang @@ -24,13 +24,13 @@ $PALANG['pLogin_welcome'] = 'Entrez votre adresse courriel pour administrer votr $PALANG['pLogin_username'] = 'Adresse courriel'; $PALANG['pLogin_password'] = 'Mot de passe'; $PALANG['pLogin_button'] = 'Entrer'; -$PALANG['pLogin_failed'] = 'Your email address or password are not correct.'; # XXX +$PALANG['pLogin_failed'] = 'Votre email ou mot de passe est incorrect.'; $PALANG['pLogin_login_users'] = 'Utilisateurs, cliquez ici pour rejoindre votre section.'; $PALANG['pMenu_main'] = 'Menu principal'; $PALANG['pMenu_overview'] = 'Vue d\'ensemble'; $PALANG['pMenu_create_alias'] = 'Ajouter un alias'; -$PALANG['pMenu_create_alias_domain'] = 'Add Alias Domain'; # XXX +$PALANG['pMenu_create_alias_domain'] = 'Ajouter un alias de domaine'; $PALANG['pMenu_create_mailbox'] = 'Ajouter un compte courriel'; $PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'Récupérer le courrier'; $PALANG['pMenu_sendmail'] = 'Envoyer un courriel'; @@ -53,21 +53,21 @@ $PALANG['pOverview_title'] = ':: Domaines définis'; $PALANG['pOverview_up_arrow'] = 'Remonter'; $PALANG['pOverview_right_arrow'] = 'Page suivante'; $PALANG['pOverview_left_arrow'] = 'Page précédente'; -$PALANG['pOverview_alias_domain_title'] = ':: Domain Aliases'; # XXX +$PALANG['pOverview_alias_domain_title'] = ':: Alias Domaine'; $PALANG['pOverview_alias_title'] = ':: Alias'; $PALANG['pOverview_mailbox_title'] = ':: Comptes courriels'; $PALANG['pOverview_button'] = 'Aller'; $PALANG['pOverview_welcome'] = 'Vue d\'ensemble pour '; -$PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Alias Domains'; # XXX -$PALANG['pOverview_alias_domain_target'] = '%s is an Alias Domain for:'; # XXX +$PALANG['pOverview_alias_domain_aliases'] = 'Alias Domaines'; +$PALANG['pOverview_alias_domain_target'] = '%s est un alias de domaine pour:'; $PALANG['pOverview_alias_alias_count'] = 'Alias'; $PALANG['pOverview_alias_mailbox_count'] = 'Comptes courriels'; $PALANG['pOverview_alias_address'] = 'De'; $PALANG['pOverview_alias_goto'] = 'A'; $PALANG['pOverview_alias_modified'] = 'Dernière Modification'; -$PALANG['pOverview_alias_domain_modified'] = 'Last Modified'; # XXX +$PALANG['pOverview_alias_domain_modified'] = 'Dernière Modification'; $PALANG['pOverview_alias_active'] = 'Activé'; -$PALANG['pOverview_alias_domain_active'] = 'Active'; # XXX +$PALANG['pOverview_alias_domain_active'] = 'Activé'; $PALANG['pOverview_alias_edit'] = 'Alias'; $PALANG['and_x_more'] = '[et %s en plus...]'; $PALANG['pOverview_mailbox_username'] = 'courriel'; @@ -80,7 +80,7 @@ $PALANG['pOverview_vacation_option'] = 'Configurer le répondeur'; $PALANG['pOverview_get_domain'] = 'Domaine'; $PALANG['pOverview_get_aliases'] = 'Alias'; -$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Domain Aliases'; # XXX +$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'Alias Domaine'; $PALANG['pOverview_get_mailboxes'] = 'Comptes courriels'; $PALANG['pOverview_get_quota'] = 'Limite compte courriels (MB)'; $PALANG['pOverview_get_modified'] = 'Dernière Modification'; @@ -89,20 +89,20 @@ $PALANG['pDelete_delete_error'] = 'Impossible d\'effacer $PALANG['pDelete_delete_success'] = '%s supprimé.'; $PALANG['pDelete_postdelete_error'] = 'Impossible d\'effacer ce compte courriel'; $PALANG['pDelete_domain_error'] = 'Ce domaine n\'est pas le votre '; -$PALANG['pDelete_domain_alias_error'] = 'This domain is not yours '; # XXX +$PALANG['pDelete_domain_alias_error'] = 'Ce domaine n\'est pas le votre '; $PALANG['pDelete_alias_error'] = 'Impossible d\'effacer cet alias '; -$PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Mirror addresses of one of your domains to another.'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias Domain'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'The domain that mails come in for.'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Target Domain'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'The domain where mails should go to.'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_active'] = 'Active'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_button'] = 'Add Alias Domain'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'You are not allowed to create the chosen configuration.'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'The chosen configuration is invalid, please choose a different one!'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_error3'] = 'Database insert failed.'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'All domains are already aliased.'; # XXX -$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'The domain alias has been added to the alias domain table!'; # XXX +$PALANG['pCreate_alias_domain_welcome'] = 'Les adresses mirroirs de l\'un de vos domaines vers un autre.'