Update ja.lang

Update ja.lang with the latest

languages/ja.lang

@@ -19,14 +19,14 @@ $PALANG['confirm_delete_alias'] = '本当にエイリアス %s を削除して
 $PALANG['confirm_delete_aliasdomain'] = '本当にエイリアスドメイン %s を削除してもよろしいですか?'; # XXX
 $PALANG['confirm_delete_domain'] = '本当にこのドメインのすべての情報を削除してもよろしいですか？これを元に戻すことはできません。\n (%s)'; # XXX text changed to: 'Do you really want to delete all records for the domain %s? This can not be undone'
 $PALANG['confirm_delete_fetchmail'] = '本当に fetchmail ジョブ %s を削除してもよろしいですか?'; # XXX
-$PALANG['confirm_delete_mailbox'] = '本当にメールボックス %s を削除してもよろしいですか?'; # XXX
-$PALANG['confirm_delete_vacation'] = '本当に、%s のバケーションメッセージを削除してもよろしいですか?'; # XXX
+$PALANG['confirm_delete_mailbox'] = '本当にメールアドレス %s を削除してもよろしいですか?'; # XXX
+$PALANG['confirm_delete_vacation'] = '本当に、%s の自動応答メッセージを削除してもよろしいですか?'; # XXX
 $PALANG['no_delete_permissions'] = 'あなたには、%s を削除する権限がありません!'; # XXX
 $PALANG['check_update'] = '更新の確認';
 $PALANG['invalid_parameter'] = '無効なパラメータです。';
 $PALANG['show'] = '閲覧:';
 $PALANG['all'] = '全て';
-$PALANG['created'] = 'Created'; # XXX
+$PALANG['created'] = '作成日時'; # XXX
 $PALANG['unknown'] = '不明'; # XXX
 $PALANG['download_csv'] = 'このリストを CSV ファイルとしてダウンロード'; # XXX
 $PALANG['missing_field'] = 'フィールド %s がありません'; # XXX
@@ -51,7 +51,7 @@ $PALANG['pMenu_main'] = 'メイン';
 $PALANG['pMenu_overview'] = '概要';
 $PALANG['add_alias'] = '転送先の追加'; # XXX check text - should be 'Add Alias'
 $PALANG['add_alias_domain'] = 'エイリアスドメインの追加';
-$PALANG['add_mailbox'] = 'アドレスの追加'; # XXX check text - should be 'Add Mailbox'
+$PALANG['add_mailbox'] = 'メールアドレスの追加'; # XXX check text - should be 'Add Mailbox'
 $PALANG['pMenu_fetchmail'] = 'メール取得';
 $PALANG['pMenu_sendmail'] = 'メール送信';
 $PALANG['pMenu_password'] = 'パスワード';
@@ -87,12 +87,12 @@ $PALANG['name'] = '名前';
 $PALANG['pOverview_mailbox_quota'] = '容量制限 (MB)';
 $PALANG['pOverview_vacation_edit'] = '自動応答 利用中';
 $PALANG['pOverview_vacation_option'] = '自動応答';
-$PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'You don\'t have permissions for any domains.'; # XXX
+$PALANG['no_domains_for_this_admin'] = 'あなたにはドメインにアクセスする権限がありません。'; # XXX
 $PALANG['no_domains_exist'] = 'アドレス一覧を使えるようにする前に、少なくともひとつはドメインを作成しなくてはなりません。' # "virtual list" should match $PALANG['pAdminMenu_list_virtual'] # XXX
 
