diff --git a/languages/de.lang b/languages/de.lang
index 20810d5e..91a385f3 100644
--- a/languages/de.lang
+++ b/languages/de.lang
@@ -14,14 +14,14 @@ $PALANG['exit'] = 'Verlassen';
 $PALANG['cancel'] = 'Abbrechen';
 $PALANG['save'] = 'Änderungen speichern';
 $PALANG['confirm'] = 'Sind Sie sicher dass Sie das löschen wollen?\n';
-$PALANG['confirm_delete_admin'] = 'Do you really want to delete the admin %s?'; # XXX
-$PALANG['confirm_delete_alias'] = 'Do you really want to delete the alias %s?'; # XXX
-$PALANG['confirm_delete_aliasdomain'] = 'Do you really want to delete the alias domain %s?'; # XXX
+$PALANG['confirm_delete_admin'] = 'Wollen Sie wirklich den Admin %s löschen?';
+$PALANG['confirm_delete_alias'] = 'Wollen Sie wirklich den Alias %s löschen?';
+$PALANG['confirm_delete_aliasdomain'] = 'Wollen Sie wirklich die Admin-Domain %s löschen?';
 $PALANG['confirm_delete_domain'] = 'Wollen Sie wirklich alle Einträge der Domain %s löschen? Dies kann NICHT rückgängig gemacht werden!';
-$PALANG['confirm_delete_fetchmail'] = 'Do you really want to delete the fetchmail job %s?'; # XXX
-$PALANG['confirm_delete_mailbox'] = 'Do you really want to delete the mailbox %s?'; # XXX
-$PALANG['confirm_delete_vacation'] = 'Do you really want to delete the vacation message for %s?'; # XXX
-$PALANG['no_delete_permissions'] = 'You are not allowed to delete %s!'; # XXX
+$PALANG['confirm_delete_fetchmail'] = 'Wollen Sie wirklich den Fetchmail-Job %s löschen?';
+$PALANG['confirm_delete_mailbox'] = 'Wollen Sie wirklich die Mailbox %s löschen?';
+$PALANG['confirm_delete_vacation'] = 'Wollen Sie wirklich die Abwesenheitsnachricht für %s löschen?';
+$PALANG['no_delete_permissions'] = 'Sie dürfen %s nicht löschen!';
 $PALANG['check_update'] = 'Auf Updates überprüfen';
 $PALANG['invalid_parameter'] = 'Ungültiger Parameter!';
 $PALANG['show'] = 'Anzeigen:';
@@ -31,7 +31,7 @@ $PALANG['unknown'] = 'unbekannt';
 $PALANG['download_csv'] = 'Diese Liste als CSV-Datei herunterladen';
 $PALANG['missing_field'] = 'Das Feld %s fehlt';
 $PALANG['must_be_numeric'] = '%s muss numerisch sein';
-$PALANG['must_be_numeric_bigger_than_null'] = '%s must be numeric and bigger than 0'; # XXX
+$PALANG['must_be_numeric_bigger_than_null'] = '%s muss numerisch und größer als 0 sein';
 $PALANG['must_be_boolean'] = "%s muss ein Bool'scher Wert sein";
 $PALANG['invalid_value_given'] = 'Ungültiger Wert für %s angegeben';
 $PALANG['edit_not_allowed'] = 'Sie dürfen %s nicht bearbeiten!';
@@ -181,8 +181,8 @@ $PALANG['pVacation_result_added'] = 'Automatische Antwort für %s wurde aktivier
 $PALANG['pVacation_reply_type'] = 'Choice of reply'; # XXX
 $PALANG['pVacation_reply_delay_time'] = 'Interval time'; # XXX
 $PALANG['pVacation_reply_delay_time_text'] = 'Zeit in Sekunden';
-$PALANG['pVacation_until_before_today'] = 'The Date of [Active until] is set  before Today'; # XXX
-$PALANG['pVacation_until_before_from'] = 'The Date of [Active until] is set before [Active from]'; # XXX
+$PALANG['pVacation_until_before_today'] = 'Das Datum von [Aktiv bis] ist in der Vergangenheit';
+$PALANG['pVacation_until_before_from'] = 'Das Datum von [Aktiv bis] ist vor [Aktiv ab]';
 $PALANG['reply_once'] = 'Einmal antworten';
 $PALANG['reply_every_mail'] = 'Jede Mail beantworten';
 $PALANG['reply_once_per_day'] = 'Einmal pro Tag antworten';
@@ -213,9 +213,9 @@ $PALANG['pViewlog_action_create_admin'] = 'Admin erstellen';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_admin'] = 'Admin ändern';
 $PALANG['pViewlog_action_delete_admin'] = 'Admin löschen';
 $PALANG['pViewlog_action_edit_vacation'] = 'Automatische Antwort ändern';
-$PALANG['pViewlog_action_create_fetchmail'] = 'create fetchmail job'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_edit_fetchmail'] = 'edit fetchmail job'; # XXX
-$PALANG['pViewlog_action_delete_fetchmail'] = 'delete fetchmail job'; # XXX
+$PALANG['pViewlog_action_create_fetchmail'] = 'Fetchmail-Job erstellen';
+$PALANG['pViewlog_action_edit_fetchmail'] = 'Fetchmail-Job bearbeiten';
+$PALANG['pViewlog_action_delete_fetchmail'] = 'Fetchmail-Job löschen';
 
 $PALANG['pViewlog_result_error'] = 'Kann keine Einträge finden!';
 
@@ -272,8 +272,8 @@ $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota'] = 'Max Quota';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_maxquota_text'] = 'MB | -1 = ausschalten | 0 = kein Limit';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_quota'] = 'Domain Quota';
 $PALANG['transport'] = 'Transport';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Define transport';
-$PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Mail server is backup MX';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_transport_text'] = 'Transport festlegen';
+$PALANG['pAdminEdit_domain_backupmx'] = 'Mail server ist Backup-MX';
 $PALANG['pAdminEdit_domain_result_error'] = 'Das Ändern der Domain %s ist fehlgeschlagen';
 
 $PALANG['pAdminCreate_admin_welcome'] = 'Neuen Domain-Admin hinzufügen';
@@ -344,8 +344,8 @@ $PALANG['pInvalidMailRegex'] = "Ungültige Mailadresse %s - Überprüfung per Re
 
 $PALANG['pFetchmail_welcome'] = 'E-Mail Abruf für: ';
 $PALANG['pFetchmail_new_entry'] = 'Neuer Eintrag';
-$PALANG['fetchmail_already_exists']         = 'This fetchmail job already exists!'; # XXX
-$PALANG['fetchmail_does_not_exist']         = 'This fetchmail job does not exist!'; # XXX
+$PALANG['fetchmail_already_exists']         = 'Dieser Fetchmail-Job existiert schon!';
+$PALANG['fetchmail_does_not_exist']         = 'Dieser Fetchmail-Job existiert nicht!';
 $PALANG['pFetchmail_database_save_error'] = 'Eintrag konnte nicht in der Datenbank gespeichert werden!';
 $PALANG['pFetchmail_database_save_success'] = 'Eintrag wurde in der Datenbank gespeichert';
 $PALANG['pFetchmail_error_invalid_id'] = 'Kein Eintrag mit ID %s gefunden!';