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = 'Alias Domaine'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'Le domaine dans lequel les courriels viennent.'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = 'Domaine Cible'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'Le domaine o les mails doivent aller.'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_active'] = 'Activé'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_button'] = 'Ajouter un Alias de Domaine'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'Vous n\'etes pas autorisé a créer la configuration choisie.'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'La configuration choisie est invalide, merci d\'en choisir une autre!'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_error3'] = 'Insertion dans la base de donnée échouée.'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = 'Tous les domaines sont déj liés un alias.'; +$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'L\'alias de domaine est déj prsent dans la table de domaine!'; $PALANG['pCreate_alias_welcome'] = 'Créer un nouvel alias pour votre domaine.'; $PALANG['pCreate_alias_address'] = 'Alias'; $PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = '
Cet ALIAS n\'est pas valide!'; @@ -125,7 +125,7 @@ $PALANG['pEdit_alias_active'] = 'Activé'; $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = 'Vous devez entrer quelques choses dans le champ À'; $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = 'L\'adresse courriel que vous avez entré est invalide: '; $PALANG['pEdit_alias_domain_error'] = 'Ce domaine n\'est pas le votre: '; -$PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = 'Unable to modify the alias domain!'; # XXX +$PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = 'Impossible de modifier cet alias de domaine!'; $PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'Transferer une copie.'; $PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = 'Transferer les messages sans conserver de copie.'; $PALANG['pEdit_alias_button'] = 'Modifier cet alias'; @@ -195,12 +195,12 @@ $PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'supprimer un compte courriel'; $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'éditer un compte courriel'; $PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'activer un compte courriel'; $PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = 'créer un alias'; -$PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'create alias domain'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'créer un alias de domaine'; $PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = 'supprimer un alias'; -$PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'delete alias domain'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'supprimer un alias de domaine'; $PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = 'éditer un alias'; $PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = 'activer un alias'; -$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'edit alias domain active'; # XXX +$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'editer alias de domaine actif'; $PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'changer le mot de passe'; $PALANG['pViewlog_button'] = 'Aller'; @@ -214,8 +214,8 @@ $PALANG['pSendmail_subject'] = 'Sujet'; $PALANG['pSendmail_subject_text'] = 'Bienvenue'; $PALANG['pSendmail_body'] = 'Message'; $PALANG['pSendmail_button'] = 'Envoyer le message'; -$PALANG['pSendmail_result_error'] = 'Erreur lors de l\'envoit du message!'; # XXX text change - new: Unable to send email! -$PALANG['pSendmail_result_success'] = 'Le message a été envoyé!'; # XXX text change - new: Email sent! +$PALANG['pSendmail_result_error'] = 'Erreur lors de l\'envoit du message!'; +$PALANG['pSendmail_result_success'] = 'Le message a été envoyé!'; $PALANG['pAdminMenu_list_admin'] = 'Liste Administrateurs'; $PALANG['pAdminMenu_list_domain'] = 'Liste Domaines'; @@ -240,7 +240,7 @@ $PALANG['pAdminList_domain_aliases'] = 'Alias'; $PALANG['pAdminList_domain_mailboxes'] = 'Comptes courriels'; $PALANG['pAdminList_domain_maxquota'] = 'Limite maximum (MB)'; $PALANG['pAdminList_domain_transport'] = 'Transport'; -$PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'Backup MX'; # XXX +$PALANG['pAdminList_domain_backupmx'] = 'MX Backup'; $PALANG['pAdminList_domain_modified'] = 'Dernière modification'; $PALANG['pAdminList_domain_active'] = 'Actif'; @@ -261,7 +261,7 @@ $PALANG['pAdminCreate_domain_welcome'] = 'Ajouter un nouveau domaine'; $PALANG['pAdminCreate_domain_domain'] = 'Domaine'; $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error'] = 'Le domaine existe déjà!'; $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = 'Le domaine est non valide!'; -$PALANG['pAdminCreate_domain_description'] = 'Description'; # XXX +$PALANG['pAdminCreate_domain_description'] = 'Description'; $PALANG['pAdminCreate_domain_aliases'] = 'Alias'; $PALANG['pAdminCreate_domain_aliases_text'] = '-1 = désactivé | 0 = illimité'; $PALANG['pAdminCreate_domain_mailboxes'] = 'Comptes courriels'; @@ -278,7 +278,7 @@ $PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = 'Impossibl $PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = 'Le domaine a été ajouté!'; $PALANG['pAdminDelete_domain_error'] = 'Impossible de supprimer le domain!'; -$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = 'Unable to remove domain alias!'; # XXX +$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = 'Impossible de supprimé cet alias de domaine!'; $PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'Modifier un domaine'; $PALANG['pAdminEdit_domain_domain'] = 'Domaine'; @@ -340,7 +340,7 @@ $PALANG['pUsersVacation_welcome'] = 'Répondeur Automatique.'; $PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = 'Votre repondeur automatique est déjà configuré!'; $PALANG['pUsersVacation_subject'] = 'Sujet'; $PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = 'En dehors du bureau'; -$PALANG['pUsersVacation_body'] = 'Message'; # XXX +$PALANG['pUsersVacation_body'] = 'Message'; $PALANG['pUsersVacation_body_text'] = << jusqu\'au . Pour toute urgence, merci de contacter . @@ -375,9 +375,9 @@ $PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'Non délivrable '; $PALANG['pStatus_custom'] = 'Délivré à '; $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP '; $PALANG['pPasswordTooShort'] = "Mot de passe trop court. - %s caractères minimum"; -$PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "Invalid domain name %s, fails regexp check"; # XXX -$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "Invalid domain %s, and/or not discoverable in DNS"; # XXX -$PALANG['pInvalidMailRegex'] = "Invalid email address, fails regexp check"; # XXX +$PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "Nom de Domaine Invalide %s, vérification regexp impossible"; +$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "Domaine Invalide %s, et/ou non resolvable via les DNS"; +$PALANG['pInvalidMailRegex'] = "Adresse email invalide, vérification regexp impossible"; $PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'Récupérer le courrier pour :'; $PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Nouvelle entrée'; $PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = 'Impossible d\'enregistrer cette entrée dans la base!'; @@ -387,7 +387,7 @@ $PALANG['pFetchmail_invalid_mailbox'] = 'Compte courriel incorrect!'; $PALANG['pFetchmail_server_missing'] = 'Merci d\'entrer le nom du serveur distant!'; $PALANG['pFetchmail_user_missing'] = 'Merci d\'entrer le nom de l\'utilisateur distant!'; $PALANG['pFetchmail_password_missing'] = 'Merci d\'entrer le mot de passe distant!'; -$PALANG['pFetchmail_field_id'] = 'ID'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_field_id'] = 'ID'; $PALANG['pFetchmail_field_mailbox'] = 'Compte courriel'; $PALANG['pFetchmail_field_src_server'] = 'Serveur'; $PALANG['pFetchmail_field_src_auth'] = 'Type Auth'; @@ -398,10 +398,10 @@ $PALANG['pFetchmail_field_poll_time'] = 'Fréquence'; $PALANG['pFetchmail_field_fetchall'] = 'Tout récupérer'; $PALANG['pFetchmail_field_keep'] = 'Conserver'; $PALANG['pFetchmail_field_protocol'] = 'Protocole'; -$PALANG['pFetchmail_field_usessl'] = 'SSL active'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_field_usessl'] = 'SSL activé'; $PALANG['pFetchmail_field_extra_options'] = 'Options supplémentaires'; -$PALANG['pFetchmail_field_mda'] = 'MDA'; # XXX -$PALANG['pFetchmail_field_date'] = 'Date'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_field_mda'] = 'MDA'; +$PALANG['pFetchmail_field_date'] = 'Date'; $PALANG['pFetchmail_field_returned_text'] = 'Message retour'; $PALANG['pFetchmail_desc_id'] = 'Identifiant'; $PALANG['pFetchmail_desc_mailbox'] = 'Compte courriel local'; @@ -414,9 +414,9 @@ $PALANG['pFetchmail_desc_poll_time'] = 'Vérifier toutes les ... minutes' $PALANG['pFetchmail_desc_fetchall'] = 'Récupérer tous les messages, nouveaux et déjà lus'; $PALANG['pFetchmail_desc_keep'] = 'Conserver une copie des messages sur le serveur'; $PALANG['pFetchmail_desc_protocol'] = 'Protocole à utiliser'; -$PALANG['pFetchmail_desc_usessl'] = 'SSL encryption'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_desc_usessl'] = 'Encryption SSL'; $PALANG['pFetchmail_desc_extra_options'] = 'Options supplémentaires de Fetchmail'; -$PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Mail Delivery Agent'; # XXX +$PALANG['pFetchmail_desc_mda'] = 'Mail Delivery Agent'; $PALANG['pFetchmail_desc_date'] = 'Date dernière vérification/changement configuration'; $PALANG['pFetchmail_desc_returned_text'] = 'Message dernière vérification';