 
 $PALANG['domain'] = 'ドメイン';
-$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = 'ドメインエイリアス';
+$PALANG['pOverview_get_alias_domains'] = '別名ドメイン';
 $PALANG['mailboxes'] = 'アドレス数';
 $PALANG['pOverview_get_quota'] = '容量制限 (MB)';
 $PALANG['pDelete_delete_error'] = 'エントリを削除できません。 ';
@@ -104,67 +104,67 @@ $PALANG['pCreate_alias_domain_alias'] = '別名ドメイン';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_alias_text'] = 'メールがこのドメイン宛に来ます。';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_target'] = '宛先ドメイン';
 $PALANG['pCreate_alias_domain_target_text'] = 'メールをこのドメイン宛に届けます。';
-$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'You are not allowed to create the chosen configuration.'; # XXX
-$PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = 'The chosen configuration is invalid, please choose a different one!'; # XXX
-$PALANG['alias_domain_already_exists'] = 'This domain is already an alias domain!'; # XXX
-$PALANG['alias_domain_does_not_exist'] = 'This domain isn\'t an alias domain!'; # XXX
-$PALANG['alias_domain_create_failed'] = 'Creating the alias domain %s failed!'; # XXX
-$PALANG['alias_domain_change_failed'] = 'Changing the alias domain %s failed!'; # XXX
+$PALANG['pCreate_alias_domain_error1'] = 'あなたには、選択した構成を作成する権限がありません'; # XXX
+$PALANG['pCreate_alias_domain_error2'] = '選択した構成は不正です。別の構成を選択して下さい!'; # XXX
+$PALANG['alias_domain_already_exists'] = 'このドメインは既に別名ドメインです!'; # XXX
+$PALANG['alias_domain_does_not_exist'] = 'このドメインは、別名ドメインではありません!'; # XXX
+$PALANG['alias_domain_create_failed'] = '別名ドメイン %s を作成できませんでした。!'; # XXX
+$PALANG['alias_domain_change_failed'] = '別名ドメイン %s を変更できませんでした!'; # XXX
 $PALANG['pCreate_alias_domain_error4'] = '全てのドメインがエイリアスされています。';
-$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = 'The alias domain %s has been created.'; # XXX
-$PALANG['alias_domain_changed'] = 'The alias domain %s has been changed.'; # XXX
-$PALANG['alias_domain_to_itsself'] = 'A domain can\'t be an alias domain to itsself!'; # XXX
-$PALANG['delete_domain_aliasdomain_target'] = 'The domain %s is the target for one or more alias domains and can\'t be deleted! (Delete the alias domains first.)'; # XXX
+$PALANG['pCreate_alias_domain_success'] = '別名ドメイン %s を作成しました。'; # XXX
+$PALANG['alias_domain_changed'] = '別名ドメイン %s を変更しました。'; # XXX
+$PALANG['alias_domain_to_itsself'] = 'ドメインはそれ自身が別名ドメインであってはなりません!'; # XXX
+$PALANG['delete_domain_aliasdomain_target'] = 'ドメイン %s はひとつもしくは複数の別名ドメインに紐付いていますので、削除することはできません! (まず、別名ドメインを削除して下さい。)'; # XXX
 
 $PALANG['pCreate_alias_address_text_error1'] = 'メールアドレスが無効です。';
-$PALANG['alias_does_not_exist'] = 'This alias does not exist!'; # XXX
+$PALANG['alias_does_not_exist'] = 'この転送先は、存在しません!'; # XXX
 $PALANG['email_address_already_exists'] = 'このメールアドレスは既に存在するので、 別のアドレスを選択してください。'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
 $PALANG['pCreate_alias_address_text_error3'] = '転送アドレスの制限数に達しました。';
 $PALANG['pCreate_alias_goto_text'] = 'メールを転送するアドレス';
 $PALANG['pCreate_alias_goto_text_error'] = '転送先が無効です。';
-$PALANG['pCreate_alias_result_error'] = '転送先を追加できません！ (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the alias %s failed!
-$PALANG['pCreate_alias_result_success'] = '転送先を追加しました。'; # XXX text change: 'The alias %s has been created!'
-$PALANG['alias_updated'] = 'The alias %s has been updated!'; # XXX
+$PALANG['pCreate_alias_result_error'] = '転送先 %s を追加できませんでした!'; # XXX Text changed to: Creating the alias %s failed!
+$PALANG['pCreate_alias_result_success'] = '転送先 %s を追加しました。'; # XXX text change: 'The alias %s has been created!'
+$PALANG['alias_updated'] = '転送先 %s を更新しました!'; # XXX
 $PALANG['pCreate_alias_catchall_text'] = 'すべてのメールを受け取るには、転送元に "*" を使います。 別のドメインにすべて転送するには、転送先に "*.domain.tld" を使います。'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
-$PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'This alias belongs to a mailbox and can\'t be deleted!'; # XXX
-$PALANG['protected_alias_cant_be_deleted'] = 'The alias %s is protected and can only be deleted by a superadmin'; # XXX
+$PALANG['mailbox_alias_cant_be_deleted'] = 'この転送先は、メールアドレスに紐付いているので、削除することはできません!'; # XXX
+$PALANG['protected_alias_cant_be_deleted'] = '転送先 %s は保護されており、特権管理者だけが削除できます'; # XXX
 
-$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = '転送先アドレスの編集'; # XXX Text change to: 'Edit forwarding settings'
-$PALANG['pEdit_alias_help'] = '1行に1エントリです。'; # XXX # XXX Text change to: 'Accepts multiple targets, one entry per line.'
+$PALANG['pEdit_alias_welcome'] = '転送先設定の編集'; # XXX Text change to: 'Edit forwarding settings'
+$PALANG['pEdit_alias_help'] = '複数の転送先を設定できます。1行に1エントリです。'; # XXX # XXX Text change to: 'Accepts multiple targets, one entry per line.'
 $PALANG['alias'] = '転送元'; # XXX check text - should be 'Alias'
 $PALANG['to'] = '転送先'; # XXX check text - should be 'To'
 $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error1'] = '転送先が入力されていません。';
 $PALANG['pEdit_alias_goto_text_error2'] = 'このメールアドレスは無効です: ';
-$PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = 'Unable to modify the alias domain!'; # XXX
+$PALANG['pEdit_alias_domain_result_error'] = '別名ドメインを修正できません!'; # XXX
 $PALANG['pEdit_alias_forward_and_store'] = 'ローカルのメールボックスに残す';
 $PALANG['pEdit_alias_forward_only'] = '指定された転送アドレスのみ';
-$PALANG['pEdit_alias_result_error'] = '修正できません！ (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the alias %s failed!
+$PALANG['pEdit_alias_result_error'] = '別名 %s を更新できませんでした!'; # XXX Text changed to: Modifying the alias %s failed!
 
 $PALANG['pCreate_mailbox_welcome'] = '新しいメールアドレスの作成';
 $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error1'] = 'メールアドレスが無効です。';
 $PALANG['pCreate_mailbox_username_text_error3'] = 'メールアドレスの制限数に達しました。';
 $PALANG['pCreate_mailbox_password_text'] = 'POP3/IMAPのパスワード';
 $PALANG['pCreate_mailbox_name_text'] = 'フルネーム';
-$PALANG['pCreate_mailbox_phone'] = 'Mobile phone'; # XXX
-$PALANG['pCreate_mailbox_phone_desc'] = "Used to send a SMS if the password is forgotten"; # XXX
-$PALANG['pCreate_mailbox_email'] = 'Other e-mail'; # XXX
-$PALANG['pCreate_mailbox_email_desc'] = "Used if the password is forgotten"; # XXX
+$PALANG['pCreate_mailbox_phone'] = '携帯電話'; # XXX
+$PALANG['pCreate_mailbox_phone_desc'] = "パスワードを忘れた時に SMS を送信するのに使用されます"; # XXX
+$PALANG['pCreate_mailbox_email'] = 'その他のメールアドレス'; # XXX
+$PALANG['pCreate_mailbox_email_desc'] = "パスワードを忘れた時のために使用されます"; # XXX
 $PALANG['pCreate_mailbox_mail'] = 'ようこそメールの送信'; # XXX Text change to 'Send Welcome mail'
-$PALANG['pCreate_mailbox_result_error'] = 'メールアドレスを追加できません！ (%s)'; # XXX Text changed to: Creating the mailbox %s failed!
-$PALANG['pCreate_mailbox_result_success'] = 'メールアドレスを追加しました。 (%s)'; # XXX Text changed to: The mailbox %s has been added to the mailbox table!
-$PALANG['pCreate_mailbox_result_succes_nosubfolders'] = 'メールアドレスを追加しました。しかし、いくつかのサブフォルダの作成に失敗しました。 (%s)'; # XXX Text changed to: The mailbox %s has been added to the mailbox table, but none (or only some) of the predefined sub-folders could be created.
-$PALANG['mailbox_updated'] = "The mailbox %s has been updated.";  # XXX
-$PALANG['mailbox_update_failed'] = "Updating the mailbox %s failed!"; # XXX
+$PALANG['pCreate_mailbox_result_error'] = 'メールアドレス %s を追加できませんでした!'; # XXX Text changed to: Creating the mailbox %s failed!
+$PALANG['pCreate_mailbox_result_success'] = 'メールアドレス %s をテーブルに追加しました。'; # XXX Text changed to: The mailbox %s has been added to the mailbox table!
+$PALANG['pCreate_mailbox_result_succes_nosubfolders'] = 'メールアドレス %s をテーブルに追加しましたが、規定のサブフォルダをいくつか、もしくは全部を作成できませんでした'; # XXX Text changed to: The mailbox %s has been added to the mailbox table, but none (or only some) of the predefined sub-folders could be created.
+$PALANG['mailbox_updated'] = "メールアドレス %s を更新しました。";  # XXX
+$PALANG['mailbox_update_failed'] = "メールアドレス %s を更新できませんでした!"; # XXX
 
 $PALANG['pEdit_mailbox_welcome'] = 'メールアドレスの編集';
 $PALANG['pEdit_mailbox_username'] = 'メールアドレス'; # XXX check / compare with pCreate_mailbox_username - should be "Username"
 $PALANG['pEdit_mailbox_password_text_error'] = 'パスワードが一致しません。';
 $PALANG['pEdit_mailbox_quota'] = '容量制限';
 $PALANG['pEdit_mailbox_quota_text'] = 'MB';
-$PALANG['mb_max'] = 'MB (max: %s)'; # XXX
+$PALANG['mb_max'] = 'MB (最大: %s)'; # XXX
 $PALANG['pEdit_mailbox_quota_text_error'] = '指定された容量制限が大きすぎます。';
 $PALANG['pEdit_mailbox_domain_error'] = 'このドメインは管理外です: ';
-$PALANG['pEdit_mailbox_result_error'] = '修正できません！';
+$PALANG['pEdit_mailbox_result_error'] = '更新できませんでした！';
 
 $PALANG['pPassword_welcome'] = 'パスワードの変更';
 $PALANG['pPassword_admin'] = 'ログイン';
@@ -172,62 +172,62 @@ $PALANG['pPassword_password_current'] = '現在のパスワード';
 $PALANG['pPassword_password_current_text_error'] = '現在のパスワードが入力されていません。';
 $PALANG['pPassword_password'] = '新規パスワード';
 $PALANG['pPassword_password2'] = '新規パスワード (確認)';
-$PALANG['pPassword_password_text_error'] = 'パスワードが一致しません。 または空です。'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
-$PALANG['change_password'] = 'パスワード変更';
-$PALANG['pPassword_result_error'] = 'パスワードを変更できません！ (%s)'; # XXX Text changed to: Changing the password for %s failed!
-$PALANG['pPassword_result_success'] = 'パスワードを変更しました。 (%s)'; # XXX Text changed to: The password for %s has been changed.
-$PALANG['pPassword_recovery_title'] = 'Follow the instructions to reset your password.'; # XXX
-$PALANG['pPassword_recovery_button'] = 'Send me the code'; # XXX
-$PALANG['pPassword_recovery_email_body'] = "Hello,\n\nUse the following link to change your email password :\n%s\n\nRegards,\n\n" . $CONF['admin_name']; # XXX
-$PALANG['pPassword_recovery_sms_body'] = "Hello,\nThe code to change your password is: %s\n" . $CONF['admin_name']; # XXX
-$PALANG['pPassword_recovery_processed'] = "We processed your request. If you entered a valid username, you'll receive an email/SMS with a password code."; # XXX
-$PALANG['pPassword_password_code'] = 'Code sent by email/SMS'; # XXX
-$PALANG['pPassword_code_text_error'] = 'Invalid code'; # XXX
-
-$PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'メッセージ変更／設定';
-$PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'メッセージ解除';
-
-$PALANG['pVacation_result_error'] = '自動応答の設定を更新できませんでした！ (%s)'; # XXX Text changed to: Updating the auto response settings for %s failed
-$PALANG['pVacation_result_removed'] = '自動応答を解除しました。 (%s)'; # XXX Text changed to "Auto response for %s has been disabled!"
-$PALANG['pVacation_result_added'] = '自動応答を設定しました。 (%s)'; # XXX Text changed to "Auto response for %s has been enabled!"
-$PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Choice of reply'; # XXX
-$PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Interval time'; # XXX
-$PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Time in seconds'; # XXX
-$PALANG['pVacation_until_before_today'] = 'The Date of [Active until] is set  before Today'; # XXX
-$PALANG['pVacation_until_before_from'] = 'The Date of [Active until] is set before [Active from]'; # XXX
-$PALANG['reply_once'] = 'Reply once'; # XXX
-$PALANG['reply_every_mail'] = 'Reply on every mail'; # XXX
-$PALANG['reply_once_per_day'] = 'Reply once a day'; # XXX
-$PALANG['reply_once_per_week'] = 'Reply once per week'; # XXX
-
-$PALANG['pViewlog_welcome'] = '過去%s個のアクション ';
+$PALANG['pPassword_password_text_error'] = 'パスワードが一致しないか、空です。'; # XXX check/beautify - was split in two lines before
+$PALANG['change_password'] = 'パスワードを変更';
+$PALANG['pPassword_result_error'] = '%s のパスワードを変更できませんでした!'; # XXX Text changed to: Changing the password for %s failed!
+$PALANG['pPassword_result_success'] = '%s のパスワードを変更しました。'; # XXX Text changed to: The password for %s has been changed.
+$PALANG['pPassword_recovery_title'] = '次の手順に従って、パスワードをリセットして下さい。'; # XXX
+$PALANG['pPassword_recovery_button'] = 'コードを送信'; # XXX
+$PALANG['pPassword_recovery_email_body'] = "前略\n\nメールパスワードを変更するには、次のリンクをクリックして下さい :\n%s\n\n敬具\n\n" . $CONF['admin_name']; # XXX
+$PALANG['pPassword_recovery_sms_body'] = "前略\nパスワードを変更するためのコード: %s\n" . $CONF['admin_name']; # XXX
+$PALANG['pPassword_recovery_processed'] = "リクエストを受け付けました。正しいメールアドレスが入力されていれば、パスワードコードをメール/SMS で受信できます。"; # XXX
+$PALANG['pPassword_password_code'] = 'メール/SMS で送信されたコード'; # XXX
+$PALANG['pPassword_code_text_error'] = '不正なコード'; # XXX
+
+$PALANG['pEdit_vacation_set'] = 'メッセージを変更／設定';
+$PALANG['pEdit_vacation_remove'] = 'メッセージを解除';
+
+$PALANG['pVacation_result_error'] = '%s の自動応答の設定を更新できませんでした!'; # XXX Text changed to: Updating the auto response settings for %s failed
+$PALANG['pVacation_result_removed'] = '%s の自動応答を解除しました。'; # XXX Text changed to "Auto response for %s has been disabled!"
+$PALANG['pVacation_result_added'] = '%s の自動応答を設定しました。'; # XXX Text changed to "Auto response for %s has been enabled!"
+$PALANG['pVacation_reply_type'] = '返信を選択'; # XXX
+$PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = '返信するまでの間隔'; # XXX
+$PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = '時間は秒で指定'; # XXX
+$PALANG['pVacation_until_before_today'] = '[右の日時から有効] の日付が、本日より前に指定されています'; # XXX
+$PALANG['pVacation_until_before_from'] = '[右の日時まで有効] の日付が、[右の日時から有効] より前に指定されています'; # XXX
+$PALANG['reply_once'] = '一度だけ返信'; # XXX
+$PALANG['reply_every_mail'] = 'メールごとに返信'; # XXX
+$PALANG['reply_once_per_day'] = '毎日返信'; # XXX
+$PALANG['reply_once_per_week'] = '週に一度返信'; # XXX
+
+$PALANG['pViewlog_welcome'] = '過去 %s 個のアクション ';
 $PALANG['pViewlog_timestamp'] = 'タイムスタンプ';
 $PALANG['pViewlog_action'] = 'アクション';
 $PALANG['pViewlog_data'] = 'データ';
-$PALANG['pViewlog_action_create_domain'] = 'create domain'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_delete_domain'] = 'delete domain'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_domain'] = 'edit domain'; # XXX
-
-$PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'アドレス作成';
-$PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'アドレス削除';
-$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'アドレス編集';
-$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'アドレス状態編集';
-$PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = '転送先作成';
-$PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = 'create alias domain'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain'] = 'edit alias domain'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = '転送先削除';
-$PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = 'delete alias domain'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = '転送先編集';
-$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = '転送先状態編集';
-$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = 'edit alias domain active'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'パスワード変更';
-$PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = 'create admin'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'edit admin'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_delete_admin'] = 'delete admin'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = 'edit vacation'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_create_fetchmail'] = 'create fetchmail job'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_fetchmail'] = 'edit fetchmail job'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_delete_fetchmail'] = 'delete fetchmail job'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_create_domain'] = 'ドメインを作成'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_delete_domain'] = 'ドメインを削除'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_edit_domain'] = 'ドメインを編集'; # XXX
+
+$PALANG['pViewlog_action_create_mailbox'] = 'アドレスを作成';
+$PALANG['pViewlog_action_delete_mailbox'] = 'アドレスを削除';
+$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox'] = 'アドレスを編集';
+$PALANG['pViewlog_action_edit_mailbox_state'] = 'アドレスの有効／無効を編集';
+$PALANG['pViewlog_action_create_alias'] = '転送先を作成';
+$PALANG['pViewlog_action_create_alias_domain'] = '別名ドメインを作成'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain'] = '別名ドメインを編集'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_delete_alias'] = '転送先を削除';
+$PALANG['pViewlog_action_delete_alias_domain'] = '別名ドメインを削除'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_edit_alias'] = '転送先を編集';
+$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_state'] = '転送先の有効／無効を編集';
+$PALANG['pViewlog_action_edit_alias_domain_state'] = '別名ドメインの有効／無効を変更'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_edit_password'] = 'パスワードを変更';
+$PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = '管理者を作成'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = '管理者を編集'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_delete_admin'] = '管理者を削除'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = '自動応答を編集'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_create_fetchmail'] = 'fetchmail ジョブを追加'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_edit_fetchmail'] = 'fetchmail ジョブを編集'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_delete_fetchmail'] = 'fetchmail ジョブを削除'; # XXX
  
 $PALANG['pViewlog_result_error'] = 'ログが見つかりません！';
 
@@ -264,19 +264,19 @@ $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error'] = 'ドメインが既に存在
 $PALANG['domain_does_not_exist'] = 'このドメインは存在しません!'; # XXX
 $PALANG['pAdminCreate_domain_domain_text_error2'] = 'ドメインが無効です。';
 $PALANG['pAdminCreate_domain_defaultaliases'] = 'デフォルト転送先の追加';
-$PALANG['pAdminCreate_domain_button'] = 'ドメイン追加';
-$PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = 'ドメイン %s を追加できません！'; # XXX Text changed to: Adding the domain %s failed!
+$PALANG['pAdminCreate_domain_button'] = 'ドメインを追加';
+$PALANG['pAdminCreate_domain_result_error'] = 'ドメイン %s を追加できませんでした！'; # XXX Text changed to: Adding the domain %s failed!
 $PALANG['pAdminCreate_domain_result_success'] = 'ドメイン %s を追加しました。'; # XXX Text changed to: The domain %s has been added.
 $PALANG['domain_updated'] = 'ドメイン %s を更新しました。'; # XXX
-$PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = 'Unable to delete admin!'; # XXX
+$PALANG['pAdminDelete_admin_error'] = '管理者を削除できませんでした'; # XXX
 
-$PALANG['domain_postdel_failed'] = 'ドメインの削除後、スクリプトの実行に失敗しました！ 詳しくはエラーログを参照して下さい。'; # XXX Text changed to: The domain postdeletion script failed, check the error log for details!
-$PALANG['domain_postcreate_failed'] = 'The domain postcreate script failed, check the error log for details!'; # XXX
-$PALANG['mailbox_postdel_failed'] = 'The mailbox postdeletion script failed, check the error log for details!'; # XXX
-$PALANG['mailbox_postedit_failed'] = 'The mailbox postedit script failed, check the error log for details!'; # XXX
-$PALANG['mailbox_postcreate_failed'] = 'The mailbox postcreate script failed, check the error log for details!'; # XXX
-$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = 'Unable to remove domain alias!'; # XXX
-$PALANG['domain_conflict_vacation_domain'] = 'You can\'t use the vacation domain as mail domain!'; # XXX
+$PALANG['domain_postdel_failed'] = 'ドメインの削除後に、スクリプトの実行が失敗しました！ 詳しくはエラーログを参照して下さい。'; # XXX Text changed to: The domain postdeletion script failed, check the error log for details!
+$PALANG['domain_postcreate_failed'] = 'ドメインの作成後に、スクリプトの実行が失敗しました! 詳しくはエラーログを参照して下さい。'; # XXX
+$PALANG['mailbox_postdel_failed'] = 'メールアドレスの削除後に、スクリプトの実行が失敗しました! 詳しくはエラーログを参照して下さい。'; # XXX
+$PALANG['mailbox_postedit_failed'] = 'メールアドレスの編集後に、スクリプトの実行が失敗しました! 詳しくはエラーログを参照して下さい。'; # XXX
+$PALANG['mailbox_postcreate_failed'] = 'メールアドレスの作成後に、スクリプトの実行が失敗しました! 詳しくはエラーログを参照して下さい。'; # XXX
+$PALANG['pAdminDelete_alias_domain_error'] = '管理者の別名を削除できませんでした!'; # XXX
+$PALANG['domain_conflict_vacation_domain'] = 'メールドメインとして、自動応答ドメインを使用することはできません!'; # XXX
 
 $PALANG['pAdminEdit_domain_welcome'] = 'ドメインの修正';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_aliases_text'] = '-1 = 無効 | 0 = 無制限';
@@ -286,24 +286,24 @@ $PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'ドメインクオータ'; # XXX
 $PALANG['transport'] = '配送方法';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = '配送方法の定義';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'バックアップ MXサーバ';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = 'ドメインが修正できません！ (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the domain %s failed!
+$PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = 'ドメイン %s を修正できません!'; # XXX Text changed to: Modifying the domain %s failed!
 
 $PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = '新しいドメイン管理者の追加';
 $PALANG['email_address'] = 'メールアドレス';
 $PALANG['pAdminCreate_admin_username_text_error1'] = '管理者は有効なメールアドレスではありません。';
-$PALANG['admin_already_exists'] = '管理者は存在しません!'; # XXX Text changed to: The admin already exists!
+$PALANG['admin_already_exists'] = '管理者は既に存在します!'; # XXX Text changed to: The admin already exists!
 $PALANG['admin_does_not_exist'] = '管理者が存在しません!'; # XXX
 $PALANG['pAdminCreate_admin_button'] = '管理者追加';
-$PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = '管理者を追加できません！ (%s)'; # XXX Text changed to: Adding the admin %s failed!
-$PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = '管理者を追加しました。 (%s)'; # XXX Text changed to: The admin %s has been added.
+$PALANG['pAdminCreate_admin_result_error'] = '管理者 %s を追加できませんでした!'; # XXX Text changed to: Adding the admin %s failed!
+$PALANG['pAdminCreate_admin_result_success'] = '管理者 %s を追加しました。'; # XXX Text changed to: The admin %s has been added.
 
 $PALANG['pAdminEdit_admin_welcome'] = 'ドメイン管理者の編集';
 $PALANG['admin'] = '管理者'; # XXX check / compare with pAdminCreate_admin_username - should be "admin"
 $PALANG['password_again'] = 'パスワード (確認)';
 $PALANG['super_admin'] = '特権管理者';
 $PALANG['super_admin_desc'] = '特権管理者はすべてのドメインにアクセスが可能で、ドメインと管理者アカウントを管理できます。'; # XXX
-$PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = '管理者を修正できません！ (%s)'; # XXX Text changed to: Modifying the admin %s failed!
-$PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = '管理者を修正しました。 (%s)'; # XXX Text changed to: The admin %s has been modified.
+$PALANG['pAdminEdit_admin_result_error'] = '管理者 %s を更新できませんでした!'; # XXX Text changed to: Modifying the admin %s failed!
+$PALANG['pAdminEdit_admin_result_success'] = '管理者 %s を更新しました。'; # XXX Text changed to: The admin %s has been modified.
 
 $PALANG['pUsersLogin_welcome'] = 'あなたのパスワードと転送先が変更できます。';
 $PALANG['pUsersLogin_username_incorrect'] = 'ログインが違います。正しいメールアドレスを入力してください。';
@@ -311,7 +311,7 @@ $PALANG['pUsersLogin_password_incorrect'] = 'パスワードが違います。';
 $PALANG['pUsersLogin_password_recover'] = 'パスワードを忘れました'; # XXX
 
 $PALANG['pUsersMenu_vacation'] = '自動応答';
-$PALANG['pUsersMenu_edit_alias'] = '転送先変更';
+$PALANG['pUsersMenu_edit_alias'] = '転送先を変更';
 
 $PALANG['pUsersMain_vacation'] = '不在メッセージまたは自動応答を設定します';
 $PALANG['pUsersMain_vacationSet'] = '自動応答を利用中です。「自動応答」をクリックして編集／解除できます。';
@@ -319,15 +319,15 @@ $PALANG['pUsersMain_edit_alias'] = '転送設定を変更します。';
 $PALANG['pUsersMain_password'] = 'パスワードを変更します。';
 
 $PALANG['pUsersVacation_welcome'] = '自動応答';
-$PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = '既に自動応答を構成してあります。 (%s)'; # XXX Text changed to: 'Auto response for %s is active!'
+$PALANG['pUsersVacation_welcome_text'] = '%s の自動応答は有効です!'; # XXX Text changed to: 'Auto response for %s is active!'
 $PALANG['pUsersVacation_subject_text'] = '不在';
 $PALANG['message'] = '本文'; # XXX text changed to 'Message'
 $PALANG['pUsersVacation_body_text'] = <<<EOM
 私は <date> から <date> まで不在です。
 緊急事項は <contact person> まで連絡してください。
 EOM;
-$PALANG['pUsersVacation_activefrom'] = '次の日時から有効'; # XXX
-$PALANG['pUsersVacation_activeuntil'] = '次に日時まで有効'; # XXX
+$PALANG['pUsersVacation_activefrom'] = '右の日時から有効'; # XXX
+$PALANG['pUsersVacation_activeuntil'] = '右の日時まで有効'; # XXX
 
 
 $PALANG['pEdit_dbLog_editactive'] = '有効／無効を変更'; # XXX
@@ -342,7 +342,7 @@ $PALANG['pBroadcast_name'] = '名前';
 $PALANG['pBroadcast_success'] = 'ブロードキャストメッセージは送信されました。';
 $PALANG['pAdminMenu_broadcast_message'] = 'ブロードキャスト';
 $PALANG['pBroadcast_error_empty'] = '名前、件名、メッセージは入力が必要です。';
-$PALANG['broadcast_mailboxes_only'] = 'メールボックスに送信するだけ'; # XXX
+$PALANG['broadcast_mailboxes_only'] = 'メールアドレスだけに送信'; # XXX
 $PALANG['broadcast_to_domains'] = '送信先のドメイン:'; # XXX
 
 $PALANG['pStatus_undeliverable'] = 'おそらく配送不可能 ';
@@ -350,10 +350,10 @@ $PALANG['pStatus_custom'] = '配送先 ';
 $PALANG['pStatus_popimap'] = 'POP/IMAP ';
 
 $PALANG['password_too_short'] = "パスワードが短すぎます。最低 %s 文字必要です。";
-$PALANG['password_no_characters'] = "パスワードには、少なくとも %s 個の文字がなくてはなりません。"; # XXX
+$PALANG['password_no_characters'] = "パスワードには、少なくとも %s 個の英字がなくてはなりません。"; # XXX
 $PALANG['password_no_digits'] = "パスワードには、少なくとも %s 個の数字がなくてはなりません。"; # XXX
 $PALANG['pInvalidDomainRegex'] = "不正なドメイン名です[%s]。正規表現チェックで失敗"; # XXX
-$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "不正なドメイン[%s]か、もしくは DNS に見当たりません"; # XXX
+$PALANG['pInvalidDomainDNS'] = "不正なドメイン[%s]であるか、もしくは DNS に見当たりません"; # XXX
 $PALANG['pInvalidMailRegex'] = "不正なメールアドレスです[%s]。正規表現チェックで失敗"; # XXX
 
 $PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'メール取得:';
@@ -363,12 +363,12 @@ $PALANG['fetchmail_does_not_exist']         = 'この fetchmail ジョブは存
 $PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = 'このエントリをデータベースに保存できませんでした。';
 $PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'エントリをデータベースに保存しました。';
 $PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'ID %s のエントリが見つかりません。';
-$PALANG['pFetchmail_invalid_mailbox'] = 'メールボックスが無効です！';
+$PALANG['pFetchmail_invalid_mailbox'] = 'メールアドレスが無効です！';
 $PALANG['pFetchmail_server_missing'] = 'リモートサーバ名を入力してください。';
 $PALANG['pFetchmail_user_missing'] = 'リモートユーザ名を入力してください。';
 $PALANG['pFetchmail_password_missing'] = 'リモートパスワードを入力してください。';
 $PALANG['pFetchmail_field_id']              = 'ID';
-$PALANG['pFetchmail_field_mailbox']         = 'メールボックス';
+$PALANG['pFetchmail_field_mailbox']         = 'メールアドレス';
 $PALANG['pFetchmail_field_src_server']      = 'サーバ';
 $PALANG['pFetchmail_field_src_auth']        = '認証タイプ';
 $PALANG['pFetchmail_field_src_user']        = 'ユーザ';